This page contains translations for run. See the main entry for more information.
English
Verb
Translations
to move quickly on two feet
- Abkhaz: аҩра (ajʷra)
- Afar: erde
- Ainu: ホユプ (hoyupu)
- Albanian: vrapoj (sq)
- Altai:
- Northern Altai: чӱгӱрер (čügürer)
- Southern Altai: јӱгӱрер (ǰügürer)
- American Sign Language: S@SideChesthigh-S@SideChesthigh CirclesMidline-CirclesMidline
- Arabic: رَكَضَ (ar) (rakaḍa), جَرَى (ar) (jarā)
- Egyptian Arabic: جري (gerī)
- Hijazi Arabic: جري (jiri)
- Moroccan Arabic: جْرى (jra)
- South Levantine Arabic: ركض (rakaḍ)
- Aramaic:
- Assyrian Neo-Aramaic: ܪܵܚܹܛ (raḳeṭ)
- Armenian: վազել (hy) (vazel)
- Aromanian: fug, alag
- Assamese: দৌৰা (doura)
- Asturian: correr (ast)
- Avar: рекеризе (rekerize)
- Azerbaijani: yüyürmək
- Bashkir: йүгереү (yügerew)
- Basque: korrika egin (eu), lasterka egin (eu)
- Belarusian: бе́гаць impf (bjéhacʹ), пабе́гаць pf (pabjéhacʹ) (abstract), бе́гчы impf (bjéhčy) (concrete), пабе́гчы pf (pabjéhčy)
- Bengali: দৌড়ানো (bn) (dōuṛanō)
- Bikol:
- Central Bikol: dalagan (bcl)
- Breton: redek (br)
- Bulgarian: бя́гам (bg) impf (bjágam) (abstract), ти́чам (bg) impf (tíčam)
- Burmese: ပြေး (my) (pre:)
- Catalan: córrer (ca)
- Cebuano: dagan
- Chechen: дада (dada), ида (ida)
- Cherokee: ᎠᏟ (atli)
- Cheyenne: -ameméohe
- Chinese:
- Cantonese: 走 (zau2), 跑 (paau2)
- Dungan: по (po)
- Eastern Min: 䟛 (bié)
- Gan: 跑 (pau3)
- Hakka: 走 (chéu)
- Hokkien: 走 (zh-min-nan) (cháu)
- Jin: 跑 (pau2)
- Mandarin: 跑 (zh) (pǎo), 奔跑 (zh) (bēnpǎo), 走 (zh) (zǒu) (literary)
- Northern Min: 走 (cě)
- Wu: 奔 (1pen), 跑
- Xiang: 跑 (pau3)
- Chuvash: чуп (čup)
- Crimean Tatar: çapmaq, (northern dialect) cuvurmaq
- Czech: běhat (cs) impf (abstract), běžet (cs) impf (concrete)
- Dalmatian: cuar
- Danish: løbe (da)
- Dutch: rennen (nl), lopen (nl)
- Esperanto: kuri (eo)
- Estonian: jooksma (et)
- Even: тут- (tut-)
- Evenki: тукса- (tuksa-)
- Ewe: ƒu du
- Extremaduran: correl
- Fala: correl
- Faroese: renna (fo)
- Finnish: juosta (fi)
- French: courir (fr)
- Frisian:
- North Frisian: (Föhr-Amrum) luup, laap (Sylt)
- Friulian: cori
- Galician: correr (gl)
- Georgian: სირბილი (sirbili)
- German: rennen (de), laufen (de)
- Alemannic German: lauffe
- Gothic: 𐌸𐍂𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽 (þragjan), 𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽 (rinnan)
- Greek: τρέχω (el) (trécho)
- Ancient Greek: τρέχω (trékhō), θέω (théō)
- Guarani:
- Paraguayan Guarani: (please verify) ñani
- Gujarati: દોડવું (doḍvũ)
- Haitian Creole: kouri
- Hawaiian: holo
- Hebrew: רָץ (he) (rats)
- Higaonon: pulaguy
- Hindi: दौड़ना (hi) (dauṛnā)
- Hungarian: fut (hu), szalad (hu)
- Icelandic: hlaupa (is)
- Ido: kurar (io), hastar (io)
- Indonesian: lari (id), berlari (id), menjalankan (id)
- Ingrian: joossa
- Ingush: вада (vada)
- Irish: rith
- Isan: please add this translation if you can
- Isoko: dhẹ
- Italian: correre (it)
- Japanese: 走る (ja) (はしる, hashiru)
- Javanese: mlayu (jv)
- Old Javanese: layu
- Kabyle: azzel
- Kannada: ಓಡು (kn) (ōḍu)
- Kazakh: жүгіру (jügıru)
- Khmer: រត់ (km) (rŭət)
- Korean: 달리다 (ko) (dallida), 뛰다 (ko) (ttwida)
- Kurdish:
- Central Kurdish: ڕاکردن (rakirdin)
- Northern Kurdish: bezîn (ku), revîn (ku), bazdan (ku)
- Kyrgyz: жүгүрүү (ky) (jügürüü)
- Lao: ແລ່ນ (lǣn)
- Latgalian: skrīt
- Latin: currō (la)
- Latvian: skriet (lv)
- Lingala: pota, kopota
- Lithuanian: bėgti (lt)
- Lombard: cór
- Lü: please add this translation if you can
- Luxembourgish: lafen, rennen
- Macedonian: т́рча impf (t́rča), истрча pf (istrča)
- Malay: berlari, lari (ms)
- Malayalam: ഓടുക (ml) (ōṭuka)
- Maltese: ġera
- Manchu: ᡶᡝᡴᠰᡳᠮᠪᡳ (feksimbi)
- Manobo:
- Western Bukidnon Manobo: pelelaɣuy
- Manx: roie
- Māori: horo, oma
- Maranao: palalagoy
- Mizo: tlân
- Mongolian:
- Cyrillic: гүйх (mn) (güjx)
- Mongolian script: ᠭᠦᠶᠦᠬᠦ (güyükü)
- Nanai: туту- (tutu-)
- Nepali: दगुर्नु (ne) (dagurnu), दौडनु (dauṛanu)
- Norwegian:
- Bokmål: løpe (no), springe (no)
- Occitan: córrer (oc)
- Odia: ଦଉଡ଼ିବା (or) (dauṛibā),ଦୌଡ଼ିବା (dauṛibā),ଧାଇଁବା (or) (dhāĩbā),ନର୍ଦିବା (or) (nardibā),ନରର୍ଦ୍ଦିବା (nararddibā),ଘଟକିବା (ghaṭakibā),ଧୁପିବା (or) (dhupibā),ଭେଡ଼ିବା (or) (bheṛibā),ଧପଡ଼ିବା (or) (dhapaṛibā),ଧପାଲିବା (or) (dhapālibā),ଧବୁଡ଼ିବା (or) (dhabuṛibā)
- Ohlone:
- Northern Ohlone: othemhimah
- Old Church Slavonic:
- Cyrillic: бѣгати impf (běgati) (abstract), бѣжати impf (běžati) (concrete)
- Glagolitic: ⰱⱑⰳⰰⱅⰹ impf (běgati) (abstract), ⰱⱑⰶⰰⱅⰹ impf (běžati) (concrete)
- Old East Slavic: бѣгати impf (běgati) (abstract), бѣжати impf (běžati) (concrete)
- Old English: rinnan
- Oromo: fiiguu
- Ossetian: згъорын (zǧoryn)
- Pannonian Rusyn: бегац impf (behac) (abstract), бежац impf (bežac) (concrete)
- Pashto: الاکول (alākawəl)
- Persian:
- Dari: دَوِیدَن (dawīdan)
- Iranian Persian: دَویدَن (davidan)
- Polabian: bezăt impf (concrete)
- Polish: biegać (pl) impf (abstract), biec (pl) impf (concrete)
- Portuguese: correr (pt)
- Punjabi: ਦੌੜਣਾ (dauṛṇā)
- Quechua: qurriy
- Romanian: alerga (ro), fugi (ro)
- Romansh: currer, cuorer, curer, curir, correr, cuorrer
- Russian: бе́гать (ru) impf (bégatʹ), побе́гать (ru) pf (pobégatʹ) (abstract), бежа́ть (ru) impf (bežátʹ), побежа́ть (ru) pf (pobežátʹ) (concrete)
- Sanskrit: द्रवति (sa) (dravati), धावति (sa) (dhāvati)
- Sardinian: cúrrere, curri, cúrriri
- Scots: rin
- Scottish Gaelic: ruith
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: тр̀чати impf
- Latin: tr̀čati (sh) impf
- Shan: please add this translation if you can
- Sicilian: cùrriri (scn)
- Sindhi: ڊڪڻ (ḍkṇ)
- Sinhalese: දුවනවා (si) (duwanawā)
- Slovak: behať impf (abstract), bežať impf (concrete)
- Slovene: teči (sl) impf
- Slovincian: bjêgac impf
- Somali: ordid
- Sorbian:
- Lower Sorbian: běgaś impf (abstract), běžaś impf (concrete)
- Upper Sorbian: běhać impf (abstract), běžeć impf (concrete)
- Spanish: correr (es), apeonar (es) (of a bird)
- Swahili: kukimbia (sw)
- Swedish: springa (sv), löpa (sv)
- Tagalog: takbo, tumakbo
- Tajik: давидан (tg) (davidan)
- Tamil: ஓடு (ta) (ōṭu)
- Tatar: йөгерергә (tt) (yögerergä)
- Tausug: dagan, dumagan
- Telugu: పరుగెత్తు (te) (parugettu)
- Tetum: halai
- Thai: วิ่ง (th) (wîng)
- Northern Thai: please add this translation if you can
- Southern Thai: please add this translation if you can
- Turkish: koşmak (tr)
- Ottoman Turkish: قوشمق (koşmak), یلمك (yelmek)
- Turkmen: çapmak
- Tuvan: маңнаар (mañnaar), чүгүрер (çügürer)
- Ukrainian: бі́гати (uk) impf (bíhaty) (abstract), бі́гти (uk) impf (bíhty) (concrete)
- Urdu: دَوڑْنا (dauṛnā)
- Uyghur: يۈگۈرمەك (yügürmek)
- Uzbek: yugurmoq (uz)
- Venetan: córar, córer, córare, corer (vec)
- Vietnamese: chạy (vi)
- Walloon: cori (wa)
- Waray-Waray: dalagan, dagan
- Welsh: rhedeg (cy)
- Yaghnobi: давак (davak)
- Yiddish: לויפֿן (loyfn)
|
to move quickly
- Catalan: córrer (ca)
- Finnish: juosta (fi), rientää (fi), rynnätä (fi)
- Galician: correr (gl)
- German: laufen (de)
- Japanese: 走る (ja) (はしる, hashiru)
- Polish: biec (pl) impf, biegać (pl) impf
- Portuguese: correr (pt)
- Quechua: rumpiy
- Russian: бе́гать (ru) impf (bégatʹ), побе́гать (ru) pf (pobégatʹ) (abstract), бежа́ть (ru) impf (bežátʹ), побежа́ть (ru) pf (pobežátʹ) (concrete)
- Venetan: corer (vec), córar, córer, córare
|
to move or spread quickly
to be in charge of
- Chinese:
- Mandarin: 經營 / 经营 (zh) (jīngyíng), 管理 (zh) (guǎnlǐ)
- Czech: řídit (cs)
- Finnish: vetää (fi), vastata (fi) (+ elative), hallita (fi), johtaa (fi), pyörittää (fi) (colloquial)
- German: leiten (de), schmeißen (de) (slang)
- Hebrew: נִהֵל (he) (niheil)
- Icelandic: reka (is), leiða, stýra (is)
- Indonesian: menjalankan (id)
- Italian: condurre (it)
- Korean: 맡다 (ko) (matda)
- Old English: wealdan
- Persian:
- Iranian Persian: اِدارِه کَرْدَن (edâre kardan)
- Portuguese: dirigir (pt), gerir (pt)
- Romanian: conduce (ro)
- Russian: управля́ть (ru) impf (upravljátʹ), руководи́ть (ru) impf (rukovodítʹ)
- Spanish: dirigir (es), gestionar (es), regir (es)
- Swedish: driva (sv), leda (sv), styra (sv)
- Tamil: நடத்து (ta) (naṭattu)
|
- Bulgarian: тека́ (bg) impf (teká)
- Catalan: fluir (ca), escolar-se (ca)
- Chinese:
- Mandarin: 流 (zh) (liú)
- Czech: téct (cs), téci (cs)
- Danish: løbe (da), (about tears, poetic) trille, rulle
- Finnish: virrata (fi), juosta (fi)
- French: s'écouler (fr), couler (fr)
- Galician: correr (gl), fluír (gl)
- German: fließen (de), rinnen (de)
- Greek: τρέχω (el) (trécho), ρέω (el) (réo), κυλώ (el) (kyló)
- Indonesian: mengalir (id)
- Irish: sil
- Italian: fluire (it)
- Kazakh:
- Arabic: اعۋ
- Korean: 흐르다 (ko) (heureuda)
- Macedonian: тече (teče)
- Malay: mengalir (ms)
- Manx: sheel
- Old English: rinnan
- Polish: cieknąć (pl), biec (pl) impf
- Portuguese: correr (pt), manar (pt), fluir (pt)
- Russian: течь (ru) impf (tečʹ),
- Scots: rin
- Scottish Gaelic: ruith
- Serbo-Croatian: proticati (sh), strujati
- Sorbian:
- Lower Sorbian: běžaś impf
- Spanish: correr (es)
- Swedish: rinna (sv)
- Tuvan: агар (agar)
- Vietnamese: chảy (vi)
|
to have a liquid flowing from
to extend in space or through a range
to sail a boat with the wind coming from behind
to extend in time, to last, to continue
to make something extend in space
of a machine, to be operating normally
- Catalan: funcionar (ca)
- Chinese:
- Mandarin: 工作 (zh) (gōngzuò), 運行 / 运行 (zh) (yùnxíng), 運轉 / 运转 (zh) (yùnzhuǎn)
- Czech: fungovat (cs) impf
- Finnish: toimia (fi), käydä (fi), kulkea (fi) (of means of transport), pyöriä (fi)
- French: marcher (fr)
- German: laufen (de)
- Italian: funzionare (it)
- Japanese: 作動する (ja) (さどうする, sadō suru), 機能する (ja) (きのうする, kinō suru), 作用する (ja) (さようする, sayō suru), 動く (ja) (うごく, ugoku)
- Korean: 작동하다 (ko) (jakdonghada), 작용하다 (ko) (jagyonghada)
- Macedonian: работи impf (raboti)
- Norwegian:
- Bokmål: gå (no)
- Portuguese: rodar (pt), funcionar (pt), operar (pt)
- Russian: рабо́тать (ru) impf (rabótatʹ), функциони́ровать (ru) impf (funkcionírovatʹ) (formal), идти́ (ru) impf (idtí) (clock, watch)
- Spanish: andar (es), marchar (es), rular (es), carburar (es), carrular, en marcha (running), circular (es) (transport)
- Tamil: ஓடு (ta) (ōṭu)
- Tuvaluan: tele
|
to make a machine operate
to execute or carry out a plan, procedure or program
— see also executeto be a candidate in an election
— see also applyto make run in an election
to leak, spread or bleed in an undesirable fashion
to become different, usually worse
to pass without stopping or yielding
to transport someone or something
to smuggle illegal goods
— see smuggleto cost a certain amount of money
— see also costof fish, to migrate for spawning
to flee away from a danger or towards help
agriculture: to sort through
to control or have precedence in a card game
juggling: to juggle a pattern continuously
- The translations below need to be checked and inserted above into the appropriate translation tables. See instructions at Wiktionary:Entry layout § Translations.
Translations to be checked
Noun
Translations
act or instance of hurrying to or from a place
pleasure trip
- Finnish: ajelu (fi)
- German: Lustreise (ironisch) f
|
instance or period of fleeing
group of fish that migrate
route taken while running
distance sailed by a ship
computing: execution of a program or model
video games: playthrough, session of play
rural landholding for keeping sheep
continuous period of time marked by a trend
— see also streaksuccessful series of tries in a game
period of showing of a play, film, TV series, etc.
period of extended drug use
card games: sequence of cards in a suit
music: rapid passage along a scale
flow of liquid
- Bulgarian: тече́ние (bg) (tečénie), пото́к (bg) (potók)
- Finnish: virtaus (fi), juoksutus (fi)
- French: flot (fr) m, flux (fr) m
- German: Ausfluss (de) m, Fluß (de) m
- Italian: scorrere (it) m, flusso (it) m, sgocciolamento m, sgocciolio m
- Japanese: 流れ (ja) (nagare)
- Latgalian: tekme f, straume
- Latvian: tecējums, straume (lv) f
- Lithuanian: srovė f, tėkmė f
- Macedonian: тек m (tek)
- Māori: rere
- Polish: bieg (pl) m
- Portuguese: escorrimento m
- Romanian: flux (ro)
- Russian: пото́к (ru) m (potók), ток (ru) m (tok), тече́ние (ru) n (tečénije)
- Swedish: flöde (sv) n, ström (sv) c, rinnande (sv) n
|
sudden series of demands on a financial institution
sudden large demand for something
top of a step on a staircase
horizontal length of a set of stairs
construction: horizontal dimension of a slope
standard or unexceptional group or category
point scored in baseball, cricket or similar games
golf: movement communicated to a golf ball by running it
golf: distance a ball travels after touching the ground from a stroke
distance drilled with a bit
line of unravelled stitches
stern of the underwater body of a ship
mining: horizontal distance to which a drift may be carried
- The translations below need to be checked and inserted above into the appropriate translation tables. See instructions at Wiktionary:Entry layout § Translations.
Translations to be checked
- Bulgarian: про́бег (bg) m (próbeg)
- Ewe: (please verify) duƒuƒu n, (please verify) dusisi n (1)
- French: période (fr) f
- German: Etappe (de) f (distance), Streckenabschnitt (de) m (distance), Phase (de) f (time)
- Italian: periodo (it) m, distacco (it) m, giro (it) m
- Italian: (please verify) corsa (it) f (1), (please verify) smagliatura (it) f, (please verify) giro (it) m (14)
- Japanese: (for distance)道程 (ja) (dōtei), 区間 (ja) (kukan), (for time)時間 (ja) (jikan), 期間 (ja) (kikan)
- Lithuanian: (please verify) bėgimas m
- Polish: bieg (pl) m
- Telugu: (please verify) పరుగు (te) (parugu)
|