управлять

• IPA^(key): [ʊprɐˈvlʲætʲ]

• Audio:

  (file)

управля́ть • (upravljátʹ) impf

1. to govern, to rule [with instrumental ‘someone/something’]
2. to control, to manage [with instrumental ‘someone/something’]
   • 2011, Виктор Пелевин [Victor Pelevin], “Ч. 2. Ashes of the Gloomy, 8”, in S.N.U.F.F., Москва: Эксмо; English translation from Andrew Bromfield, transl., S.N.U.F.F., 2014:

     — Мной ничто́ не управля́ет, — сказа́л я, — Я сам управля́ю всем.
     — Чем?
     — Тобо́й, наприме́р, — засмея́лся я.
     — А что управля́ет тобо́й, когда́ ты управля́ешь мной?

     — Mnoj ništó ne upravljájet, — skazál ja, — Ja sam upravljáju vsem.
     — Čem?
     — Tobój, naprimér, — zasmejálsja ja.
     — A što upravljájet tobój, kogdá ty upravljáješʹ mnoj?

     ‘Nothing controls me,’ I said. ‘I control everything myself.’
     ‘What do you control?’
     ‘You, for instance,’ I laughed.
     ‘And what controls you when you control me?’

3. to operate, to run [with instrumental ‘a machine’]
4. to drive, to steer [with instrumental ‘a vehicle’]
5. (grammar) to govern [with instrumental ‘a specified case, etc.’]