動く

Japanese

Etymology 1

Kanji in this term
動
うご
Grade: 3
kun'yomi

From Old Japanese. Attested in the Kojiki of 712.[1] From Proto-Japonic *unkoku.

Likely derived as a compound of うご (ugo, a 擬態語 (gitaigo, “mimetic word”) imitative of something crawling or creeping; compare the sound shapes of roots wrig- or wig- in English wriggle, wiggle) +‎ く (ku, verb-forming suffix).[1] Compare also the related adverb うごうご (ugougo, “wrigglingly, squirmingly, creepingly: moving in continuous small increments”).

Pronunciation

  • Tokyo pitch accent of conjugated forms of 動く
Plain 動く うごく [ùgóꜜkù]
Conjunctive 動いて うごいて [ùgóꜜìtè]
Perfective 動いた うごいた [ùgóꜜìtà]
Negative 動かない うごかない [ùgókáꜜnàì]
Negative perfective 動かなかった うごかなかった [ùgókáꜜnàkàttà]
Hypothetical conditional 動けば うごけば [ùgóꜜkèbà]
Past conditional 動いたら うごいたら [ùgóꜜìtàrà]
Imperative 動け うごけ [ùgóꜜkè]
Volitional 動こう うごこー [ùgókóꜜò]
Desiderative 動きたい うごきたい [ùgókítáꜜì]
Formal 動きます うごきます [ùgókímáꜜsù]
Formal negative 動きません うごきません [ùgókímáséꜜǹ]
Formal volitional 動きましょう うごきましょー [ùgókímáshóꜜò]
Formal perfective 動きました うごきました [ùgókímáꜜshìtà]
Continuative 動き
動きに 		うごき
うごきに 		[ùgóꜜkì]
[ùgóꜜkì nì]
Negative continuative 動かず
動かずに 		うごかず
うごかずに 		[ùgókáꜜzù]
[ùgókáꜜzù nì]
Passive 動かれる うごかれる [ùgókáréꜜrù]
Causative 動かせる
動かす 		うごかせる
うごかす 		[ùgókáséꜜrù]
[ùgókáꜜsù]
Potential 動ける うごける [ùgókéꜜrù]

Verb

動(うご)く • (ugoku) intransitive godan (stem 動(うご)き (ugoki), past 動(うご)いた (ugoita))

Japanese verb pair
active 動かす
mediopassive 動く
  1. [from 712] to move
    1. to stir, shake, shift, swing
      動(うご)くな！国際警察(こくさいけいさつ)だ。
      Ugoku na! Kokusai keisatsu da.
      Interpol! Don't move!
      • c. 759, Man’yōshū, book 10, poem 2176:
        , text here:
        秋田苅(あきたかる)、苫手(とまで)揺(うごく)奈利(なり)、白露志(しらつゆし)、置穂田無跡(おくほだなしと)、告尓来良思(つげにきぬらし)
        aki ta karu, tomade ugoku nari, shiratsuyu shi, oku hoda nashi to, tsuge ni kinu rashi
        The autumn-harvest rush-mat shelter moves [in the wind], as if [the wind] has come to tell us that there are no more fields full of ripe and dew-laden grain...
    2. (as of a machine or device) to operate, run, go, work
    3. (as of a person or group) to work, go into action
    4. (emotionally) to be moved, touched, influenced
    5. to change, vary, fluctuate, waver
Conjugation
Conjugation of "動く" (See Appendix:Japanese verbs)
Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective") 動か うごか ugoka
Ren’yōkei ("continuative") 動き うごき ugoki
Shūshikei ("terminal") 動く うごく ugoku
Rentaikei ("attributive") 動く うごく ugoku
Kateikei ("hypothetical") 動け うごけ ugoke
Meireikei ("imperative") 動け うごけ ugoke
Key constructions
Passive 動かれる うごかれる ugokareru
Causative 動かせる
動かす 		うごかせる
うごかす 		ugokaseru
ugokasu
Potential 動ける うごける ugokeru
Volitional 動こう うごこう ugokō
Negative 動かない うごかない ugokanai
Negative continuative 動かず うごかず ugokazu
Formal 動きます うごきます ugokimasu
Perfective 動いた うごいた ugoita
Conjunctive 動いて うごいて ugoite
Hypothetical conditional 動けば うごけば ugokeba
Classical conjugation of "動く" (カ行四段活用, see Appendix:Japanese verbs.)
Stem forms
Irrealis (未然形) 動か うごか ugoka
Continuative (連用形) 動き うごき ugoki
Terminal (終止形) 動く うごく ugoku
Attributive (連体形) 動く うごく ugoku
Realis (已然形) 動け うごけ ugoke
Imperative (命令形) 動け うごけ ugoke
Key constructions
Negative 動かず うごかず ugokazu
Contrasting conjunction 動けど うごけど ugokedo
Causal conjunction 動けば うごけば ugokeba
Conditional conjunction 動かば うごかば ugokaba
Past tense (firsthand knowledge) 動きき うごきき ugokiki
Past tense (secondhand knowledge) 動きけり うごきけり ugokikeri
Perfect tense (conscious action) 動きつ うごきつ ugokitu
Perfect tense (natural event) 動きぬ うごきぬ ugokinu
Perfect-continuative tense 動けり
動きたり		 うごけり
うごきたり		 ugokeri
ugokitari
Volitional 動かむ うごかむ ugokamu
Extended conjugation of ugoku "動く" (Class: godan "pentagrade")
(See Appendix:Japanese verbs and Japanese conjugation)
Ren’yōkei ("continuative form") 動き [ugoki]
Rentaikei ("attributive form") 動く [ugoku]
Positive Negative
Conjunctive (te-form) 動いて [ugoite] 動かないで [ugokanai de]
動かなくて [ugokanakute]
Non-past / Imperfective
Positive Negative
Plain 動く [ugoku] 動かない [ugokanai]
Polite 動きます [ugokimasu] 動きません [ugokimasen]
Past / Perfective
Positive Negative
Plain 動いた [ugoita] 動かなかった [ugokanakatta]
Polite 動きました [ugokimashita] 動きませんでした [ugokimasen deshita]
Passive
Verb stem 動かれ [ugokare]
Positive Negative
Plain 動かれる [ugokareru] 動かれない [ugokarenai]
Polite 動かれます [ugokaremasu] 動かれません [ugokaremasen]
Past 動かれた [ugokareta] 動かれなかった [ugokarenakatta]
Polite past 動かれました [ugokaremashita] 動かれませんでした [ugokaremasen deshita]
Causative
Verb stem 動かせ [ugokase]
Positive Negative
Plain 動かせる [ugokaseru]
short form: 動かす [ugokasu] 		動かせない [ugokasenai]
Polite 動かせます [ugokasemasu] 動かせません [ugokasemasen]
Past 動かせた [ugokaseta] 動かせなかった [ugokasenakatta]
Polite past 動かせました [ugokasemashita] 動かせませんでした [ugokasemasen deshita]
Potential
Verb stem 動け [ugoke]
Positive Negative
Plain 動ける [ugokeru] 動けない [ugokenai]
Polite 動けます [ugokemasu] 動けません [ugokemasen]
Past 動けた [ugoketa] 動けなかった [ugokenakatta]
Polite past 動けました [ugokemashita] 動けませんでした [ugokemasen deshita]
Imperative
Positive Negative
Meireikei / Firm instruction 動け [ugoke] —
Other imperative constructions
Positive Negative
Polite request 動いてください [ugoite kudasai] 動かないでください [ugokanai de kudasai]
-nasai form 動きなさい [ugokinasai] —
Prohibitive / Do not ~ — 動くな [ugoku na]
Volitional / Presumptive
Positive Negative
Plain 動こう [ugokō] —
Polite 動きましょう [ugokimashō] —
Conditional
Positive Negative
Hypothetical / Provisional 動けば [ugokeba] 動かなければ [ugokanakereba]
colloquial: 動かなきゃ [ugokanakya]
-tara form 動いたら [ugoitara] 動かなかったら [ugokanakattara]
Causative passive
Verb stem standard: 動かせられ [ugokaserare]
colloquial: 動かされ [ugokasare] ¹
Positive Negative
Plain 動かせられる [ugokaserareru]
動かされる [ugokasareru] 		動かせられない [ugokaserarenai]
動かされない [ugokasarenai]
Polite 動かせられます [ugokaseraremasu]
動かされます [ugokasaremasu] 		動かせられません [ugokaseraremasen]
動かされません [ugokasaremasen]
Past 動かせられた [ugokaserareta]
動かされた [ugokasareta] 		動かせられなかった [ugokaserarenakatta]
動かされなかった [ugokasarenakatta]
Polite past 動かせられました [ugokaseraremashita]
動かされました [ugokasaremashita] 		動かせられませんでした [ugokaseraremasen deshita]
動かされませんでした [ugokasaremasen deshita]
Desiderative (-tai form)
Positive Negative
Plain 動きたい [ugokitai] 動きたくない [ugokitaku nai]
For other desiderative forms, see たい#Inflection.
Progressive action and current state (-te iru form)
Positive Negative
Plain 動いている [ugoite iru]
contraction: 動いてる [ugoiteru] 		動いていない [ugoite inai]
contraction: 動いてない [ugoitenai]
Polite 動いています [ugoite imasu] 動いていません [ugoite imasen]
Past 動いていた [ugoite ita] 動いていなかった [ugoite inakatta]
Polite past 動いていました [ugoite imashita] 動いていませんでした [ugoite imasen deshita]
Other forms and constructions
Archaic or classical negative 動かぬ [ugokanu] ²
Archaic attributive negative
Colloquial or dialectal -ん negative 動かん [ugokan]
Negative continuative 動かず [ugokazu] ²
(〜に): without ~ing
Representative / Listing examples 動いたり [ugoitari]

¹ In everyday speech, せら is shortened into さ in the causative passive forms of godan verbs: 動かせられる → 動かされる.
² Archaic form, now mostly used in set phrases, written language and formal speech.

Etymology 2

Kanji in this term
動
いご
Grade: 3
kun'yomi

Rare dialectal variation on ugoku above.[1][2]

Attested from the late Muromachi period (1336–1573).[1]

Pronunciation

  • IPA(key): [iɡo̞kɯ̟]

Verb

動(いご)く • (igoku) intransitive godan (stem 動(いご)き (igoki), past 動(いご)いた (igoita))

  1. [from late 1500s] (archaic, possibly obsolete) to move
Conjugation
Conjugation of "動く" (See Appendix:Japanese verbs)
Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective") 動か いごか igoka
Ren’yōkei ("continuative") 動き いごき igoki
Shūshikei ("terminal") 動く いごく igoku
Rentaikei ("attributive") 動く いごく igoku
Kateikei ("hypothetical") 動け いごけ igoke
Meireikei ("imperative") 動け いごけ igoke
Key constructions
Passive 動かれる いごかれる igokareru
Causative 動かせる
動かす 		いごかせる
いごかす 		igokaseru
igokasu
Potential 動ける いごける igokeru
Volitional 動こう いごこう igokō
Negative 動かない いごかない igokanai
Negative continuative 動かず いごかず igokazu
Formal 動きます いごきます igokimasu
Perfective 動いた いごいた igoita
Conjunctive 動いて いごいて igoite
Hypothetical conditional 動けば いごけば igokeba
Classical conjugation of "動く" (カ行四段活用, see Appendix:Japanese verbs.)
Stem forms
Irrealis (未然形) 動か いごか igoka
Continuative (連用形) 動き いごき igoki
Terminal (終止形) 動く いごく igoku
Attributive (連体形) 動く いごく igoku
Realis (已然形) 動け いごけ igoke
Imperative (命令形) 動け いごけ igoke
Key constructions
Negative 動かず いごかず igokazu
Contrasting conjunction 動けど いごけど igokedo
Causal conjunction 動けば いごけば igokeba
Conditional conjunction 動かば いごかば igokaba
Past tense (firsthand knowledge) 動きき いごきき igokiki
Past tense (secondhand knowledge) 動きけり いごきけり igokikeri
Perfect tense (conscious action) 動きつ いごきつ igokitu
Perfect tense (natural event) 動きぬ いごきぬ igokinu
Perfect-continuative tense 動けり
動きたり		 いごけり
いごきたり		 igokeri
igokitari
Volitional 動かむ いごかむ igokamu

Etymology 3

Kanji in this term
動
おご
Grade: 3
kun'yomi

Rare dialectal variation on ugoku above.[1]

Attested in a text from 1002.[1]

Pronunciation

  • IPA(key): [o̞ɡo̞kɯ̟]

Verb

動(おご)く • (ogoku) intransitive godan (stem 動(おご)き (ogoki), past 動(おご)いた (ogoita))

  1. [from 1002] (obsolete) to move
Conjugation
Conjugation of "動く" (See Appendix:Japanese verbs)
Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective") 動か おごか ogoka
Ren’yōkei ("continuative") 動き おごき ogoki
Shūshikei ("terminal") 動く おごく ogoku
Rentaikei ("attributive") 動く おごく ogoku
Kateikei ("hypothetical") 動け おごけ ogoke
Meireikei ("imperative") 動け おごけ ogoke
Key constructions
Passive 動かれる おごかれる ogokareru
Causative 動かせる
動かす 		おごかせる
おごかす 		ogokaseru
ogokasu
Potential 動ける おごける ogokeru
Volitional 動こう おごこう ogokō
Negative 動かない おごかない ogokanai
Negative continuative 動かず おごかず ogokazu
Formal 動きます おごきます ogokimasu
Perfective 動いた おごいた ogoita
Conjunctive 動いて おごいて ogoite
Hypothetical conditional 動けば おごけば ogokeba
Classical conjugation of "動く" (カ行四段活用, see Appendix:Japanese verbs.)
Stem forms
Irrealis (未然形) 動か おごか ogoka
Continuative (連用形) 動き おごき ogoki
Terminal (終止形) 動く おごく ogoku
Attributive (連体形) 動く おごく ogoku
Realis (已然形) 動け おごけ ogoke
Imperative (命令形) 動け おごけ ogoke
Key constructions
Negative 動かず おごかず ogokazu
Contrasting conjunction 動けど おごけど ogokedo
Causal conjunction 動けば おごけば ogokeba
Conditional conjunction 動かば おごかば ogokaba
Past tense (firsthand knowledge) 動きき おごきき ogokiki
Past tense (secondhand knowledge) 動きけり おごきけり ogokikeri
Perfect tense (conscious action) 動きつ おごきつ ogokitu
Perfect tense (natural event) 動きぬ おごきぬ ogokinu
Perfect-continuative tense 動けり
動きたり		 おごけり
おごきたり		 ogokeri
ogokitari
Volitional 動かむ おごかむ ogokamu

References

  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 Shōgaku Tosho (1988), 国語大辞典（新装版） [Unabridged Dictionary of Japanese (Revised Edition)] (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN
  2. ↑ 2.0 2.1 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.