என்று

Tamil

Pronunciation

IPA^(key): /ɛnrʊ/, [ɛndrɯ]
Audio (India): (file)

Etymology 1

See the etymology of the corresponding lemma form.

Participle

என்று • (eṉṟu)

adverbial participle of என் (eṉ, “to say”)

Etymology 2

From the above. Cognate with Kannada ಎಂದು (endu) and Malayalam എന്ന് (ennŭ).

Alternative forms

ன்னு (ṉṉu), -னு (-ṉu), ண்ணு (ṇṇu), -ணு (-ṇu) — Spoken Tamil
என்னு (eṉṉu) (dialectal), எண்டு (eṇṭu) (Sri Lanka)

Conjunction

என்று • (eṉṟu)

that, as — relative particle and quotative marker, used after a verb or noun; connects the verb with the speaker's thoughts or indicates an action or cause.
Synonym: என (eṉa)

வருவேன் என்று கூறினான்.
varuvēṉ eṉṟu kūṟiṉāṉ.
He said that he will come.
as, called
முரளி என்று யாரையும் எனக்குத் தெரியாது.
muraḷi eṉṟu yāraiyum eṉakkut teriyātu.
I do not know anyone called Murali.

Derived terms

என்றால் (eṉṟāl)
என்றும் (eṉṟum)
என்றே (eṉṟē) (emphatic)

Etymology 3

Inherited from Proto-Dravidian *yĀnṯu (the Tamil root is எ- (e-)). Cognate with Kannada ಎಂದು (endu) and Malayalam എന്ന് (ennŭ).

Adverb

என்று • (eṉṟu) (formal)

(interrogative) which day; when
Synonym: எற்றை (eṟṟai)
on which day, when, what time
Synonym: எற்றை (eṟṟai)

நீ என்று வந்தாயோ அன்று தான் நானும் வந்தேன்.
nī eṉṟu vantāyō aṉṟutāṉ nāṉum vantēṉ.
I came on the same day you came.
(literally, “I came on the day as when (the day) you came”)

Usage notes

Not used in colloquial speech, superseded by spoken forms of என்றைக்கு (eṉṟaikku).

Declension

Declension of என்று (eṉṟu) (singular only)
	singular	plural
nominative	என்று eṉṟu	-
vocative	என்றே eṉṟē	-
accusative	என்றை eṉṟai	-
dative	என்றைக்கு eṉṟaikku	-
benefactive	என்றைக்காக eṉṟaikkāka	-
genitive 1	என்றைய eṉṟaiya	-
genitive 2	என்றின் eṉṟiṉ	-
locative 1	என்றில் eṉṟil	-
locative 2	என்றிடம் eṉṟiṭam	-
sociative 1	என்றோடு eṉṟōṭu	-
sociative 2	என்றுடன் eṉṟuṭaṉ	-
instrumental	என்றால் eṉṟāl	-
ablative	என்றிலிருந்து eṉṟiliruntu	-

Coordinate terms

அன்று (aṉṟu, “on that day”)
இன்று (iṉṟu, “on this day; today”)

Derived terms

என்றும் (eṉṟum)
என்றென்றும் (eṉṟeṉṟum)
என்றைக்கு (eṉṟaikku)

Etymology 4

Inherited from Proto-Dravidian *enṯ-, from the root எல் (el). Cognate with Telugu ఎండ (eṇḍa).

Noun

என்று • (eṉṟu)

(archaic) sun

Declension

u-stem declension of என்று (eṉṟu) (singular only)
	singular	plural
nominative	என்று eṉṟu	-
vocative	என்றே eṉṟē	-
accusative	என்றை eṉṟai	-
dative	என்றுக்கு eṉṟukku	-
benefactive	என்றுக்காக eṉṟukkāka	-
genitive 1	என்றுடைய eṉṟuṭaiya	-
genitive 2	என்றின் eṉṟiṉ	-
locative 1	என்றில் eṉṟil	-
locative 2	என்றிடம் eṉṟiṭam	-
sociative 1	என்றோடு eṉṟōṭu	-
sociative 2	என்றுடன் eṉṟuṭaṉ	-
instrumental	என்றால் eṉṟāl	-
ablative	என்றிலிருந்து eṉṟiliruntu	-

Derived terms

என்றவன் (eṉṟavaṉ)

References

David W. McAlpin (1981), “என்று”, in A Core Vocabulary for Tamil, Philadelphia: Dept. of South Asia Regional Studies, University of Pennsylvania, page 17
S. Ramakrishnan (1992), “என்று”, in தற்காலத் தமிழ் அகராதி [Dictionary of Contemporary Tamil] (in Tamil), Madras: Cre-A Publishers, page 180
“என்று”, in அகராதி: தமிழ் → ஆங்கில அகரமுதலி [Agarathi: Tamil → English Dictionary], 2023