என்

See also: என

Tamil

Pronunciation

IPA^(key): /ɛn/

Etymology 1

Oblique/genitive of யான் (yāṉ) and (suppletive) oblique/genitive of நான் (nāṉ), inherited from Proto-Dravidian *yAn. Cognate with Malayalam എൻ (eṉ).

Pronoun

என் • (eṉ)

my
Synonyms: see Thesaurus:என்

என் வீடு ― eṉ vīṭu ― My house

Derived terms

எங்கள் (eṅkaḷ)
எந்தன் (entaṉ)
எந்தை (entai)
எனது (eṉatu)
என்னவன் (eṉṉavaṉ)
என்னுடைய (eṉṉuṭaiya)

Etymology 2

Inherited from Proto-Dravidian *aHn-. Cognate with Telugu అను (anu), Malayalam എന്നുക (ennuka), Kannada ಎನ್ನು (ennu), Gondi ఇన్దానా (indānā), Kolami ऎन्, Kurukh आन्ना (ānnā).

Verb

என் • (eṉ) (transitive)

to say, declare, assert
Synonyms: see Thesaurus:சொல்

Usage notes

This verb is normally used when quoting someone or something, and its synonyms (i.e. சொல் (col)) are used otherwise. For example:
அதை சொன்னான் (atai coṉṉāṉ, “He said that”)
but அதை என்றான் (atai eṉṟāṉ)
because அதை (atai) is not the thing that the person in question said.

This verb also does not take the complementisers என (eṉa) or என்று (eṉṟu), unlike its synonyms, as it inherently carries their quotative function. For example:
சாப்பாட்டை சாப்பிட்டாள் என்றான் (cāppāṭṭai cāppiṭṭāḷ eṉṟāṉ, “He said that she ate the food”)
and not சாப்பாட்டை சாப்பிட்டாள் என்று என்றான் (cāppāṭṭai cāppiṭṭāḷ eṉṟu eṉṟāṉ).

With other verbs:
சாப்பாட்டை சாப்பிட்டாள் என்று சொன்னான் (cāppāṭṭai cāppiṭṭāḷ eṉṟu coṉṉāṉ, “He said that she ate the food”)

Conjugation

Conjugation of என் (eṉ)

singular affective	first	second	third masculine	third feminine	third honorific	third neuter
singular affective	நான்	நீ	அவன்	அவள்	அவர்	அது
present	என்கிறேன் eṉkiṟēṉ	என்கிறாய் eṉkiṟāy	என்கிறான் eṉkiṟāṉ	என்கிறாள் eṉkiṟāḷ	என்கிறார் eṉkiṟār	என்கிறது eṉkiṟatu
past	என்றேன் eṉṟēṉ	என்றாய் eṉṟāy	என்றான் eṉṟāṉ	என்றாள் eṉṟāḷ	என்றார் eṉṟār	என்றது eṉṟatu
future	என்பேன் eṉpēṉ	என்பாய் eṉpāy	என்பான் eṉpāṉ	என்பாள் eṉpāḷ	என்பார் eṉpār	என்னும் eṉṉum
future negative	என்னமாட்டேன் eṉṉamāṭṭēṉ	என்னமாட்டாய் eṉṉamāṭṭāy	என்னமாட்டான் eṉṉamāṭṭāṉ	என்னமாட்டாள் eṉṉamāṭṭāḷ	என்னமாட்டார் eṉṉamāṭṭār	என்னாது eṉṉātu
negative	என்னவில்லை eṉṉavillai
plural affective	first	second (or singular polite)	third epicene		third neuter
plural affective	நாம் (inclusive) நாங்கள் (exclusive)	நீங்கள்	அவர்கள்		அவை
present	என்கிறோம் eṉkiṟōm	என்கிறீர்கள் eṉkiṟīrkaḷ	என்கிறார்கள் eṉkiṟārkaḷ		என்கின்றன eṉkiṉṟaṉa
past	என்றோம் eṉṟōm	என்றீர்கள் eṉṟīrkaḷ	என்றார்கள் eṉṟārkaḷ		என்றன eṉṟaṉa
future	என்போம் eṉpōm	என்பீர்கள் eṉpīrkaḷ	என்பார்கள் eṉpārkaḷ		என்பன eṉpaṉa
future negative	என்னமாட்டோம் eṉṉamāṭṭōm	என்னமாட்டீர்கள் eṉṉamāṭṭīrkaḷ	என்னமாட்டார்கள் eṉṉamāṭṭārkaḷ		என்னா eṉṉā
negative	என்னவில்லை eṉṉavillai
imperative	singular			plural (or singular polite)
imperative	என் eṉ			என்னுங்கள் eṉṉuṅkaḷ
negative imperative	singular			plural (or singular polite)
negative imperative	என்னாதே eṉṉātē			என்னாதீர்கள் eṉṉātīrkaḷ
perfect	present		past		future
perfect	past of என்றுவிடு (eṉṟuviṭu)		past of என்றுவிட்டிரு (eṉṟuviṭṭiru)		future of என்றுவிடு (eṉṟuviṭu)
progressive	என்றுக்கொண்டிரு eṉṟukkoṇṭiru
effective	என்னப்படு eṉṉappaṭu
non-finite forms	plain			negative
infinitive	என்ன eṉṉa			என்னாமல் இருக்க eṉṉāmal irukka
potential	என்னலாம் eṉṉalām			என்னாமல் இருக்கலாம் eṉṉāmal irukkalām
cohortative	என்னட்டும் eṉṉaṭṭum			என்னாமல் இருக்கட்டும் eṉṉāmal irukkaṭṭum
casual conditional	என்பதால் eṉpatāl			என்னாததால் eṉṉātatāl
conditional	என்றால் eṉṟāl			என்னாவிட்டால் eṉṉāviṭṭāl
adverbial participle	என்று eṉṟu			என்னாமல் eṉṉāmal
adjectival participle	present	past	future	negative
adjectival participle	என்கிற eṉkiṟa	என்ற eṉṟa	என்னும் eṉṉum	என்னாத eṉṉāta
verbal noun	singular				plural
verbal noun	masculine	feminine	honorific	neuter	epicene	neuter
present	என்கிறவன் eṉkiṟavaṉ	என்கிறவள் eṉkiṟavaḷ	என்கிறவர் eṉkiṟavar	என்கிறது eṉkiṟatu	என்கிறவர்கள் eṉkiṟavarkaḷ	என்கிறவை eṉkiṟavai
past	என்றவன் eṉṟavaṉ	என்றவள் eṉṟavaḷ	என்றவர் eṉṟavar	என்றது eṉṟatu	என்றவர்கள் eṉṟavarkaḷ	என்றவை eṉṟavai
future	என்பவன் eṉpavaṉ	என்பவள் eṉpavaḷ	என்பவர் eṉpavar	என்பது eṉpatu	என்பவர்கள் eṉpavarkaḷ	என்பவை eṉpavai
negative	என்னாதவன் eṉṉātavaṉ	என்னாதவள் eṉṉātavaḷ	என்னாதவர் eṉṉātavar	என்னாதது eṉṉātatu	என்னாதவர்கள் eṉṉātavarkaḷ	என்னாதவை eṉṉātavai
gerund	Form I		Form II		Form III
gerund	என்பது eṉpatu		என்றல் eṉṟal		என்னல் eṉṉal

Alternative form

Conjugation of என் (eṉ)

singular affective	first	second	third masculine	third feminine	third honorific	third neuter
singular affective	நான்	நீ	அவன்	அவள்	அவர்	அது
present	என்கிறேன் eṉkiṟēṉ	என்கிறாய் eṉkiṟāy	என்கிறான் eṉkiṟāṉ	என்கிறாள் eṉkiṟāḷ	என்கிறார் eṉkiṟār	என்கிறது eṉkiṟatu
past	என்றேன் eṉṟēṉ	என்றாய் eṉṟāy	என்றான் eṉṟāṉ	என்றாள் eṉṟāḷ	என்றார் eṉṟār	என்றது eṉṟatu
future	என்பேன் eṉpēṉ	என்பாய் eṉpāy	என்பான் eṉpāṉ	என்பாள் eṉpāḷ	என்பார் eṉpār	எனும் eṉum
future negative	எனமாட்டேன் eṉamāṭṭēṉ	எனமாட்டாய் eṉamāṭṭāy	எனமாட்டான் eṉamāṭṭāṉ	எனமாட்டாள் eṉamāṭṭāḷ	எனமாட்டார் eṉamāṭṭār	எனாது eṉātu
negative	எனவில்லை eṉavillai
plural affective	first	second (or singular polite)	third epicene		third neuter
plural affective	நாம் (inclusive) நாங்கள் (exclusive)	நீங்கள்	அவர்கள்		அவை
present	என்கிறோம் eṉkiṟōm	என்கிறீர்கள் eṉkiṟīrkaḷ	என்கிறார்கள் eṉkiṟārkaḷ		என்கின்றன eṉkiṉṟaṉa
past	என்றோம் eṉṟōm	என்றீர்கள் eṉṟīrkaḷ	என்றார்கள் eṉṟārkaḷ		என்றன eṉṟaṉa
future	என்போம் eṉpōm	என்பீர்கள் eṉpīrkaḷ	என்பார்கள் eṉpārkaḷ		என்பன eṉpaṉa
future negative	எனமாட்டோம் eṉamāṭṭōm	எனமாட்டீர்கள் eṉamāṭṭīrkaḷ	எனமாட்டார்கள் eṉamāṭṭārkaḷ		எனா eṉā
negative	எனவில்லை eṉavillai
imperative	singular			plural (or singular polite)
imperative	என் eṉ			என்னுங்கள் eṉṉuṅkaḷ
negative imperative	singular			plural (or singular polite)
negative imperative	எனாதே eṉātē			எனாதீர்கள் eṉātīrkaḷ
perfect	present		past		future
perfect	past of என்றுவிடு (eṉṟuviṭu)		past of என்றுவிட்டிரு (eṉṟuviṭṭiru)		future of என்றுவிடு (eṉṟuviṭu)
progressive	என்றுக்கொண்டிரு eṉṟukkoṇṭiru
effective	எனப்படு eṉappaṭu
non-finite forms	plain			negative
infinitive	என eṉa			எனாமல் இருக்க eṉāmal irukka
potential	எனலாம் eṉalām			எனாமல் இருக்கலாம் eṉāmal irukkalām
cohortative	எனட்டும் eṉaṭṭum			எனாமல் இருக்கட்டும் eṉāmal irukkaṭṭum
casual conditional	என்பதால் eṉpatāl			எனாததால் eṉātatāl
conditional	என்றால் eṉṟāl			எனாவிட்டால் eṉāviṭṭāl
adverbial participle	என்று eṉṟu			எனாமல் eṉāmal
adjectival participle	present	past	future	negative
adjectival participle	என்கிற eṉkiṟa	என்ற eṉṟa	எனும் eṉum	எனாத eṉāta
verbal noun	singular				plural
verbal noun	masculine	feminine	honorific	neuter	epicene	neuter
present	என்கிறவன் eṉkiṟavaṉ	என்கிறவள் eṉkiṟavaḷ	என்கிறவர் eṉkiṟavar	என்கிறது eṉkiṟatu	என்கிறவர்கள் eṉkiṟavarkaḷ	என்கிறவை eṉkiṟavai
past	என்றவன் eṉṟavaṉ	என்றவள் eṉṟavaḷ	என்றவர் eṉṟavar	என்றது eṉṟatu	என்றவர்கள் eṉṟavarkaḷ	என்றவை eṉṟavai
future	என்பவன் eṉpavaṉ	என்பவள் eṉpavaḷ	என்பவர் eṉpavar	என்பது eṉpatu	என்பவர்கள் eṉpavarkaḷ	என்பவை eṉpavai
negative	எனாதவன் eṉātavaṉ	எனாதவள் eṉātavaḷ	எனாதவர் eṉātavar	எனாதது eṉātatu	எனாதவர்கள் eṉātavarkaḷ	எனாதவை eṉātavai
gerund	Form I		Form II		Form III
gerund	என்பது eṉpatu		என்றல் eṉṟal		எனல் eṉal

Derived terms

என (eṉa)
எனின் (eṉiṉ)
என்கிற (eṉkiṟa)
என்கிறது (eṉkiṟatu)
என்கை (eṉkai)
என்னும் (eṉṉum)
என்பது (eṉpatu)
என்பான் (eṉpāṉ)
என்ற (eṉṟa)
என்றால் (eṉṟāl)
என்று (eṉṟu)

Etymology 3

From the root எ- (e-), from Proto-Dravidian *yā.

Adverb

என் • (eṉ) (interrogative, rare)

why, wherefore
Synonym: ஏன் (ēṉ)

Pronoun

என் • (eṉ)

whatever, whichever
Synonym: என்னவோ (eṉṉavō)

Derived terms

என்ன (eṉṉa)
என்னர் (eṉṉar)
என்னை (eṉṉai)

References

“என்”, in அகராதி: தமிழ் → ஆங்கில அகரமுதலி [Agarathi: Tamil → English Dictionary], 2023
S. Ramakrishnan (1992), “என்”, in தற்காலத் தமிழ் அகராதி [Dictionary of Contemporary Tamil] (in Tamil), Madras: Cre-A Publishers, page [1]