Translingual
Han character
歪 (Kangxi radical 77, 止+5, 9 strokes, cangjie input 一火一卜一 (MFMYM), four-corner 10101, composition ⿱不正)
Derived characters
Additional Derived Characters
- 𫣀, 𱝓, 𢱉, 𤟷, 𣖍, 𮀬, 𮈥, 𱿯, 𨂿, 𰹁, 𭭪, 𰀜, 𪴻, 𬆆, 𪴽
References
- Kangxi Dictionary: page 576, character 12
- Dai Kanwa Jiten: character 16286
- Dae Jaweon: page 966, character 15
- Hanyu Da Zidian (first edition): volume 2, page 1441, character 13
- Unihan data for U+6B6A
Chinese
Glyph origin
Originally written as 竵. In its current form, an ideogrammic compound (會意 / 会意): 不 (“not”) + 正 (“straight; proper”).
Etymology 1
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard)
- (Pinyin): wāi (wai1)
- (Zhuyin): ㄨㄞ
- (Chengdu, Sichuanese Pinyin): wai1
- Cantonese
- (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): waai1
- (Taishan, Wiktionary): vai2
- Gan (Wiktionary): uai1
- Hakka
- (Sixian, PFS): vâi
- (Hailu, HRS): vaiˋ
- (Meixian, Guangdong): vai1
- Jin (Wiktionary): vai1
- Eastern Min (BUC): uăi
- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): uei1 / uai1
- Southern Min
- (Hokkien, POJ): oai
- (Teochew, Peng'im): uai1
- Wu (Northern, Wugniu): 1hua / 1ua / 1ue
- Xiang (Changsha, Wiktionary): uai1
| Zhengzhang system (2003)
|
| Character
|
歪
|
| Reading #
|
1/1
|
| No.
|
12604
|
Phonetic
component
|
歪
|
Rime
group
|
歌
|
Rime
subdivision
|
1
|
Corresponding
MC rime
|
竵
|
Old
Chinese
|
/*qʰʷraːl/
|
| Notes
|
竵晚起字
|
Definitions
歪
- slanted; inclined; askew; awry; crooked; lopsided
- crooked; perverse; improper; evil
- (Central Plains and Lanyin Mandarin, Sichuanese) fierce; malicious; overbearing
- (Hakka) stingy; miserly
- (Fujian Hakka) ugly
Synonyms
Dialectal synonyms of
吝嗇 (“stingy; miserly”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Classical Chinese
|
吝, 嗇, 慳, 吝嗇, 慳吝
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
吝嗇, 小氣, 慳吝
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
小氣, 摳, 摳兒, 摳門兒, 小摳兒, 死摳兒, 摳搜, 摳唆, 嗇刻
|
| Langfang
|
摳
|
| Chengde
|
摳兒
|
| Chifeng
|
吝嗇, 摳兒
|
| Hulunbuir (Hailar)
|
小摳兒, 小氣
|
| Heihe
|
吝嗇, 摳, 摳門兒, 小摳兒
|
| Qiqihar
|
吝嗇, 摳, 摳門兒
|
| Harbin
|
摳, 摳門兒, 小摳兒, 摳搜, 小氣, 夾夾咕咕, 玍屄
|
| Baicheng
|
吝嗇, 摳
|
| Changchun
|
小摳
|
| Tonghua
|
摳門兒
|
| Shenyang
|
吝嗇, 小摳, 摳
|
| Jinzhou
|
吝嗇, 摳, 摳搜, 渠
|
| Malaysia
|
吝嗇, kiamsiap
|
| Singapore
|
吝嗇
|
| Jilu Mandarin
|
Tianjin
|
摳兒, 摳門兒, 摳唆, 死摳兒, 窮摳兒
|
| Tangshan
|
摳惜
|
| Cangzhou
|
摳兒
|
| Baoding
|
摳, 窮摳
|
| Shijiazhuang
|
摳, 老摳兒
|
| Lijin
|
摳, 不出息
|
| Jinan
|
摳, 摳門兒, 小氣
|
| Jiaoliao Mandarin
|
Dalian
|
黑饞
|
| Dandong
|
吝嗇, 摳, 小摳兒
|
| Yantai
|
摳, 奸
|
| Yantai (Muping)
|
摳, 摳搜
|
| Qingdao
|
奸, 拤古
|
| Zhucheng
|
拤古
|
| Central Plains Mandarin
|
Luoyang
|
摳唆, 小氣, 吝嗇
|
| Lingbao
|
吝嗇, 嗇皮
|
| Jining
|
摳
|
| Daming
|
老摳兒
|
| Wanrong
|
摳, 小氣
|
| Linfen
|
摳
|
| Shangqiu
|
摳, 老鱉一
|
| Yuanyang
|
摳兒
|
| Zhengzhou
|
摳, 尖
|
| Xinyang
|
尖
|
| Baihe
|
嗇皮
|
| Xi'an
|
小氣, 嗇, 吝嗇, 嗇皮, 摳
|
| Baoji
|
嗇皮
|
| Tianshui
|
吝嗇
|
| Xining
|
摳, 摳皮, 細詳, 搜, 小氣
|
| Xuzhou
|
搜, 摳, 搜摳兒, 搜摳, 搜屄摳兒, 薄氣, 不出血
|
| Fuyang
|
吝嗇, 摳, 尖
|
| Lanyin Mandarin
|
Yinchuan
|
摳搜, 薄嗇, 嗇, 小氣
|
| Lanzhou
|
摳搜, 嗇皮, 嗇, 小氣
|
| Dunhuang
|
嗇
|
| Hami
|
摳
|
| Ürümqi
|
摳, 摳搜, 嗇皮, 小氣
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
摳, 小氣, 夾, 苟, 嗇, 坎
|
| Nanchong
|
吝嗇, 摳
|
| Hanyuan
|
嗇
|
| Xichang
|
嗇, 坎
|
| Zigong
|
吝嗇, 摳
|
| Chongqing
|
吝嗇, 夾, 財, 老默, 摳
|
| Wuhan
|
吝嗇, 摳, 慳, 小氣
|
| Yichang
|
吝嗇, 嗇, 小氣
|
| Xiangyang
|
吝嗇, 雀薄
|
| Tianmen
|
吝嗇
|
| Guiyang
|
摳, 夾摳, 夾殼, 小氣
|
| Zunyi
|
摳, 夾殼兒
|
| Bijie
|
夾摳, 夾殼
|
| Liping
|
吝嗇, 摳, 小氣
|
| Zhaotong
|
小氣
|
| Dali
|
尖鉤鉤
|
| Kunming
|
吝嗇, 小氣, 秀, 秀氣郎當
|
| Mengzi
|
摳
|
| Guilin
|
摳
|
| Guilin (Lingui)
|
吝嗇
|
| Liuzhou
|
吝嗇, 摳, 沙, 小氣
|
| Liuzhou (Luorong)
|
吝嗇
|
| Jishou
|
摳
|
| Changde
|
摳
|
| Hanzhong
|
嗇皮
|
| Jianghuai Mandarin
|
Nanjing
|
摳, 嗇, 小氣, 尿日鬼
|
| Yangzhou
|
摳, 小氣, 嗇掐, 嗇苛, 嗇, 吝嗇
|
| Lianyungang
|
吝嗇, 免頭
|
| Lianshui
|
小氣
|
| Nantong
|
小氣, 嗇掐
|
| Anqing
|
摳
|
| Wuhu
|
摳, 尿
|
| Hefei
|
摳, 小氣, 算小
|
| Hong'an
|
小氣, 慳, 刻薄
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
孤寒, 慳濕, 度縮, 眼緊, 縮骨, 麻米, 細囈, 小氣, 知微, 知慎
|
| Hong Kong
|
孤寒, 度縮, 縮骨
|
| Hong Kong (Kam Tin; Weitou)
|
孤寒
|
| Macau
|
孤寒
|
| Guangzhou (Panyu)
|
孤寒
|
| Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
孤寒
|
| Guangzhou (Conghua)
|
孤寒
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
孤寒
|
| Foshan
|
孤寒
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
孤寒
|
| Foshan (Shunde)
|
孤寒
|
| Foshan (Sanshui)
|
孤寒
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
孤寒
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
孤寒
|
| Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)
|
孤寒
|
| Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)
|
孤寒
|
| Zhuhai (Doumen)
|
孤寒
|
| Jiangmen (Baisha)
|
孤寒
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
孤寒
|
| Taishan
|
孤寒, 針屎
|
| Kaiping (Chikan)
|
孤寒, 針屎
|
| Enping (Niujiang)
|
耳屎, 孤寒
|
| Heshan (Yayao)
|
孤寒
|
| Dongguan
|
孤寒, 縮骨
|
| Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
孤寒
|
| Qingyuan
|
孤寒
|
| Fogang
|
孤寒
|
| Yingde (Hanguang)
|
孤寒
|
| Yangshan
|
孤寒
|
| Lianshan (Butian)
|
慳
|
| Lianzhou (Qingshui; Sihui)
|
孤寒
|
| Shaoguan
|
孤寒
|
| Shaoguan (Qujiang)
|
孤寒
|
| Renhua
|
孤寒
|
| Lechang
|
孤寒
|
| Zhaoqing (Gaoyao)
|
孤寒
|
| Sihui
|
孤寒
|
| Guangning
|
孤寒
|
| Deqing
|
孤寒
|
| Huaiji
|
孤寒
|
| Fengkai (Nanfeng)
|
孤寒
|
| Yunfu
|
孤寒
|
| Xinxing
|
孤寒
|
| Luoding
|
孤寒
|
| Yunan (Pingtai)
|
孤寒
|
| Yangjiang
|
孤寒, 小格
|
| Xinyi
|
孤寒
|
| Lianjiang
|
小氣, 慳嗇
|
| Nanning
|
孤寒, 小氣
|
| Wuzhou
|
孤寒
|
| Beiliu (Tangliao)
|
慳
|
| Lingshan
|
慳
|
| Pubei
|
慳
|
| Beihai
|
慳濕, 孤寒
|
| Beihai (Qiaogang - Cô Tô)
|
孤寒
|
| Danzhou
|
細氣
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
孤寒
|
| Singapore (Guangfu)
|
孤寒
|
| Ho Chi Minh City (Guangfu)
|
小氣
|
| Móng Cái
|
孤寒
|
| Gan
|
Nanchang
|
嗇, 小氣
|
| Lichuan
|
慳吝, 小氣
|
| Pingxiang
|
肋嗇, 嗇魔, 小氣
|
| Hakka
|
Meixian
|
齧, 齧察, 歪, 孤寒, 孤淒, 皮西艾曬, 唆嗇, 淒老
|
| Xingning
|
歪
|
| Huizhou (Huicheng; Bendihua)
|
孤寒, 蔑屑
|
| Huidong (Daling)
|
小氣, 孤寒
|
| Dongguan (Qingxi)
|
孤寒
|
| Shenzhen (Shatoujiao)
|
孤寒
|
| Zhongshan (Wuguishan)
|
孤寒
|
| Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
孤寒
|
| Wuhua (Shuizhai)
|
吝嗇, 齧察
|
| Wuhua (Huacheng)
|
孤寒, 吝嗇, 齧察, 豺
|
| Wuhua (Changbu)
|
吝嗇
|
| Wuhua (Mianyang)
|
澀
|
| Shaoguan (Qujiang)
|
孤寒
|
| Lianshan (Xiaosanjiang)
|
孤寒
|
| Jiexi
|
澀
|
| Jiexi (Huizhai)
|
澀
|
| Luhe
|
齧察
|
| Changting
|
癄, 吝嗇
|
| Longyan (Yongding)
|
齧塞
|
| Longyan (Xiayang, Yongding)
|
歪, 歪齋, 刁歪, 塞屎, 齧塞, 捏捏惜惜
|
| Longyan (Gaobei, Yongding)
|
澀
|
| Longyan (Hukeng, Yongding)
|
乞食
|
| Wuping
|
齧
|
| Wuping (Pingyu)
|
歪, 齧察
|
| Liancheng (Peitian)
|
小氣, 毛
|
| Liancheng (Juxi)
|
小氣
|
| Liancheng (Zhongbao)
|
小氣
|
| Liancheng (Laiyuan)
|
小氣
|
| Ninghua
|
精
|
| Yudu
|
小氣, 小相
|
| Ruijin
|
小氣
|
| Shangyou (Shexi)
|
精, 小氣
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
齧察, 齧
|
| Miaoli (Gongguan; N. Sixian)
|
齧察
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
齧察, 齧唧
|
| Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian)
|
齧察
|
| Kaohsiung (Meinong; S. Sixian)
|
齧察, 𡳞毛
|
| Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian)
|
齧察
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
齧, 齧察, 齧合澀, 澀齧
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
齧, 齧察, 鹹合澀
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
齧察, 齧合澀
|
| Miaoli (Zhuolan; Raoping)
|
齧察
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
硞, 虯, 鹹合澀
|
| Luchuan (Daqiao)
|
摳
|
| Beiliu (Tang'an)
|
小氣
|
| Singkawang
|
澀, 鹹澀
|
| Bangkok (Meixian)
|
小氣, 齧察
|
| Bangkok (Fengshun)
|
吝嗇
|
| Huizhou
|
Jixi
|
小毛, 小氣, 小鬼
|
| Shexian
|
小氣, 吃小米
|
| Jin
|
Taiyuan
|
小氣, 摳索, 吝嗇
|
| Pingyao
|
摳, 小氣
|
| Yangyuan
|
吝嗇, 摳, 磨慳, 慳
|
| Datong
|
吝嗇, 摳
|
| Xinzhou
|
鬼祟, 小氣
|
| Lüliang (Lishi)
|
摳
|
| Changzhi
|
摳, 慳, 摳搜
|
| Linhe
|
憋, 缺
|
| Jining
|
摳
|
| Hohhot
|
小氣
|
| Erenhot
|
摳, 小氣
|
| Pingshan
|
摳唆
|
| Zhangjiakou
|
摳門兒, 摳, 吝嗇
|
| Handan
|
小氣, 摳兒門兒, 摳兒, 嗇結頭
|
| Linzhou
|
摳
|
| Suide
|
嗇
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
嗇鄙, 小癖氣
|
| Songxi
|
小氣
|
| Zhenghe
|
嗇鄙
|
| Jianyang
|
嗇鄙
|
| Wuyishan
|
嗇
|
| Pucheng (Shibei)
|
嗇
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
貽順, 奸狡, 奸狡利, 小氣, 十絕
|
| Fuqing
|
小氣, 𣍐捨, 奸小利
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
枵鬼, 譴相, 小鄙臉, 貓, 貓神, 貓𡳞 vulgar, 貓潲 vulgar, 㾀屎 vulgar, 鹹, 澀, 鹹澀, 鹹掛澀, 雞孫, 凍霜, 攝屎, 鄙釐, 虯, 竭, 𣍐做儂
|
| Quanzhou
|
枵鬼, 譴相, 貓, 貓𡳞 vulgar, 貓潲 vulgar, 㾀屎 vulgar, 鹹, 澀, 鹹澀, 鹹掛澀, 雞孫, 捻𡳞 vulgar, 捻, 鄙釐, 虯, 𣍐做儂
|
| Jinjiang
|
枵鬼
|
| Zhangzhou
|
枵鬼, 小鬼臉, 㾀屎庀 vulgar, 鹹, 澀, 鹹澀, 鹹澀韌, 蟯, 蟯鬼, 蟯疕, 桶庀, 鄙釐, 毛絲, 虯, 𣍐做儂, 雞攝膣, 攝雞膣, 攝屎, 𠢕儉
|
| Zhangpu
|
枝釐
|
| Yunxiao
|
夾絲
|
| Taipei
|
牛螕, 凍霜, 鹹澀
|
| Taipei (Wanhua)
|
凍霜
|
| New Taipei (Tamsui)
|
凍霜, 鹹澀, 牛螕, 孤獨
|
| New Taipei (Sanxia)
|
牛螕, 苛頭, 凍霜, 鹹澀
|
| New Taipei (Pingxi)
|
孤霜, 㾀屎
|
| Kaohsiung
|
牛螕, 凍霜, 鹹澀, 硞
|
| Kaohsiung (Cijin)
|
凍霜, 硞
|
| Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)
|
凍霜, 鹹澀, 苛頭, 硞, 虯
|
| Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)
|
凍霜, 鹹澀, 苛頭, 硞, 虯
|
| Kaohsiung (Tianliao)
|
凍霜, 苛頭
|
| Yilan
|
凍霜, 貓筩, 鹹澀, 虯
|
| Changhua (Lukang)
|
虯, 凍霜, 硞, 鹹澀
|
| Taichung
|
凍霜, 硞, 硞仔頭
|
| Taichung (Wuqi)
|
凍霜
|
| Tainan
|
虯, 苛頭, 凍霜, 硞, 鹹澀
|
| Tainan (Anping)
|
凍霜, 鹹澀, 硞, 虯
|
| Taitung
|
凍霜
|
| Hsinchu
|
凍霜, 鹹澀, 㾀屎 vulgar, 鹹
|
| Kinmen
|
凍霜, 孤霜, 鹹澀
|
| Penghu (Magong)
|
凍霜, 孤霜, 鹹澀, 牛螕, 虯
|
| Penghu (Xiyu)
|
孤獨, 凍霜, 鹹澀, 苛頭
|
| Penang (Hokkien)
|
鹹澀, 鹹
|
| Klang (Hokkien)
|
貓潲 vulgar, 鹹澀, 貓
|
| Singapore (Hokkien)
|
枵鬼, 貓, 鹹, 澀, 鹹澀, 鹹掛澀, 貓潲 vulgar, 貓𡳞 vulgar, 㾀屎 vulgar
|
| Manila (Hokkien)
|
鹹澀, 孤死酸, 汌, 鹹, 貓潲 vulgar
|
| Longyan
|
挾潲
|
| Datian
|
澀鼻
|
| Chaozhou
|
鹹澀
|
| Shantou
|
鹹澀
|
| Jieyang
|
鹹澀, 酸澀, 迡噝, 奸狡, 鼠鬼相
|
| Singapore (Teochew)
|
鹹澀, 貓
|
| Leizhou
|
慳, 慳嘜, 刻目, 刺麻
|
| Wenchang
|
鹹澀, 細氣
|
| Haikou
|
鹹澀
|
| Singapore (Hainanese)
|
鹹澀, 鹹
|
| Puxian Min
|
Putian
|
儉嗇, 無𡳞成, 慳, 馬貽順
|
| Xianyou
|
儉嗇, 無𡳞成, 慳
|
| Zhongshan Min
|
Zhongshan (Longdu, Shaxi)
|
孤寒
|
| Zhongshan (Sanxiang)
|
孤寒, 孽屎
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
小氣, 小相
|
| Northern Pinghua
|
Guilin (Chaoyang)
|
小氣
|
| Guilin (Zhuyuan)
|
吝嗇
|
| Lingchuan (Tanxia)
|
小氣
|
| Wu
|
Shanghai
|
小氣, 密屑, 賅刁, 摳, 刮皮, 酷, 刁, 勿爽氣
|
| Shanghai (Chongming)
|
小氣
|
| Suzhou
|
小氣, 算小, 掐
|
| Wuxi
|
小氣, 嗇
|
| Changzhou
|
小氣
|
| Danyang
|
嗇掐, 小氣
|
| Hangzhou
|
小氣, 精馬, 精巴
|
| Ningbo
|
小氣, 刮皮
|
| Wenzhou
|
小氣, 貓, 吃不得
|
| Jinhua
|
小氣, 刻嗇, 貓涴
|
| Xiang
|
Changsha
|
吝毛, 小氣, 摳, 疜
|
| Loudi
|
小相
|
| Shuangfeng
|
小氣
|
| Quanzhou
|
吝嗇
|
| Guanyang (Wenshi)
|
小相
|
| Xiangnan Tuhua
|
Jiangyong
|
小氣
|
Dialectal synonyms of
醜 (“ugly”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Classical Chinese
|
醜, 媸1
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
醜陋
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
難看, 寒磣, 磣
|
| Taiwan
|
難看, 醜
|
| Singapore
|
難看, 醜
|
| Jilu Mandarin
|
Jinan
|
難看, 醜
|
| Central Plains Mandarin
|
Xi'an
|
難看, 醜, 不心疼
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
難看, 醜
|
| Wuhan
|
醜, 不好看
|
| Jianghuai Mandarin
|
Yangzhou
|
難看, 醜
|
| Hefei
|
難看, 醜, 相壞
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
難睇, 醜, 醜怪, 樣衰, 醜樣, 肉酸, 核突
|
| Hong Kong
|
難睇, 醜, 醜怪, 樣衰, 醜樣, 肉酸, 核突
|
| Dongguan
|
難睇
|
| Yangjiang
|
惡看, 醜鬼
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
難睇, 核突, 樣衰
|
| Gan
|
Nanchang
|
不客氣, 難看
|
| Hakka
|
Meixian
|
難看, 難睞, 醜, 像鬼
|
| Dabu (Xihe)
|
醜
|
| Huizhou (Huicheng; Bendihua)
|
難睇, 醜, 醜樣, 醜怪
|
| Zhongshan (Wuguishan)
|
醜樣
|
| Wuhua (Shuizhai)
|
醜
|
| Wuhua (Huacheng)
|
醜, 難看
|
| Wuhua (Changbu)
|
醜, 矲
|
| Wuhua (Mianyang)
|
醜
|
| Jiexi
|
媸2
|
| Jiexi (Huizhai)
|
媸2, 醜
|
| Luhe
|
媸2
|
| Nanjing (Meilin)
|
醜
|
| Nanjing (Tianluokeng, Shuyang)
|
歪
|
| Changting
|
醜
|
| Longyan (Yongding)
|
歪
|
| Longyan (Xiayang, Yongding)
|
醜, 難看, 歪
|
| Longyan (Gaobei, Yongding)
|
歪
|
| Longyan (Hukeng, Yongding)
|
歪
|
| Liancheng (Peitian)
|
醜
|
| Liancheng (Juxi)
|
醜
|
| Liancheng (Zhongbao)
|
歪
|
| Liancheng (Laiyuan)
|
醜, 怪樣, 難睇
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
媸2
|
| Miaoli (Gongguan; N. Sixian)
|
醜, 媸2
|
| Miaoli (Zhuolan; N. Sixian)
|
醜, 媸2
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
媸2, 醜, 猥
|
| Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian)
|
醜
|
| Kaohsiung (Meinong; S. Sixian)
|
醜
|
| Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian)
|
媸2, 䆀, 䆀佬
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
媸2, 醜
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
媸2, 醜, 䆀
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
媸2, 醜
|
| Miaoli (Zhuolan; Raoping)
|
䆀佬
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
䆀
|
| Hong Kong
|
醜
|
| Sabah (Longchuan)
|
醜樣
|
| Kuala Lumpur (Dabu)
|
醜
|
| Singkawang
|
媸2
|
| Bangkok (Fengshun)
|
媸2
|
| Jin
|
Taiyuan
|
難看, 醜
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
驚人, 毛格式, 生得呆
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
驚儂, 驚, 伓好看, 生得呆
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
歹看, 㾀勢
|
| Quanzhou
|
兇, 歹看, 㾀勢
|
| Jinjiang
|
兇, 歹看, 㾀勢
|
| Zhangzhou
|
䆀看, 㾀勢
|
| Zhao'an
|
䆀
|
| Taipei
|
䆀
|
| New Taipei (Tamsui)
|
䆀
|
| New Taipei (Sanxia)
|
䆀
|
| New Taipei (Pingxi)
|
䆀
|
| Kaohsiung
|
䆀, 㾀勢
|
| Kaohsiung (Cijin)
|
䆀
|
| Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)
|
䆀, 㾀勢
|
| Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)
|
䆀, 㾀勢
|
| Kaohsiung (Tianliao)
|
䆀, 㾀勢
|
| Kaohsiung (Cieding)
|
䆀
|
| Yilan (Luodong)
|
䆀, 㾀勢
|
| Yilan (Toucheng)
|
䆀
|
| Changhua (Yongjing)
|
䆀, 各樣
|
| Tainan
|
䆀, 㾀勢, 歹看
|
| Tainan (Anping)
|
䆀, 㾀勢
|
| Chiayi
|
䆀, 㾀勢
|
| Chiayi County (Dongshi)
|
䆀, 㾀勢
|
| Pingtung (Baoli, Checheng)
|
䆀
|
| Kinmen
|
䆀
|
| Penghu (Magong)
|
䆀
|
| Penghu (Xiyu)
|
䆀
|
| Singapore (Hokkien)
|
歹看, 䆀
|
| Manila (Hokkien)
|
兇, 歹看, 㾀勢
|
| Chaozhou
|
孬睇, 野樣, 䆀
|
| Shantou
|
野樣, 䆀
|
| Jieyang
|
野樣, 野形, 䆀, 孬睇
|
| Singapore (Teochew)
|
歹睇
|
| Leizhou
|
䆀, 惡䁐, 惡𥆑
|
| Haikou
|
惡望, 惡䁐
|
| Puxian Min
|
Putian
|
呆, 痞大
|
| Putian (Jiangkou, Hanjiang)
|
呆
|
| Putian (Nanri, Xiuyu)
|
呆, 無好看
|
| Xianyou
|
呆
|
| Xianyou (Fengting)
|
呆
|
| Xianyou (Youyang)
|
呆
|
| Wu
|
Shanghai
|
難看, 怕
|
| Shanghai (Songjiang)
|
怕
|
| Shanghai (Jiading)
|
怕
|
| Suzhou
|
難看, 怕
|
| Kunshan
|
難看
|
| Jiaxing
|
難看
|
| Hangzhou
|
難看
|
| Ningbo
|
難看
|
| Wenzhou
|
難覷, 否好覷, 醜
|
| Xiang
|
Changsha
|
醜, 不好看, 不打彩
|
| Shuangfeng
|
醜, 不好看
|
Compounds
- 一溜歪斜 (yīliùwāixié)
- 七扭八歪
- 七歪八倒
- 七歪八扭
- 上樑不正下樑歪 / 上梁不正下梁歪 (shàngliáng bùzhèng xiàliáng wāi)
- 仄歪
- 側歪 / 侧歪 (cèwāi)
- 口乖心歪
- 喪聲歪氣 / 丧声歪气
- 多歪多妒
- 掉歪
- 揣歪
- 揣歪捏怪
- 敧歪
- 斜歪
- 斜頭歪腦 / 斜头歪脑
- 晌午歪
- 東倒西歪 / 东倒西歪
- 東歪西倒 / 东歪西倒
- 機歪 / 机歪 (jīwāi)
- 歪ㄈㄞˋ (wāifài)
- 歪七扭八
- 歪七豎八 / 歪七竖八 (wāiqīshùbā)
- 歪不楞
- 歪不橫楞 / 歪不横楞
- 歪主意
- 歪人
- 歪充
- 歪剌
- 歪剌姑
- 歪剌貨 / 歪剌货
- 歪剌骨
- 歪哥 (wāigē)
- 歪嘴喊人
- 歪好
- 歪廝纏 / 歪厮缠
- 歪心邪意
- 歪意
- 歪憊 / 歪惫
- 歪憋
- 歪才
- 歪打正着 (wāidǎzhèngzháo)
- 歪打正著 (wāidǎzhèngzháo)
- 歪撇
- 歪擺佈 / 歪摆布
- 歪斜 (wāixié)
- 歪曲 (wāiqū)
- 歪歪
- 歪歪倒倒
- 歪歪扭扭 (wāiwāiniǔniǔ)
- 歪歪搭搭
- 歪歪斜斜 (wāiwāixiéxié)
- 歪歪趔趔
- 歪死纏 / 歪死缠
- 歪派
- 歪物件
- 歪理 (wāilǐ)
- 歪纏 / 歪缠
- 歪脖子
- 歪膏揤斜 (oai-ko-chhi̍h-chhoa̍h) (Min Nan)
- 歪著
- 歪行貨 / 歪行货
- 歪詞兒 / 歪词儿
- 歪話 / 歪话 (wāihuà)
- 歪詩 / 歪诗
- 歪談亂講 / 歪谈乱讲
- 歪談亂道 / 歪谈乱道
- 歪變 / 歪变
- 歪貨 / 歪货
- 歪蹄潑腳 / 歪蹄泼脚
- 歪辣
- 歪辣骨
- 歪道 (wāidào)
- 歪門邪道 / 歪门邪道
- 歪風 / 歪风 (wāifēng)
- 歪風邪氣 / 歪风邪气
- 病病歪歪 (bìngbing-wāiwāi)
- 發歪 / 发歪
- 皮賴歪派 / 皮赖歪派
- 目瞪口歪
- 禿歪剌 / 秃歪剌
- 耍歪掉猴
- 耍歪掉邪
- 膩歪 / 腻歪 (nìwai)
- 西歪東倒 / 西歪东倒
- 該歪 / 该歪
- 調歪 / 调歪
- 迆邐歪斜 / 迆逦歪斜
- 邪門歪道 / 邪门歪道 (xiéménwāidào)
- 邪魔歪道 (xié mó wāi dào)
- 黑心歪尖
- 鼻塌嘴歪
Etymology 2
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Pronunciation
Definitions
歪
- (Shanxi, Sichuanese, dialectal Hakka) inferior; bad; fake
- (Sichuanese) unreliable; deceiving
Compounds
Etymology 3
Mai (2017) considers 佊 (MC pjeX) to be a possible etymon, noting other (rare) instances in Cantonese where /m/ is a reflex of the historical 幫 (MC pang) initial, and where /ɛ/ is a reflex of the 支 (MC tsye) final.
Pronunciation
Definitions
歪
- (Cantonese) slanted; inclined; askew; awry; crooked; lopsided; distorted
Compounds
- 借歪 (ze3 me2) (Cantonese)
- 擰歪面 / 拧歪面 (Cantonese)
- 歪嚟歪斜 (Cantonese)
- 歪斜 (Cantonese)
- 歪歪斜斜 (Cantonese)
Etymology 4
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Pronunciation
Definitions
歪
- (Teochew, Leizhou Min, Hainanese) slanted; inclined; askew; awry; crooked; lopsided
References
- “歪”, in 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)[1], 香港中文大學 (the Chinese University of Hong Kong), 2014–
- 李如龙 [Li, Ru-long]; 刘福铸 [Liu, Fu-zhu]; 吴华英 [Wu, Hua-ying]; 黄国城 [Huang, Guo-cheng] (2019), “歪”, in 莆仙方言调查报告 [Investigation Report on Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 156.
Japanese
Kanji
歪
(Hyōgai kanji)
- to bend, to warp, to distort, to deform
Readings
Etymology
| Kanji in this term
|
| 歪
|
いびつ
Hyōgai
|
| kun'yomi
|
| For pronunciation and definitions of 歪 – see the following entry.
|
| 【飯櫃】
|
- [adjective] [from 1698] oblong, oval, oval-shaped
- [adjective] [from 1809] abnormal or warped of action, state, or character; strange, deviant
- [adjective] [from 1893] crooked, (physically) deformed, warped, abnormal
- [noun] [from 1893] a deformity, a warpage, an abnormality; something deformed, warped, or abnormal
|
|
| (This term, 歪, is an alternative spelling of the above term.)
|
References
Korean
Hanja
歪 • (a, wae, oe) (hangeul 아, 왜, 외, revised a, wae, oe, McCune–Reischauer a, wae, oe, Yale , oy)
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}.
Vietnamese
Han character
歪: Hán Nôm readings: quay, oa, oai
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}.