biec

Inherited from Proto-Slavic *běťi. First attested in 1467.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /bʲɛt͡sʲ/
• IPA^(key): (15^th CE) /bʲɛt͡sʲ/

biec impf

1. (attested in Lesser Poland) to run (of living things: to move quickly on foot)
   • 1885-2024 [1467], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne‎^[1], volume VIII, Chęciny, page 20:

     Jakom ya Stachny... nye byl..., gdy byegla do syna swego zabytego

     [Jakom ja Stachny... nie bił..., gdy biegła do syna swego zabitego]

• The verb biec is a unidirectional verb. Its multidirectional counterpart is biegać.

• Polish: biec
• Silesian: biyc

• Boryś, Wiesław (2005), “biec”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017), “biec”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000), “biec”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• Sławski, Franciszek (1958-1965), “biec”, in Jan Safarewicz, Andrzej Siudut, editors, Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological dictionary of the Polish language] (in Polish), Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “biec”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

• biegnąć (uncommon)
• biedz (pre-reform orthography (1936))

Inherited from Old Polish biec. Cognate with Lithuanian bė́gti (“to run”) and Ancient Greek φέβομαι (phébomai, “to flee”).

• IPA^(key): /ˈbjɛt͡s/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛt͡s
• Syllabification: biec

biec impf (perfective pobiec)

1. (intransitive) to run (of living things: to move quickly on foot)

   Pies biegnie do swojego pana. ― The dog runs to his master.

2. (intransitive) to run, to rush (to rush somewhere in order to accomplish a specific task) [with po (+ accusative) ‘for what/whom’; or with infinitive ‘to do what’; or with do or dokąd ‘to what/where’]
3. (intransitive, of objects) to run, to race, to roll (to move across a surface in a particular direction)

   Pociąg biegnie co dwadzieścia minut. ― The train runs every ten minutes.

   Chmury biegną po niebie. ― Clouds move across/in the sky.

4. (intransitive) to run, to go, to lead (to form a route)

   Te tory kolejowe biegną do starego portu. ― These railway tracks run to the old port.

5. (intransitive, of objects in time) to fly, to race (to pass by very quickly; to proceed very fast)

   Czas biegnie. ― Time flies.

   życie biegnie ― Life flies by.

   lata biegną ― The years run by.

6. (intransitive, of objects in time) to progress (to develop or change with time)

   Akcja biegnie. ― The action progresses.

   Historia biegnie. ― The story unfolds.

7. (intransitive, law) to begin, to run (to begin and continue) [with od (+ genitive) ‘from when’]

   Przedawnienie biegnie od... ― The statute of limitations runs from...

• The imperfective verb biec with corresponding perfective pobiec is a unidirectional verb. Its multidirectional counterpart is biegać.

Archaic conjugation:

• biec in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• biec in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “biec”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Aleksander Zdanowicz (1861), “biec”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “biec”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 147
• biec in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego