உடை

Tamil

Pronunciation

IPA^(key): /ʊɖɐɪ̯/
Audio: (file)

Etymology 1

From உடு (uṭu, “to clothe, dress”) +‎ -ஐ (-ai), cognate with Kannada ಉಡೆ (uḍe). First attested in Old Tamil 𑀉𑀝𑁃 (uṭai).

Noun

உடை • (uṭai)

clothes, garment, dress
Synonyms: ஆடை (āṭai), துணி (tuṇi), உடுப்பு (uṭuppu)

Declension

ai-stem declension of உடை (uṭai)
	singular	plural
nominative	உடை uṭai	உடைகள் uṭaikaḷ
vocative	உடையே uṭaiyē	உடைகளே uṭaikaḷē
accusative	உடையை uṭaiyai	உடைகளை uṭaikaḷai
dative	உடைக்கு uṭaikku	உடைகளுக்கு uṭaikaḷukku
benefactive	உடைக்காக uṭaikkāka	உடைகளுக்காக uṭaikaḷukkāka
genitive 1	உடையுடைய uṭaiyuṭaiya	உடைகளுடைய uṭaikaḷuṭaiya
genitive 2	உடையின் uṭaiyiṉ	உடைகளின் uṭaikaḷiṉ
locative 1	உடையில் uṭaiyil	உடைகளில் uṭaikaḷil
locative 2	உடையிடம் uṭaiyiṭam	உடைகளிடம் uṭaikaḷiṭam
sociative 1	உடையோடு uṭaiyōṭu	உடைகளோடு uṭaikaḷōṭu
sociative 2	உடையுடன் uṭaiyuṭaṉ	உடைகளுடன் uṭaikaḷuṭaṉ
instrumental	உடையால் uṭaiyāl	உடைகளால் uṭaikaḷāl
ablative	உடையிலிருந்து uṭaiyiliruntu	உடைகளிலிருந்து uṭaikaḷiliruntu

Derived terms

உடைவாள் (uṭaivāḷ)
சீருடை (cīruṭai)

Etymology 2

Inherited from Proto-Dravidian *oṭay (“to break”); first attested in Old Tamil 𑀉𑀝𑁃 (uṭai). Cognate with Kannada ಒಡೆ (oḍe), Malayalam ഉടയുക (uṭayuka), Tulu ಒಡೆಯುನಿ (oḍeyuni). Doublet of ஒடி (oṭi).

Alternative forms

ஒடெ (oṭe) — Spoken Tamil

Verb

உடை • (uṭai) (intransitive)

to be broken, to be smashed
Synonym: தகர் (takar)

Near-synonyms: ஒடி (oṭi), முறி (muṟi)
to be breached, as a tank
to crack, split; burst open, as a boil; to crack open
Synonym: பிள (piḷa)
(figurative) to be dispirited, dejected, as one's heart with grief; to be in despair; to be heartbroken
Synonym: தளர் (taḷar)
(figurative) to be divulged, to become publicly known
Synonym: வெளிப்படு (veḷippaṭu)

அவன் குட்டு உடைந்தது.
avaṉ kuṭṭu uṭaintatu.
His secret was betrayed.
(literally, “His secret was broken.”)
to be ruined
Synonyms: அழி (aḻi), கெடு (keṭu)

Conjugation

Conjugation of உடை (uṭai)

singular affective	first	second	third masculine	third feminine	third honorific	third neuter
singular affective	நான்	நீ	அவன்	அவள்	அவர்	அது
present	உடைகிறேன் uṭaikiṟēṉ	உடைகிறாய் uṭaikiṟāy	உடைகிறான் uṭaikiṟāṉ	உடைகிறாள் uṭaikiṟāḷ	உடைகிறார் uṭaikiṟār	உடைகிறது uṭaikiṟatu
past	உடைந்தேன் uṭaintēṉ	உடைந்தாய் uṭaintāy	உடைந்தான் uṭaintāṉ	உடைந்தாள் uṭaintāḷ	உடைந்தார் uṭaintār	உடைந்தது uṭaintatu
future	உடைவேன் uṭaivēṉ	உடைவாய் uṭaivāy	உடைவான் uṭaivāṉ	உடைவாள் uṭaivāḷ	உடைவார் uṭaivār	உடையும் uṭaiyum
future negative	உடையமாட்டேன் uṭaiyamāṭṭēṉ	உடையமாட்டாய் uṭaiyamāṭṭāy	உடையமாட்டான் uṭaiyamāṭṭāṉ	உடையமாட்டாள் uṭaiyamāṭṭāḷ	உடையமாட்டார் uṭaiyamāṭṭār	உடையாது uṭaiyātu
negative	உடையவில்லை uṭaiyavillai
plural affective	first	second (or singular polite)	third epicene		third neuter
plural affective	நாம் (inclusive) நாங்கள் (exclusive)	நீங்கள்	அவர்கள்		அவை
present	உடைகிறோம் uṭaikiṟōm	உடைகிறீர்கள் uṭaikiṟīrkaḷ	உடைகிறார்கள் uṭaikiṟārkaḷ		உடைகின்றன uṭaikiṉṟaṉa
past	உடைந்தோம் uṭaintōm	உடைந்தீர்கள் uṭaintīrkaḷ	உடைந்தார்கள் uṭaintārkaḷ		உடைந்தன uṭaintaṉa
future	உடைவோம் uṭaivōm	உடைவீர்கள் uṭaivīrkaḷ	உடைவார்கள் uṭaivārkaḷ		உடைவன uṭaivaṉa
future negative	உடையமாட்டோம் uṭaiyamāṭṭōm	உடையமாட்டீர்கள் uṭaiyamāṭṭīrkaḷ	உடையமாட்டார்கள் uṭaiyamāṭṭārkaḷ		உடையா uṭaiyā
negative	உடையவில்லை uṭaiyavillai
imperative	singular			plural (or singular polite)
imperative	உடை uṭai			உடையுங்கள் uṭaiyuṅkaḷ
negative imperative	singular			plural (or singular polite)
negative imperative	உடையாதே uṭaiyātē			உடையாதீர்கள் uṭaiyātīrkaḷ
perfect	present		past		future
perfect	past of உடைந்துவிடு (uṭaintuviṭu)		past of உடைந்துவிட்டிரு (uṭaintuviṭṭiru)		future of உடைந்துவிடு (uṭaintuviṭu)
progressive	உடைந்துக்கொண்டிரு uṭaintukkoṇṭiru
effective	உடையப்படு uṭaiyappaṭu
non-finite forms	plain			negative
infinitive	உடைய uṭaiya			உடையாமல் இருக்க uṭaiyāmal irukka
potential	உடையலாம் uṭaiyalām			உடையாமல் இருக்கலாம் uṭaiyāmal irukkalām
cohortative	உடையட்டும் uṭaiyaṭṭum			உடையாமல் இருக்கட்டும் uṭaiyāmal irukkaṭṭum
casual conditional	உடைவதால் uṭaivatāl			உடையாததால் uṭaiyātatāl
conditional	உடைந்தால் uṭaintāl			உடையாவிட்டால் uṭaiyāviṭṭāl
adverbial participle	உடைந்து uṭaintu			உடையாமல் uṭaiyāmal
adjectival participle	present	past	future	negative
adjectival participle	உடைகிற uṭaikiṟa	உடைந்த uṭainta	உடையும் uṭaiyum	உடையாத uṭaiyāta
verbal noun	singular				plural
verbal noun	masculine	feminine	honorific	neuter	epicene	neuter
present	உடைகிறவன் uṭaikiṟavaṉ	உடைகிறவள் uṭaikiṟavaḷ	உடைகிறவர் uṭaikiṟavar	உடைகிறது uṭaikiṟatu	உடைகிறவர்கள் uṭaikiṟavarkaḷ	உடைகிறவை uṭaikiṟavai
past	உடைந்தவன் uṭaintavaṉ	உடைந்தவள் uṭaintavaḷ	உடைந்தவர் uṭaintavar	உடைந்தது uṭaintatu	உடைந்தவர்கள் uṭaintavarkaḷ	உடைந்தவை uṭaintavai
future	உடைபவன் uṭaipavaṉ	உடைபவள் uṭaipavaḷ	உடைபவர் uṭaipavar	உடைவது uṭaivatu	உடைபவர்கள் uṭaipavarkaḷ	உடைபவை uṭaipavai
negative	உடையாதவன் uṭaiyātavaṉ	உடையாதவள் uṭaiyātavaḷ	உடையாதவர் uṭaiyātavar	உடையாதது uṭaiyātatu	உடையாதவர்கள் uṭaiyātavarkaḷ	உடையாதவை uṭaiyātavai
gerund	Form I		Form II		Form III
gerund	உடைவது uṭaivatu		உடைதல் uṭaital		உடையல் uṭaiyal

Derived terms

உடைசல் (uṭaical)
உடையல் (uṭaiyal)
உடைவு (uṭaivu)

Etymology 3

Causative of the verb above. Cognate with Kannada ಒಡೆ (oḍe), Malayalam ഉടയ്ക്കുക (uṭaykkuka).

Verb

உடை • (uṭai) (transitive)

to break, smash, break up
Synonym: தகர் (takar)

Near-synonyms: ஒடி (oṭi), முறி (muṟi)
to split, as wood; to fracture, as the skull
Synonym: பிள (piḷa)
to open, break open; to burst, as the bank of a river
to disclose, make public
Synonym: வெளிப்படுத்து (veḷippaṭuttu)
to ruin, spoil
Synonyms: கெடு (keṭu), அழி (aḻi)
to distress, annoy
Synonyms: வருத்து (varuttu), கழுத்தறு (kaḻuttaṟu)
to defeat
Synonyms: தோற்கடி (tōṟkaṭi), வீழ்த்து (vīḻttu)

Conjugation

Conjugation of உடை (uṭai)

singular affective	first	second	third masculine	third feminine	third honorific	third neuter
singular affective	நான்	நீ	அவன்	அவள்	அவர்	அது
present	உடைக்கிறேன் uṭaikkiṟēṉ	உடைக்கிறாய் uṭaikkiṟāy	உடைக்கிறான் uṭaikkiṟāṉ	உடைக்கிறாள் uṭaikkiṟāḷ	உடைக்கிறார் uṭaikkiṟār	உடைக்கிறது uṭaikkiṟatu
past	உடைத்தேன் uṭaittēṉ	உடைத்தாய் uṭaittāy	உடைத்தான் uṭaittāṉ	உடைத்தாள் uṭaittāḷ	உடைத்தார் uṭaittār	உடைத்தது uṭaittatu
future	உடைப்பேன் uṭaippēṉ	உடைப்பாய் uṭaippāy	உடைப்பான் uṭaippāṉ	உடைப்பாள் uṭaippāḷ	உடைப்பார் uṭaippār	உடைக்கும் uṭaikkum
future negative	உடைக்கமாட்டேன் uṭaikkamāṭṭēṉ	உடைக்கமாட்டாய் uṭaikkamāṭṭāy	உடைக்கமாட்டான் uṭaikkamāṭṭāṉ	உடைக்கமாட்டாள் uṭaikkamāṭṭāḷ	உடைக்கமாட்டார் uṭaikkamāṭṭār	உடைக்காது uṭaikkātu
negative	உடைக்கவில்லை uṭaikkavillai
plural affective	first	second (or singular polite)	third epicene		third neuter
plural affective	நாம் (inclusive) நாங்கள் (exclusive)	நீங்கள்	அவர்கள்		அவை
present	உடைக்கிறோம் uṭaikkiṟōm	உடைக்கிறீர்கள் uṭaikkiṟīrkaḷ	உடைக்கிறார்கள் uṭaikkiṟārkaḷ		உடைக்கின்றன uṭaikkiṉṟaṉa
past	உடைத்தோம் uṭaittōm	உடைத்தீர்கள் uṭaittīrkaḷ	உடைத்தார்கள் uṭaittārkaḷ		உடைத்தன uṭaittaṉa
future	உடைப்போம் uṭaippōm	உடைப்பீர்கள் uṭaippīrkaḷ	உடைப்பார்கள் uṭaippārkaḷ		உடைப்பன uṭaippaṉa
future negative	உடைக்கமாட்டோம் uṭaikkamāṭṭōm	உடைக்கமாட்டீர்கள் uṭaikkamāṭṭīrkaḷ	உடைக்கமாட்டார்கள் uṭaikkamāṭṭārkaḷ		உடைக்கா uṭaikkā
negative	உடைக்கவில்லை uṭaikkavillai
imperative	singular			plural (or singular polite)
imperative	உடை uṭai			உடையுங்கள் uṭaiyuṅkaḷ
negative imperative	singular			plural (or singular polite)
negative imperative	உடைக்காதே uṭaikkātē			உடைக்காதீர்கள் uṭaikkātīrkaḷ
perfect	present		past		future
perfect	past of உடைத்துவிடு (uṭaittuviṭu)		past of உடைத்துவிட்டிரு (uṭaittuviṭṭiru)		future of உடைத்துவிடு (uṭaittuviṭu)
progressive	உடைத்துக்கொண்டிரு uṭaittukkoṇṭiru
effective	உடைக்கப்படு uṭaikkappaṭu
non-finite forms	plain			negative
infinitive	உடைக்க uṭaikka			உடைக்காமல் இருக்க uṭaikkāmal irukka
potential	உடைக்கலாம் uṭaikkalām			உடைக்காமல் இருக்கலாம் uṭaikkāmal irukkalām
cohortative	உடைக்கட்டும் uṭaikkaṭṭum			உடைக்காமல் இருக்கட்டும் uṭaikkāmal irukkaṭṭum
casual conditional	உடைப்பதால் uṭaippatāl			உடைக்காததால் uṭaikkātatāl
conditional	உடைத்தால் uṭaittāl			உடைக்காவிட்டால் uṭaikkāviṭṭāl
adverbial participle	உடைத்து uṭaittu			உடைக்காமல் uṭaikkāmal
adjectival participle	present	past	future	negative
adjectival participle	உடைக்கிற uṭaikkiṟa	உடைத்த uṭaitta	உடைக்கும் uṭaikkum	உடைக்காத uṭaikkāta
verbal noun	singular				plural
verbal noun	masculine	feminine	honorific	neuter	epicene	neuter
present	உடைக்கிறவன் uṭaikkiṟavaṉ	உடைக்கிறவள் uṭaikkiṟavaḷ	உடைக்கிறவர் uṭaikkiṟavar	உடைக்கிறது uṭaikkiṟatu	உடைக்கிறவர்கள் uṭaikkiṟavarkaḷ	உடைக்கிறவை uṭaikkiṟavai
past	உடைத்தவன் uṭaittavaṉ	உடைத்தவள் uṭaittavaḷ	உடைத்தவர் uṭaittavar	உடைத்தது uṭaittatu	உடைத்தவர்கள் uṭaittavarkaḷ	உடைத்தவை uṭaittavai
future	உடைப்பவன் uṭaippavaṉ	உடைப்பவள் uṭaippavaḷ	உடைப்பவர் uṭaippavar	உடைப்பது uṭaippatu	உடைப்பவர்கள் uṭaippavarkaḷ	உடைப்பவை uṭaippavai
negative	உடைக்காதவன் uṭaikkātavaṉ	உடைக்காதவள் uṭaikkātavaḷ	உடைக்காதவர் uṭaikkātavar	உடைக்காதது uṭaikkātatu	உடைக்காதவர்கள் uṭaikkātavarkaḷ	உடைக்காதவை uṭaikkātavai
gerund	Form I		Form II		Form III
gerund	உடைப்பது uṭaippatu		உடைத்தல் uṭaittal		உடைக்கல் uṭaikkal

Derived terms

உடைப்பு (uṭaippu)

Etymology 4

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Noun

உடை • (uṭai)

synonym of உடைவேல் (uṭaivēl)

Declension

ai-stem declension of உடை (uṭai)
	singular	plural
nominative	உடை uṭai	உடைகள் uṭaikaḷ
vocative	உடையே uṭaiyē	உடைகளே uṭaikaḷē
accusative	உடையை uṭaiyai	உடைகளை uṭaikaḷai
dative	உடைக்கு uṭaikku	உடைகளுக்கு uṭaikaḷukku
benefactive	உடைக்காக uṭaikkāka	உடைகளுக்காக uṭaikaḷukkāka
genitive 1	உடையுடைய uṭaiyuṭaiya	உடைகளுடைய uṭaikaḷuṭaiya
genitive 2	உடையின் uṭaiyiṉ	உடைகளின் uṭaikaḷiṉ
locative 1	உடையில் uṭaiyil	உடைகளில் uṭaikaḷil
locative 2	உடையிடம் uṭaiyiṭam	உடைகளிடம் uṭaikaḷiṭam
sociative 1	உடையோடு uṭaiyōṭu	உடைகளோடு uṭaikaḷōṭu
sociative 2	உடையுடன் uṭaiyuṭaṉ	உடைகளுடன் uṭaikaḷuṭaṉ
instrumental	உடையால் uṭaiyāl	உடைகளால் uṭaikaḷāl
ablative	உடையிலிருந்து uṭaiyiliruntu	உடைகளிலிருந்து uṭaikaḷiliruntu

Derived terms

உடைவேல் (uṭaivēl)

Etymology 5

First attested as Old Tamil 𑀉𑀝𑁃 (uṭai).

Noun

உடை • (uṭai)

owning, ownership, possession, property
Synonym: உரிமை (urimai)
wealth
Synonym: செல்வம் (celvam)
jewelry
Synonym: நகைநட்டு (nakainaṭṭu)

Declension

ai-stem declension of உடை (uṭai)
	singular	plural
nominative	உடை uṭai	உடைகள் uṭaikaḷ
vocative	உடையே uṭaiyē	உடைகளே uṭaikaḷē
accusative	உடையை uṭaiyai	உடைகளை uṭaikaḷai
dative	உடைக்கு uṭaikku	உடைகளுக்கு uṭaikaḷukku
benefactive	உடைக்காக uṭaikkāka	உடைகளுக்காக uṭaikaḷukkāka
genitive 1	உடையுடைய uṭaiyuṭaiya	உடைகளுடைய uṭaikaḷuṭaiya
genitive 2	உடையின் uṭaiyiṉ	உடைகளின் uṭaikaḷiṉ
locative 1	உடையில் uṭaiyil	உடைகளில் uṭaikaḷil
locative 2	உடையிடம் uṭaiyiṭam	உடைகளிடம் uṭaikaḷiṭam
sociative 1	உடையோடு uṭaiyōṭu	உடைகளோடு uṭaikaḷōṭu
sociative 2	உடையுடன் uṭaiyuṭaṉ	உடைகளுடன் uṭaikaḷuṭaṉ
instrumental	உடையால் uṭaiyāl	உடைகளால் uṭaikaḷāl
ablative	உடையிலிருந்து uṭaiyiliruntu	உடைகளிலிருந்து uṭaikaḷiliruntu

Verb

உடை • (uṭai)^[1]^[2] (higher register, defective, transitive)

a symbolic verb that denotes possession.
Near-synonym: வாய் (vāy)
- c. 500 CE, Ilango Adigal, Cilappatikaram, 20:8:
  தேரா மன்னா செப்புவதுடையேன்
  tērā maṉṉā ceppuvatuṭaiyēṉ
  O unjust king, I have words to speak

Conjugation

Conjugation of *உடை* (uṭai) *(present affirmative only)*
singular affective	first	second	third masculine	third feminine	third honorific	third neuter
future negative	உடையேன் (uṭaiyēṉ)	உடையாய் (uṭaiyāy)	உடையான் (uṭaiyāṉ)	உடையாள் (uṭaiyāḷ)	உடையார் (uṭaiyār)	உடையது (uṭaiyatu)
plural affective	first	second (or singular polite)	third epicene			third neuter
present affirmative	உடையோம் (uṭaiyōm)	உடையீர்கள் (uṭaiyīrkaḷ)	உடையார்கள் (uṭaiyārkaḷ)			உடையா (uṭaiyā)

verbal noun	singular				plural
verbal noun	masculine	feminine	honorific	neuter	epicene	neuter
present affirmative	உடையவன் (uṭaiyavaṉ)	உடையவள் (uṭaiyavaḷ)	உடையவர் (uṭaiyavar)	உடையது (uṭaiyatu)	உடையவர்கள் (uṭaiyavarkaḷ)	உடையவை (uṭaiyavai)

Derived terms

உடமை (uṭamai)
உடைமை (uṭaimai)
உடைய (uṭaiya)
-உடைய (-uṭaiya)
உடையவன் (uṭaiyavaṉ)
பாட்டுடைத்தலைவன் (pāṭṭuṭaittalaivaṉ)

References

^ Miron Winslow (1862), “உடை”, in A comprehensive Tamil and English dictionary of high and low Tamil, Madras: P. R. Hunt
^ Johann Philipp Fabricius (1779), “உடை”, in A Malabar and English Dictionary, Tranquebar: Evangelical Lutheran Mission Pub. House; republished as Tamil and English Dictionary, 1972

University of Madras (1924–1936), “உடை”, in Tamil Lexicon, Madras [Chennai]: Diocesan Press
University of Madras (1924–1936), “உடை-தல்”, in Tamil Lexicon, Madras [Chennai]: Diocesan Press
University of Madras (1924–1936), “உடை-த்தல்”, in Tamil Lexicon, Madras [Chennai]: Diocesan Press
S. Ramakrishnan (1992), “உடை”, in தற்காலத் தமிழ் அகராதி [Dictionary of Contemporary Tamil] (in Tamil), Madras: Cre-A Publishers, page [1]

[1] Miron Winslow (1862), “உடை”, in A comprehensive Tamil and English dictionary of high and low Tamil, Madras: P. R. Hunt

[2] Johann Philipp Fabricius (1779), “உடை”, in A Malabar and English Dictionary, Tranquebar: Evangelical Lutheran Mission Pub. House; republished as Tamil and English Dictionary, 1972

[1]

[2]