поцагнуц
Pannonian Rusyn
Etymology
Inherited from Old Slovak potiahnuť. By surface analysis, по- (po-) + цагнуц (cahnuc).
Pronunciation
- IPA(key): [pɔˈt͡saɦnut͡s]
- Rhymes: -aɦnut͡s
- Hyphenation: по‧цаг‧нуц
Verb
поцагнуц (pocahnuc) pf (imperfective цагац or поцаговац)
- (transitive) to pull, to hitch
- Synonym: поцагац (pocahac)
- поцагнуц дакого набок ― pocahnuc dakoho nabok ― to pull someone aside
- (ambitransitive) to tug, to tow
- Synonym: поцагац (pocahac)
- (transitive) to tug, to jerk (to pull with a sudden motion)
- Synonym: потаргнуц (potarhnuc)
- (transitive) to move away (to slightly relocate)
- (transitive) to draw (lines, borders etc.)
- Synonym: поцагац (pocahac)
- поцагнуц смугу ― pocahnuc smuhu ― to draw a line
- (transitive) to extract, to draw, to take out, to pull out, to remove
- поцагнуц влагу ― pocahnuc vlahu ― to remove moisture
- поцагнуц даскельо дими
- pocahnuc daskelʹo dimi
- to take a few puffs (of a cigarette)
- (literally, “to draw a few smokes”)
- (transitive) to withdraw, to revoke, to recall, to repeal
- поцагнуц молбу ― pocahnuc molbu ― to withdraw the request
- (transitive) to inhale, to sniff in
- (transitive) to move under, to move below [with под (pod)]
- Synonyms: прицагнуц (pricahnuc), подложиц (podložic)
- (transitive, of alcohol) to take a sip
- Synonyms: лїґнуц (ljignuc), одпиц (odpic)
- (intransitive) to last, to continue, to drag on (of unfavourable things)
- Synonyms: потримац (potrimac), потирвац (potirvac)
- (intransitive) to endure, to hold out (against diseases)
- хори нє длуго поцагнул ― xori nje dluho pocahnul ― the patient did not last long
- (intransitive) to sleep for longer
- рано дакеди поцагнє
- rano dakedi pocahnje
- he sometimes sleeps longer in the morning
- (intransitive) to puff, to blow (of weak or small winds)
- поцагнул витрик ― pocahnul vitrik ― the breeze puffed
- (reflexive with ше (še), also military) to withdraw, to retreat, to stand back, to recede
- поцагнуц ше набок ― pocahnuc še nabok ― to move aside
- вода ше поцагла ― voda še pocahla ― the water receded
- (reflexive with ше (še)) to move away (to relocate to an increased distance)
- Synonym: оддалїц (oddaljic)
- (reflexive with ше (še)) to recoil, to step back (in fear, uncertainty, etc.)
Conjugation
Conjugation of поцагнуц (perfective; class 3a, pattern спаднуц)
| infinitive | поцагнуц | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| past | masculine | поцагнул (pocahnul) сом | поцагнул (pocahnul) ши | поцагнул (pocahnul) | поцагли (pocahli) зме | поцагли (pocahli) сце | поцагли (pocahli) | ||
| feminine | поцагла (pocahla) сом | поцагла (pocahla) ши | поцагла (pocahla) | ||||||
| neuter | поцагло (pocahlo) сом | поцагло (pocahlo) ши | поцагло (pocahlo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом поцагнул (pocahnul) | бул ши поцагнул (pocahnul) | бул поцагнул (pocahnul) | були зме поцагли (pocahli) | були сце поцагли (pocahli) | були поцагли (pocahli) | ||
| feminine | була сом поцагла (pocahla) | була ши поцагла (pocahla) | була поцагла (pocahla) | ||||||
| neuter | було сом поцагло (pocahlo) | було ши поцагло (pocahlo) | було поцагло (pocahlo) | ||||||
| future | поцагнєм (pocahnjem) | поцагнєш (pocahnješ) | поцагнє (pocahnje) | — | поцагнєме (pocahnjeme) | поцагнєце (pocahnjece) | поцагню (pocahnju) | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | поцагнул (pocahnul) бим, поцагнул (pocahnul) би сом | поцагнул (pocahnul) биш, поцагнул (pocahnul) би ши | поцагнул (pocahnul) би | би поцагнул (pocahnul) | поцагли (pocahli) бизме | поцагли (pocahli) бисце | поцагли (pocahli) би | би поцагли (pocahli) |
| feminine | поцагла (pocahla) бим, поцагла (pocahla) би сом | поцагла (pocahla) биш, поцагла (pocahla) би ши | поцагла (pocahla) би | би поцагла (pocahla) | |||||
| neuter | поцагло (pocahlo) бим, поцагло (pocahlo) би сом | поцагло (pocahlo) биш, поцагло (pocahlo) би ши | поцагло (pocahlo) би | би поцагло (pocahlo) | |||||
| past | masculine | бул бим поцагнул (pocahnul), бул би сом поцагнул (pocahnul) | бул биш поцагнул (pocahnul), бул би ши поцагнул (pocahnul) | бул би поцагнул (pocahnul) | би бул поцагнул (pocahnul) | були бизме поцагли (pocahli) | були бисце поцагли (pocahli) | були би поцагли (pocahli) | би були поцагли (pocahli) |
| feminine | була бим поцагла (pocahla), була би сом поцагла (pocahla) | була биш поцагла (pocahla), була би ши поцагла (pocahla) | була би поцагла (pocahla) | би була поцагла (pocahla) | |||||
| neuter | було бим поцагло (pocahlo), було би сом поцагло (pocahlo) | було биш поцагло (pocahlo), було би ши поцагло (pocahlo) | було би поцагло (pocahlo) | би було поцагло (pocahlo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | поцагнї (pocahnji) | — | — | поцагнїме (pocahnjime) | поцагнїце (pocahnjice) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | поцагнувши (pocahnuvši) | поцагнути (pocahnuti) | поцагнул (pocahnul), поцагла (pocahla), поцагло (pocahlo), поцагли (pocahli) | поцагнуце (pocahnuce) | |||||
Conjugation of поцагнуц ше (perfective; class 3a, pattern спаднуц)
| infinitive | поцагнуц ше | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| past | masculine | поцагнул (pocahnul) сом ше | поцагнул (pocahnul) ши ше | поцагнул (pocahnul) ше | поцагли (pocahli) зме ше | поцагли (pocahli) сце ше | поцагли (pocahli) ше | ||
| feminine | поцагла (pocahla) сом ше | поцагла (pocahla) ши ше | поцагла (pocahla) ше | ||||||
| neuter | поцагло (pocahlo) сом ше | поцагло (pocahlo) ши ше | поцагло (pocahlo) ше | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом ше поцагнул (pocahnul) | бул ши ше поцагнул (pocahnul) | бул ше поцагнул (pocahnul) | були зме ше поцагли (pocahli) | були сце ше поцагли (pocahli) | були ше поцагли (pocahli) | ||
| feminine | була сом ше поцагла (pocahla) | була ши ше поцагла (pocahla) | була ше поцагла (pocahla) | ||||||
| neuter | було сом ше поцагло (pocahlo) | було ши ше поцагло (pocahlo) | було ше поцагло (pocahlo) | ||||||
| future | поцагнєм (pocahnjem) ше | поцагнєш (pocahnješ) ше | поцагнє (pocahnje) ше | — | поцагнєме (pocahnjeme) ше | поцагнєце (pocahnjece) ше | поцагню (pocahnju) ше | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | поцагнул (pocahnul) бим ше, поцагнул (pocahnul) би сом ше | поцагнул (pocahnul) биш ше, поцагнул (pocahnul) би ши ше | поцагнул (pocahnul) би ше | би поцагнул (pocahnul) ше | поцагли (pocahli) бизме ше | поцагли (pocahli) бисце ше | поцагли (pocahli) би ше | би поцагли (pocahli) ше |
| feminine | поцагла (pocahla) бим ше, поцагла (pocahla) би сом ше | поцагла (pocahla) биш ше, поцагла (pocahla) би ши ше | поцагла (pocahla) би ше | би поцагла (pocahla) ше | |||||
| neuter | поцагло (pocahlo) бим ше, поцагло (pocahlo) би сом ше | поцагло (pocahlo) биш ше, поцагло (pocahlo) би ши ше | поцагло (pocahlo) би ше | би поцагло (pocahlo) ше | |||||
| past | masculine | бул бим ше поцагнул (pocahnul), бул би сом ше поцагнул (pocahnul) | бул биш ше поцагнул (pocahnul), бул би ши ше поцагнул (pocahnul) | бул би ше поцагнул (pocahnul) | би бул ше поцагнул (pocahnul) | були бизме ше поцагли (pocahli) | були бисце ше поцагли (pocahli) | були би ше поцагли (pocahli) | би були ше поцагли (pocahli) |
| feminine | була бим ше поцагла (pocahla), була би сом ше поцагла (pocahla) | була биш ше поцагла (pocahla), була би ши ше поцагла (pocahla) | була би ше поцагла (pocahla) | би була ше поцагла (pocahla) | |||||
| neuter | було бим ше поцагло (pocahlo), було би сом ше поцагло (pocahlo) | було биш ше поцагло (pocahlo), було би ши ше поцагло (pocahlo) | було би ше поцагло (pocahlo) | би було ше поцагло (pocahlo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | поцагнї (pocahnji) ше | — | — | поцагнїме (pocahnjime) ше | поцагнїце (pocahnjice) ше | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | поцагнувши (pocahnuvši) ше | поцагнути (pocahnuti) | поцагнул (pocahnul), поцагла (pocahla), поцагло (pocahlo), поцагли (pocahli) | поцагнуце (pocahnuce) ше | |||||
Related terms
nouns
- поцаг m inan (pocah)
References
- Medʹeši, H.; Fejsa, M. (1997), “подмакнути и подмаћи”, in Ramač, Ju., editor, Сербско-руски словнїк [Serbian-Rusyn Dictionary] (in Serbo-Croatian), volumes 2 (О – Ш), Novi Sad: Faculty of Philosophy, page 184
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “поцагнуц”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “поцагнуц ше”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “hitch”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 138
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “pull”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 230
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “recall”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 240
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “repeal”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 247
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “retire”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 252
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “revoke”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 253
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “stand (stood, stood)”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 299
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “tug”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 343
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “withdraw (withdrew, withdrawn)”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 379