唐人
Chinese
| Tang dynasty (618–907) | man; person; people | ||
|---|---|---|---|
| simp. and trad. (唐人) |
唐 | 人 | |
| alternative forms | 唐儂/唐侬 coastal Min 唐𠆧 Eastern Min | ||
Pronunciation
- Mandarin
- Cantonese
- Hakka
- Eastern Min (BUC): Dòng-nè̤ng
- Southern Min
- Mandarin
- (Standard Chinese)
- Hanyu Pinyin: tángrén
- Zhuyin: ㄊㄤˊ ㄖㄣˊ
- Tongyong Pinyin: tángrén
- Wade–Giles: tʻang2-jên2
- Yale: táng-rén
- Gwoyeu Romatzyh: tarngren
- Palladius: танжэнь (tanžɛnʹ)
- Sinological IPA (key): /tʰɑŋ³⁵ ʐən³⁵/
- Homophones:
唐人
糖人
- (Standard Chinese)
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: tong4 jan4
- Yale: tòhng yàhn
- Cantonese Pinyin: tong4 jan4
- Guangdong Romanization: tong4 yen4
- Sinological IPA (key): /tʰɔːŋ²¹ jɐn²¹/
- (Taishanese, Taicheng)
- Wiktionary: hong3 ngin3
- Sinological IPA (key): /hɔŋ²² ᵑɡin²²/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: Thòng-ngìn
- Hakka Romanization System: tongˇ nginˇ
- Hagfa Pinyim: tong2 ngin2
- Sinological IPA: /tʰoŋ¹¹ ŋin¹¹/
- (Meixian)
- Guangdong: tong2 ngin2
- Sinological IPA: /tʰɔŋ¹¹ ŋin¹¹/
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Eastern Min
- Southern Min
- (Hokkien)
- Pe̍h-ōe-jī: Tn̂g-lâng
- Tâi-lô: Tn̂g-lâng
- Phofsit Daibuun: dnglaang
- Sinological IPA (Xiamen): /tŋ̍²⁴⁻²² laŋ²⁴/
- Sinological IPA (Quanzhou): /tŋ̍²⁴⁻²² laŋ²⁴/
- Sinological IPA (Zhangzhou): /tŋ̍¹³⁻²² laŋ¹³/
- Sinological IPA (Taipei): /tŋ̍²⁴⁻¹¹ laŋ²⁴/
- Sinological IPA (Kaohsiung): /tŋ̍²³⁻³³ laŋ²³/
- (Teochew)
- Peng'im: deng5 nang5
- Pe̍h-ōe-jī-like: tṳ̂ng nâng
- Sinological IPA (key): /tɯŋ⁵⁵⁻¹¹ naŋ⁵⁵/
- (Hokkien)
Etymology 1
From 唐朝 (Tángcháo, “Tang Dynasty”), an ancient imperial Chinese dynasty that existed between 618–907 and is usually considered one of the more prosperous periods in Chinese history.
Noun
唐人
- someone from the Tang Dynasty
- (by extension) Chinese people in general; person of Chinese descent
- 唐人之為水手者,利其國中不著衣裳,且米糧易求,婦女易得,屋室易辦,器用易足,買賣易為,往往皆逃逸于彼。 [Classical Chinese, trad.]
- From: c. 1300, 周達觀 (Zhou Daguan), 真臘風土記 (The Customs of Cambodia)
- Tángrén zhī wéi shuǐshǒu zhě, lì qí guózhōng bù zhù yīshang, qiě mǐliáng yì qiú, fùnǚ yì dé, wūshì yì bàn, qìyòng yì zú, mǎimài yì wèi, wǎngwǎng jiē táoyì yú bǐ. [Pinyin]
- Chinese sailors do well by the fact that in this country you can go without clothes, food is easy to come by, women are easy to get, housing is easy to deal with, it is easy to make do with a few utensils, and it is easy to do trade. They often run away here. (Adapted from translation by Peter Harris)
唐人之为水手者,利其国中不著衣裳,且米粮易求,妇女易得,屋室易办,器用易足,买卖易为,往往皆逃逸于彼。 [Classical Chinese, simp.]- 1841, Elijah Coleman Bridgman, Chinese Chrestomathy in the Canton Dialect, Macao: S.W. Williams, page 181:
- 1898, John Macgowan, A Manual of the Amoy Colloquial, 4th edition, Amoy: Chui Keng Tong, page 150:
Synonyms
Dialectal synonyms of 華人 (“person of Chinese descent”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 華人, 唐人 chiefly overseas | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 華人 |
| Malaysia | 華人 | |
| Singapore | 華人 | |
| Cantonese | Guangzhou | 唐人 |
| Hong Kong | 華人, 唐人 | |
| Taishan | 華人, 唐人 | |
| Kaiping (Chikan) | 唐人 | |
| Kuala Lumpur (Guangfu) | 唐人 | |
| Singapore (Guangfu) | 唐人 | |
| Ho Chi Minh City (Guangfu) | 華人, 唐人 | |
| Hakka | Meixian | 唐人 |
| Eastern Min | Fuzhou | 唐儂 |
| Southern Min | Xiamen | 華人, 唐儂 |
| Quanzhou | 華人, 唐儂 | |
| Zhangzhou | 華人, 唐儂 | |
| Taipei | 華人 GT | |
| Penang (Hokkien) | 唐儂 | |
| Singapore (Hokkien) | 唐儂 | |
| Manila (Hokkien) | 咱儂 | |
| Shantou (Chaoyang) | 唐儂 | |
| Bangkok (Teochew) | 唐儂 | |
| Singapore (Teochew) | 唐儂 | |
| Zhongshan Min | Zhongshan (Longdu, Shaxi) | 唐儂 |
| Wu | Shanghai | 華人 |
| Note | GT - General Taiwanese (no specific region identified) | |
Derived terms
Descendants
Etymology 2
唐 (táng, “(Internet slang, derogatory) stupid; absurd; idiotic; retarded”) + 人 (rén, “person”). Possibly pun on Etymology 1 or 唐人街 (tángrénjiē, “Chinatown”).
Noun
唐人
- (Internet slang, derogatory) fool; absurdity; idiot; retard
- 2025 September 15, ““唐人”成烂梗,疾病岂能当笑料 ["唐人" Has Become Poor Meme, How Could Disease be Used as Laughing Stock?]”, in 绵阳新闻网 [Mianyang News Network][1]:
- 提到“唐人”,你会想到什么?是盛唐的万千气象?还是海外著名的唐人街?然而近日,在重庆某中学,这个词却以一种令人心痛的方式被使用——一名初中班主任发现班上有学生用“唐人”一词嘲笑同学,上网搜索后,才知道这个词是嘲讽他人有“唐氏综合征”。她没有放任不管,而是把这个词的含义掰开了、揉碎了,讲给孩子们听。 [MSC, simp.]
- Tídào “tángrén”, nǐ huì xiǎngdào shénme? Shì shèngtáng de wànqiān qìxiàng? Háishì hǎiwài zhùmíng de tángrénjiē? Rán'ér jìnrì, zài Zhòngqìng mǒu zhōngxué, zhège cí què yǐ yīzhǒng lìngrén xīntòng de fāngshì bèi shǐyòng — yīmíng chūzhōng bānzhǔrèn fāxiàn bān shàng yǒu xuéshēng yòng “tángrén” yī cí cháoxiào tóngxué, shàngwǎng sōusuǒ hòu, cái zhīdào zhège cí shì cháofěng tārén yǒu “Tángshìzōnghézhēng”. Tā méiyǒu fàngrèn bùguǎn, érshì bǎ zhège cí de hányì bāikāi le, róusuì le, jiǎng gěi háizǐ men tīng. [Pinyin]
- When you hear the term "唐人," what comes to mind? The majestic aura of the Tang Dynasty? Or the famous Chinatowns overseas? Recently, however, this term was used in a heartbreaking way at a middle school in Chongqing—a homeroom teacher discovered that some students were using "唐人" to mock a classmate. After searching online, she learned that the term was being used to ridicule someone for having Down syndrome[sic – meaning 唐氏综合症/唐氏綜合症]. She did not let it slide. Instead, she carefully explained the meaning of the word, breaking it down piece by piece, and shared it with the children.
提到“唐人”,你會想到什麼?是盛唐的萬千氣象?還是海外著名的唐人街?然而近日,在重慶某中學,這個詞卻以一種令人心痛的方式被使用——一名初中班主任發現班上有學生用“唐人”一詞嘲笑同學,上網搜索後,才知道這個詞是嘲諷他人有“唐氏綜合徵”。她沒有放任不管,而是把這個詞的含義掰開了、揉碎了,講給孩子們聽。 [MSC, trad.]
Synonyms
- 人頭豬腦 / 人头猪脑 (réntóuzhūnǎo) (chiefly Cantonese)
- 低能兒 / 低能儿 (dīnéng'ér)
- 侗戇 / 侗戆 (Hokkien)
- 傻子 (shǎzi)
- 傻瓜 (shǎguā)
- 北七 (běiqī) (Taiwanese Mandarin, slang)
- 呆大 (Wu)
- 呆子 (dāizi)
- 呆瓜 (dāiguā)
- 哈卵 (ha3 lonn3) (Xiang, Southwestern Mandarin, vulgar)
- 哚哥 (Zhangzhou Hokkien)
- 喥頭 / 喥头 (Wu)
- 壋將 / 垱将 (Hokkien)
- 大戇呆 / 大戆呆 (Hokkien)
- 大戇牯 / 大戆牯 (Hakka)
- 大番薯 (Hakka)
- 愚人 (yúrén)
- 戇人 / 戆人 (Hakka, Hokkien, Wu)
- 戇卵 / 戆卵 (Northern Wu, vulgar)
- 戇呆 / 戆呆 (Hokkien)
- 戇囝 / 戆囝 (Hokkien, Teochew)
- 戇大 / 戆大 (Wu)
- 戇大呆 / 戆大呆 (Hokkien)
- 戇大豬 / 戆大猪 (Hokkien)
- 戇猴 / 戆猴 (Hokkien)
- 戇鳩 / 戆鸠 (ngong6 gau1) (Cantonese)
- 木大 (Wu)
- 痴子 (chīzi) (regional)
- 白痴 (báichī)
- 笨人 (bènrén)
- 笨蛋 (bèndàn)
- 笨貨 / 笨货 (bènhuò)
- 老襯 / 老衬 (lou5 can3) (Cantonese)
- 蠢人 (chǔnrén)
- 蠢材 (chǔncái)
- 蠢蛋
- 豆渣腦殼 / 豆渣脑壳 (dou4 za1 nao3 ko2) (Sichuanese)
- 錘哥 / 锤哥 (Hokkien)
- 闇雞 / 𬮴鸡 (Hokkien)
- 鵝牯 / 鹅牯 (Hakka)
Japanese
Etymology 1
| Kanji in this term | |
|---|---|
| 唐 | 人 |
| とう Grade: S |
じん Grade: 1 |
| on'yomi | |
Pronunciation
- (Tokyo) とーじん [tòójíń] (Heiban – [0])[1]
- (Tokyo) とーじん [tòójíꜜǹ] (Nakadaka – [3])[1]
- IPA(key): [to̞ːʑĩɴ]
Noun
Derived terms
- 唐人稗 (tōjinbie)
Etymology 2
| Kanji in this term | |
|---|---|
| 唐 | 人 |
| から Grade: S |
ひと > びと Grade: 1 |
| kun'yomi | |
唐 (kara-, “China”) + 人 (hito, “person”). The hito changes to bito as an instance of rendaku (連濁).
Pronunciation
- IPA(key): [ka̠ɾa̠bʲito̞]
Noun
唐人 • (karabito)
- a Chinese person
References
- “唐人”, in 漢字ぺディア [Kanjipedia][2] (in Japanese), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–2026