podać

Inherited from Proto-Slavic *podàti. First attested in the 14th century. By surface analysis, po- +‎ dać.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /pɔdat͡ɕʲ/
• IPA^(key): (15^th CE) /pɔdat͡ɕʲ/

podać pf (imperfective podajać or podawać)

1. (attested in Lesser Poland, Masovia, Sieradz-Łęczyca) to give (to transfer one's possession or holding of (something) to (someone))

   Synonym: dać

   • 1885-2024 [1421], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne‎^[2], volume VIII, Chęciny, page 16:

     O to, o czosz ti na mø zalowal, to twoy oczecz trzimal s Staskem s Woyslawowiczem, a Sstassek me ne podal

     [O to, o coś ty na mię żałował, to twoj ociec trzymał z Staszkiem z Wojsławowicem, a Staszek mie nie podał]

   • 1901 [1463-1465], Jan Rozwadowski, editor, De morte prologus [Rozmowa mistrza Polikarpa ze śmiercią]‎^[3], Mierzeniec, Płock, line 123:

     Podal yemv ryby sz morza, chczacz go szbavycz wszego gorza

     [Podał jemu ryby z morza, chcąc go zbawić wszego gorza]

   • 1451-1455, Legenda o świętym Aleksym‎^[4], line 179:

     Podal mv szapharza szwego, then mv czynyl wyele szlego

     [Podał mu szafarza swego, ten mu czynił wiele złego]

   • 1887 [1482-1483], Wacław Ubogi z Brodni, edited by Lucjan Malinowski, Modlitwy Wacława. Zabytek języka polskiego z wieku XV odkryty i skopjowany przez Aleksandra Przezdzieckiego wydał i objaśnił Lucyjan Malinowski‎^[5], Krakow, Brodnia, page 79b:

     Mathka z Anny szwyathey obral szobye, w przyczynye ych nam nadzyeya podal

     [Matkę z Anny świętej obrał sobie, w przyczynie ich nam nadzieję podał]

   • 1856-1870 [1457], Antoni Zygmunt Helcel, editor, Starodawne Prawa Polskiego Pomniki‎^[6], volume IX, number 547:

     Sub eodem iudicio veniens nobilis virgo domina Anna similiter podala, gl. comisit, opyeka domino *Dobeek

     [Sub eodem iudicio veniens nobilis virgo domina Anna similiter podała, gl. comisit, opiekę domino Dobek]

2. (attested in Silesia) to hand, to pass (to give, pass or transmit with the hand, literally or figuratively)
   • 1930 [c. 1455], “Ex”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^{transliteration, transcription}, 5, 2:

     Podalyszczye myecz (praebuistis ei gladium), abi nas zabyl

     [Podaliście [jemu] miecz (praebuistis ei gladium), aby nas zabił]

   • 1956 [Middle of the 15th century], Jerzy Woronczak, editor, Teksty polskie w rękopisie nr 43 Biblioteki Kapitulnej we Wrocławiu z połowy XV wieku‎^[7], Silesia, page 28r:

     Affer, poday, manum tuam et mitte in latus meum (Jo 20, 27)

     [Affer, podaj, manum tuam et mitte in latus meum (Jo 20, 27)]

3. to show; to display; to present
   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[8], page 686:

     Vtore prze to, ktore myly Cristus myeny, yze smyernye odpovyedzyal temv, yen y vderzyl a nye podal yemv drugey czelyvsczy

     [Wtore prze to, ktore miły Krystus mieni, iże śmiernie odpowiedział temu, jen ji uderzył, a nie podał jemu drugiej czeluści]

4. (attested in Greater Poland) to give away
   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[9], page 780:

     By moye krolewsthwo bylo s tego svyatha, slugy moye... odyąlyby myą, yzbych nye podan Zydom (ut non traderer Iudaeis Jo 18, 36)

     [By moje krolewstwo było z tego świata, sługi moje... odjęliby mię, iżbych nie podan Żydom (ut non traderer Iudaeis Jo 18, 36)]

   • 1967 [1415], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty kościańskie, volume III, number 529, Kościan:

     Jacom prze tho wszadzila thego czloweka w twerdzø, ysz rankom ne mal, a prawo my go bilo podalo

     [Jakom prze to wsadziła tego człowieka w twierdzę, iż ręko[j]m nie miał, a prawo mi go było podało]

5. (attested in Masovia) to subjugate
   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[10], page 189:

     Gest prav[d]a zmyara podacz szye vyaczschemv, przed bogyem odplata podacz szye mnyeyschemv

     [Jest praw[d]a śmiara podać sie więcszemu przed Bogiem, odpłata podać sie mniejszemu]

   • 1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 5:

     Myastho Kazymyrz myedzi rzeką Wyslą themv tho interdicthovi nye ma bycz podano (non debet subiacere)

     [Miasto Kazimirz miedzy rzeką Wisłą temu to interdyktowi nie ma być podano (non debet subiacere)]

   • 1901 [15th century], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 34:

     Nye podal non posuit (porro de filiis Israel non posuit, ut servirent operibus regis II Par 8, 9)

     [Nie podał non posuit (porro de filiis Israel non posuit, ut servirent operibus regis II Par 8, 9)]

6. to condemn to [with ku (+ dative)]/[with na (+ accusative)]/[with w (+ accusative) ‘to what’]
   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[11], page 814:

     A mylego Iesucrista byczovacz podano (Mat 27, 26)

     [A miłego Jesukrysta biczować podano (Mat 27, 26)]

   • 1930 [c. 1455], “II Par”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^{transliteration, transcription}, 32, 11:

     Zaly Ezechias sklamal was, abi was podal smyercy w glodze a w pragnyenyv (ut tradat morti in fame et siti)

     [Zali Ezechyjasz skłamał was, aby was podał śmierci w głodzie a w pragnieniu (ut tradat morti in fame et siti)]

   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[12], page 758:

     Kyedy yuz vzral Iudasch, yze myly Cristus podan kv smyerczy

     [Kiedy już uźrał Judasz, iże miły Krystus podan ku śmierci]

   • 1853 [1408], Wacław Aleksander Maciejowski, editor, Piśmiennictwo polskie od czasów najdawniejszych aż do roku 1830, volume 4, page 43:

     Ach, myloscz, czosz my vczinyla, eszesz me tak oslepila, eszesm sche ye na myloscz podal

     [Ach, miłość, coś mi uczyniła, eżeś mie tak oślepiła, eżeśm sie je na miłość podał]

   • 1930 [c. 1455], “Judith”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^{transliteration, transcription}, 8, 19:

     Prze ktori to grzech podany søø... w poganbyenye (dati sunt... in confusionem) swim nyeprzyiacyelyom

     [Prze ktory to grzech podani są... w pogańbienie (dati sunt... in confusionem) swym nieprzyjacielom]

   • 1911 [End of the 15th century], Ludwik Bernacki, editor, Karta z "Rozmyślania o życiu Pana Jezusa", page 473:

     Owa my sza *przyweydly tego czlowyeka prawego..., acz gy podam w gych wolą, ... przeczyw obyczayu rzymskemu... vczynyę

     [Owa mi są przywiedli tego człowieka prawego..., acz ji podam w jich wolą, ... przeciw obyczaju rzymskiemu... uczynię]

7. (attested in Greater Poland) to inform, to let know, to make known; to declare, to say
   • 1959 [1399], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty poznańskie, volume I, number 411, Poznań:

     Iacoszm przi tem bili, kdzesz podal Maczeyewi et yego bratu Micolayewi Micolay Dambrowsky, kdzebi yala szwimi conmi y przislgla

     [Jakosm[y] przy tem byli, kdzież podał Maciejewi et jego bratu Mikołajewi Mikołaj Dąbrowski gdzieby jała [z] swymi końmi i przysięgła]

8. (reflexive with się, attested in Greater Poland) to commit oneself, to obligate oneself
   • 1967 [1393], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty kościańskie, volume III, number 59, Kościan:

     Iakom przi tim bil isze Przibislaf podal scodi placzicz Szidom sa Falkana

     [Jakom przy tym był, iż [si]e Przybysław podał szkody płacić Żydom za Falkana]

• Polish: podać
• Silesian: podać

• Bańkowski, Andrzej (2000), “podać”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “podać”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Inherited from Old Polish podać. By surface analysis, po- +‎ dać.

• Audio 1; “podać”:

  (file)

• Audio 2; “podać się”:

  (file)

• Rhymes: -ɔdat͡ɕ
• Syllabification: po‧dać

podać pf (imperfective podawać)

1. (ditransitive) to hand, to pass (to give, pass or transmit with the hand) [with dative ‘to whom’]

   Synonym: dać

2. (ditransitive) to pass along (to give information) [with dative ‘to whom’]
3. (transitive, engineering) to deliver (to give a particular substance to something through mechanical means)
4. (ditransitive) to give, to administer (to put some substance, i.e. medicine, into someone's body) [with dative ‘to whom’]
5. (ditransitive) to serve; to pass (to wait upon at a table; to set food and drink in front of, to help to food, meals etc.) [with dative ‘to whom’]

   Synonym: zaserwować

6. (ditransitive, basketball, field hockey or ice hockey, soccer) to pass (to send a ball or puck to someone) [with instrumental ‘with what’, along with dative or do (+ genitive) ‘to whom’]

   Synonyms: odegrać, strzelić, zagrać

7. (transitive, tennis) to serve (to lead off with the first delivery over the net)
8. (transitive) to send (to report a specific institution related to the justice system to deal with a given person or case) [with do (+ genitive) ‘to what’], [with na (+ accusative) ‘for what’]
9. (transitive, obsolete) to put up (to nominate someone's candidacy for something)

   Synonym: wysunąć kandydaturę

10. (transitive, obsolete) to subjugate

    Synonyms: poddać, podporządkować

11. (transitive, obsolete) to expose to

    Synonyms: narazić, wystawić

12. (transitive, obsolete) to commission

    Synonym: zalecić

13. (transitive, obsolete) to bring up; to mention, to propose
14. (transitive, obsolete) to dictate (to speak while someone records)

    Synonym: podyktować

15. (transitive, obsolete) to take away (to change the course of; to cause to be in a far off place)
16. (transitive, obsolete) to bring, to give rise to (to cause to be)

    Synonyms: przynieść, zrodzić

17. (transitive, Middle Polish) to entrust someone to someone else

    Synonym: powierzyć

18. (transitive, Middle Polish) to show, to reveal

    Synonyms: okazać, ujawnić

19. (transitive, Middle Polish) to give birth

    Synonym: urodzić

20. (transitive, Middle Polish) to place (to cause something to be located somewhere)
21. (reflexive with się) to pretend, to act (to present oneself as someone one is not) [with za (+ accusative) ‘to be who’]
22. (reflexive with się, literary, archaic) to lean forward

    Synonym: wychylić się

23. (reflexive with się, Far Masovian, Łomża Voivodeship) synonym of zdać się [with na (+ accusative) ‘to what’]
24. (reflexive with się, obsolete or dialectal, Przemyśl) to announce oneself

    Synonym: ogłosić się

25. (reflexive with się, obsolete) to be subjugated

    Synonyms: poddać się, podporządkować się

26. (reflexive with się, obsolete) to expose oneself to

    Synonyms: narazić się, wystawić się

27. (reflexive with się, obsolete) to trust something to someone

    Synonym: zawierzyć

28. (reflexive with się, obsolete) to come someone's way

    Synonym: nadarzyć się

29. (reflexive with się, obsolete) to unfold before someone's eyes
30. (reflexive with się, obsolete) to say one's name and surname as someone else reads from a list
31. (reflexive with się, obsolete) to request a demission
32. (reflexive with się, Lasovia) to succeed [with dative]

    Synonym: udać się

33. (reflexive with się, Middle Polish) to dedicate oneself to; to give oneself to
34. (reflexive with się, Middle Polish) to leave a road or path
35. (reflexive with się, Middle Polish) to head (to go in a particular direction)

    Synonym: udać się

36. (reflexive with się, Middle Polish) to accept or impose some conditions
37. (reflexive with się, Middle Polish) to take an action

    Synonym: podjąć

38. (reflexive with się, Middle Polish) to turn out

    Synonym: okazać się

39. (reflexive with się, Middle Polish) to be passed along (to be told as information)
40. (reflexive with się, Middle Polish) The meaning of this term is uncertain.
    • 1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum‎^[13], page 398a:

      Exto […] Emineo, supersum, appareo, consto, sum – Ieſtem przedrękamy, podałem ſie, wirosłem.

      [Exto […] Emineo, supersum, appareo, consto, sum – Jestem przedrękamy, podałem się, wirosłem.]

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), podać is one of the most used words in Polish, appearing 7 times in scientific texts, 35 times in news, 9 times in essays, 14 times in fiction, and 17 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 82 times, making it the 784th most common word in a corpus of 500,000 words.^[1]

• podać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• podać się in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• podać in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “podać”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “podać się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Paweł Kupiszewski (26.11.2019), “PODAĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• “PODAĆ%20SIĘ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 11.10.2023
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “podać”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861), “podać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1908), “podać”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 4, Warsaw, page 332
• podać in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
• Oskar Kolberg (1877), “podane jest”, in “Rzecz o mowie ludu wielkopolskiego”, in Zbiór wiadomości do antropologii krajowéj (in Polish), volume 1, III (Materyjały etnologiczne), page 22
• Aleksander Saloni (1908), “podać”, in “Lud rzeszowski”, in Materyały Antropologiczno-Archeologiczne i Etnograficzne‎^[14] (in Polish), volume 10, Kraków: Akademia Umiejętności, page 338
• Oskar Kolberg (1865), “podać”, in Lud. Jego zwyczaje, sposób życia, mowa, podania, przysłowia, obrzędy, gusła, zabawy, pieśni, muzyka i tańce. Serya II. Sandomierskie (in Polish), page 264
• Hieronim Łopaciński (1892), “podać”, in “Przyczynki do nowego słownika języka polskiego (słownik wyrazów ludowych z Lubelskiego i innych okolic Królestwa Polskiego)”, in Prace Filologiczne (in Polish), volume 4, Warsaw: skł. gł. w Księgarni E. Wende i Ska, page 233

Inherited from Old Polish podać. By surface analysis, po- +‎ dać.

• IPA^(key): /ˈpɔ.dat͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔdat͡ɕ
• Syllabification: po‧dać

podać pf (imperfective podŏwać)

1. (transitive) to pass, to hand
2. (reflexive with sie) to liken oneself, to become like [with na (+ accusative) ‘like whom/what’]

This verb needs an inflection-table template.

• podac-sie in dykcjonorz.eu
• podać in silling.org
• Bogdan Kallus (2020), “podać sie na kogoś”, in Słownik Gōrnoślōnskij Gŏdki, IV edition, Chorzów: Pro Loquela Silesiana, →ISBN, page 361