podjąć

From pod- + jąć. First attested in the 14th century.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /pɔdjɑ̃t͡ɕʲ/
• IPA^(key): (15^th CE) /pɔdjɑ̃t͡ɕʲ/

podjąć pf (imperfective podejmować or podejmać)

1. to lift up, to raise
   • 1930 [c. 1455], “Gen”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^{transliteration, transcription}, 49, 15:

     Podyøl ramyenyem (supposuit humerum) swym ku nyeszenyu

     [Podjął ramieniem (supposuit humerum) swym ku niesieniu]

2. (attested in Greater Poland, Lesser Poland, Pomerania) to undergo, to suffer something
   • 1967 [1428], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty kościańskie, volume III, number 1333, Kościan:

     Yssze... sząndza sto grziwen scody podyal y ma

     [Iże... sędzia sto grzywien szkody podjął i ma]

   • c. 1301-1350, Kazania świętokrzyskie‎^{scan transliteration, transcription}, Miechów, page ar 12:

     Lud bozy [przez an]gela uicøzstuo odirzely, a pogany smirc podiøly

     [Lud boży [przez bożego an]jeła wiciężstwo odzirżeli, a pogani śmirć podjęli]

   • 1876-1929 [End of the 15th century], Vatroslav Jagić, editor, Archiv für slavische Philologie‎^[2], volume XII, Murzynowo, page 144:

     Pati czyrpyecz albo podyącz

     [Pati cirpieć albo podjąć]

3. to undertake, to do, to perform
   • 1922 [End of the 14th century], Jan Łoś, editor, Początki piśmiennictwa polskiego. (Przegląd zabytków językowych)‎^[3], page 232:

     Na syene podyøøl leszene

     [Na sienie podjął leżenie]

4. (reflexive with się) to take on, to oblige oneself to
   • 1972 [15th century], Józef Reczek, Wacław Twardzik, editors, Najstarsze staropolskie tłumaczenie ortyli magdeburskich wg rkpsu nr 50, pages 28, 2:

     Podeymyely szye dobry czlowyek rzecz mowycz

     [Podejmieli sie dobry człowiek rzecz mówić]

   • 1972 [15th century], Józef Reczek, Wacław Twardzik, editors, Najstarsze staropolskie tłumaczenie ortyli magdeburskich wg rkpsu nr 50, pages 99, 4:

     Nyszly ona kthore lysthy wyaczey polozy, nyszly szyą podyala

     [Niżli ona które listy więcej położy, niżli się podjęła]

   • 1972 [15th century], Józef Reczek, Wacław Twardzik, editors, Najstarsze staropolskie tłumaczenie ortyli magdeburskich wg rkpsu nr 50, pages 28, 3:

     Pospolny poszel moze dobrze rzecznykyem bycz, gdy szye ostrzesze, acz nye zamyeszka tego w rzeczy, czego szye podyal

     [Pospolny poseł może dobrze rzecznikiem być, gdy sie ostrzeże, acz nie zamieszka tego w rzeczy, czego sie podjął]

5. (attested in Lesser Poland) The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:
   1. corruption of odjąć
      • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎^{scan transliteration, transcription}, numbers 77, 57, Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament]:

        Podyøl (abstulit) iaco owcze lud swoy

        [Podjął (abstulit) jako owce lud swój]

• Polish: podjąć
• Silesian: podjōńć

• Boryś, Wiesław (2005), “jąć”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000), “podjąć”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “podjąć, podjąć się”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Inherited from Old Polish podjąć. By surface analysis, pod- +‎ jąć. Compare Kashubian pòdjic. For the semantic development, compare English undertake and Latin sūmō.

• Audio 1; “podjąć”:

  (file)

• Audio 2; “podjąć się”:

  (file)

• Rhymes: -ɔdjɔɲt͡ɕ
• Syllabification: pod‧jąć

podjąć pf (imperfective podejmować)

1. (transitive, literary) to take up, to initiate, to instigate (to begin an activity)
2. (transitive, literary) to undertake, to engage in (to perform an activity)
3. (transitive) to take up (to restart a previously stopped action or start an activity left by someone else)

   Synonym: przedsięwziąć

4. (transitive, literary) to take up, to initiate, to instigate (to begin discussing, writing, or talking about something)
5. (transitive, literary) to collect, to withdraw (to take e.g. money from a bank)
6. (transitive, literary or archaic) to lift up, to raise

   Synonyms: podnieść, unieść

7. (transitive, literary) to take up (to respond with an action that will result in achieving something) [with instrumental ‘with what’]
8. (transitive) to host, to entertain, to receive (to accept as a guest and give food and drink to)
9. (transitive, obsolete) to hold up, to support

   Synonym: podtrzymać

10. (transitive, Middle Polish) to increase the level of something
11. (transitive, Middle Polish) to survive (to experience something difficult)
12. (transitive, Middle Polish, of water) to take away, to wash up
13. (transitive, Middle Polish) to count

    Synonym: zliczyć

14. (reflexive with się) to commit to, to decide upon
15. (reflexive with się, obsolete) to get up, to stand up

    Synonym: wstać

16. (reflexive with się, obsolete) to be lifted up, to be raised
17. (reflexive with się, Middle Polish) to take into one's protection
18. (Middle Polish) The meaning of this term is uncertain.
    • 1500-1547, Libri legationum‎^[4], page 6/191:

      y ony pothayemnye noczą podyely ſią nadnym z ynnem hoſpodarem y vczynyly yemv yprą [!]

      [i oni potajemnie nocą podjęli się nadnym z innem hospodarem i uczynili jemu iprą [!]]

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), podjąć is one of the most used words in Polish, appearing 8 times in scientific texts, 30 times in news, 22 times in essays, 4 times in fiction, and 3 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 67 times, making it the 969th most common word in a corpus of 500,000 words.^[1]

• podjąć in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• podjąć się in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• podjąć in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “podjąć”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “podjąć się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “PODJĄĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 26.10.2018
• “PODJĄĆ%20SIĘ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 25.10.2018
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “podjąć”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861), “podjąć”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1908), “podjąć”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 4, Warsaw, page 359
• podjąć in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
• podjąć się in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego