поцаговац
Pannonian Rusyn
Etymology
Inherited from Old Slovak poťahovať. By surface analysis, поцагац (pocahac) + -овац (-ovac).
Pronunciation
- IPA(key): [pɔt͡saˈɦɔvat͡s]
- Rhymes: -ɔvat͡s
- Hyphenation: по‧ца‧го‧вац
Verb
поцаговац (pocahovac) impf (perfective поцагнуц or поцагац)
- (transitive) to pull, to hitch
- Synonym: цагац (cahac)
- поцагнуц дакого набок ― pocahnuc dakoho nabok ― to pull someone aside
- (ambitransitive) to tug, to tow
- Synonym: цагац (cahac)
- (transitive) to tug, to jerk (to pull with a sudden motion)
- Synonym: потарговац (potarhovac)
- (transitive) to move away (to slightly relocate)
- (transitive) to draw (lines, borders etc.)
- Synonym: цагац (cahac)
- (transitive) to extract, to draw, to take out, to pull out, to remove
- Synonym: уцаговац (ucahovac)
- (transitive) to withdraw, to revoke, to recall, to repeal
- (ambitransitive) to inhale, to sniff in
- поцаговац з носом
- pocahovac z nosom
- to sniff (from a cold, when crying, etc.)
- (literally, “to sniff in with the nose”)
- (transitive) to move under, to move below [with под (pod)]
- (reflexive with ше (še), also military) to withdraw, to retreat, to stand back, to recede, to give way
- Synonym: одступац (odstupac)
- поцагнуц ше набок ― pocahnuc še nabok ― to move aside
- вода ше поцагує ― voda še pocahuje ― the water is receding
- (reflexive with ше (še)) to move away (to relocate to an increased distance)
- Synonym: оддальовац (oddalʹovac)
- (reflexive with ше (še)) to recoil, to step back (in fear, uncertainty, etc.)
Conjugation
Conjugation of поцаговац (imperfective; class 4, pattern куповац)
| infinitive | поцаговац | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | поцагуєм (pocahujem) | поцагуєш (pocahuješ) | поцагує (pocahuje) | — | поцагуєме (pocahujeme) | поцагуєце (pocahujece) | поцагую (pocahuju) | — | |
| past | masculine | поцаговал (pocahoval) сом | поцаговал (pocahoval) ши | поцаговал (pocahoval) | поцаговали (pocahovali) зме | поцаговали (pocahovali) сце | поцаговали (pocahovali) | ||
| feminine | поцаговала (pocahovala) сом | поцаговала (pocahovala) ши | поцаговала (pocahovala) | ||||||
| neuter | поцаговало (pocahovalo) сом | поцаговало (pocahovalo) ши | поцаговало (pocahovalo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом поцаговал (pocahoval) | бул ши поцаговал (pocahoval) | бул поцаговал (pocahoval) | були зме поцаговали (pocahovali) | були сце поцаговали (pocahovali) | були поцаговали (pocahovali) | ||
| feminine | була сом поцаговала (pocahovala) | була ши поцаговала (pocahovala) | була поцаговала (pocahovala) | ||||||
| neuter | було сом поцаговало (pocahovalo) | було ши поцаговало (pocahovalo) | було поцаговало (pocahovalo) | ||||||
| future | будзем поцаговац | будзеш поцаговац | будзе поцаговац | — | будземе поцаговац | будзеце поцаговац | буду поцаговац | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | поцаговал (pocahoval) бим, поцаговал (pocahoval) би сом | поцаговал (pocahoval) биш, поцаговал (pocahoval) би ши | поцаговал (pocahoval) би | би поцаговал (pocahoval) | поцаговали (pocahovali) бизме | поцаговали (pocahovali) бисце | поцаговали (pocahovali) би | би поцаговали (pocahovali) |
| feminine | поцаговала (pocahovala) бим, поцаговала (pocahovala) би сом | поцаговала (pocahovala) биш, поцаговала (pocahovala) би ши | поцаговала (pocahovala) би | би поцаговала (pocahovala) | |||||
| neuter | поцаговало (pocahovalo) бим, поцаговало (pocahovalo) би сом | поцаговало (pocahovalo) биш, поцаговало (pocahovalo) би ши | поцаговало (pocahovalo) би | би поцаговало (pocahovalo) | |||||
| past | masculine | бул бим поцаговал (pocahoval), бул би сом поцаговал (pocahoval) | бул биш поцаговал (pocahoval), бул би ши поцаговал (pocahoval) | бул би поцаговал (pocahoval) | би бул поцаговал (pocahoval) | були бизме поцаговали (pocahovali) | були бисце поцаговали (pocahovali) | були би поцаговали (pocahovali) | би були поцаговали (pocahovali) |
| feminine | була бим поцаговала (pocahovala), була би сом поцаговала (pocahovala) | була биш поцаговала (pocahovala), була би ши поцаговала (pocahovala) | була би поцаговала (pocahovala) | би була поцаговала (pocahovala) | |||||
| neuter | було бим поцаговало (pocahovalo), було би сом поцаговало (pocahovalo) | було биш поцаговало (pocahovalo), було би ши поцаговало (pocahovalo) | було би поцаговало (pocahovalo) | би було поцаговало (pocahovalo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | поцагуй (pocahuj) | — | — | поцагуйме (pocahujme) | поцагуйце (pocahujce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| поцагуюци (pocahujuci) | — | поцаговани (pocahovani) | поцаговал (pocahoval), поцаговала (pocahovala), поцаговало (pocahovalo), поцаговали (pocahovali) | поцагованє (pocahovanje) | |||||
Conjugation of поцаговац ше (imperfective; class 4, pattern куповац)
| infinitive | поцаговац ше | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | поцагуєм (pocahujem) ше | поцагуєш (pocahuješ) ше | поцагує (pocahuje) ше | — | поцагуєме (pocahujeme) ше | поцагуєце (pocahujece) ше | поцагую (pocahuju) ше | — | |
| past | masculine | поцаговал (pocahoval) сом ше | поцаговал (pocahoval) ши ше | поцаговал (pocahoval) ше | поцаговали (pocahovali) зме ше | поцаговали (pocahovali) сце ше | поцаговали (pocahovali) ше | ||
| feminine | поцаговала (pocahovala) сом ше | поцаговала (pocahovala) ши ше | поцаговала (pocahovala) ше | ||||||
| neuter | поцаговало (pocahovalo) сом ше | поцаговало (pocahovalo) ши ше | поцаговало (pocahovalo) ше | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом ше поцаговал (pocahoval) | бул ши ше поцаговал (pocahoval) | бул ше поцаговал (pocahoval) | були зме ше поцаговали (pocahovali) | були сце ше поцаговали (pocahovali) | були ше поцаговали (pocahovali) | ||
| feminine | була сом ше поцаговала (pocahovala) | була ши ше поцаговала (pocahovala) | була ше поцаговала (pocahovala) | ||||||
| neuter | було сом ше поцаговало (pocahovalo) | було ши ше поцаговало (pocahovalo) | було ше поцаговало (pocahovalo) | ||||||
| future | будзем ше поцаговац | будзеш ше поцаговац | будзе ше поцаговац | — | будземе ше поцаговац | будзеце ше поцаговац | буду ше поцаговац | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | поцаговал (pocahoval) бим ше, поцаговал (pocahoval) би сом ше | поцаговал (pocahoval) биш ше, поцаговал (pocahoval) би ши ше | поцаговал (pocahoval) би ше | би поцаговал (pocahoval) ше | поцаговали (pocahovali) бизме ше | поцаговали (pocahovali) бисце ше | поцаговали (pocahovali) би ше | би поцаговали (pocahovali) ше |
| feminine | поцаговала (pocahovala) бим ше, поцаговала (pocahovala) би сом ше | поцаговала (pocahovala) биш ше, поцаговала (pocahovala) би ши ше | поцаговала (pocahovala) би ше | би поцаговала (pocahovala) ше | |||||
| neuter | поцаговало (pocahovalo) бим ше, поцаговало (pocahovalo) би сом ше | поцаговало (pocahovalo) биш ше, поцаговало (pocahovalo) би ши ше | поцаговало (pocahovalo) би ше | би поцаговало (pocahovalo) ше | |||||
| past | masculine | бул бим ше поцаговал (pocahoval), бул би сом ше поцаговал (pocahoval) | бул биш ше поцаговал (pocahoval), бул би ши ше поцаговал (pocahoval) | бул би ше поцаговал (pocahoval) | би бул ше поцаговал (pocahoval) | були бизме ше поцаговали (pocahovali) | були бисце ше поцаговали (pocahovali) | були би ше поцаговали (pocahovali) | би були ше поцаговали (pocahovali) |
| feminine | була бим ше поцаговала (pocahovala), була би сом ше поцаговала (pocahovala) | була биш ше поцаговала (pocahovala), була би ши ше поцаговала (pocahovala) | була би ше поцаговала (pocahovala) | би була ше поцаговала (pocahovala) | |||||
| neuter | було бим ше поцаговало (pocahovalo), було би сом ше поцаговало (pocahovalo) | було биш ше поцаговало (pocahovalo), було би ши ше поцаговало (pocahovalo) | було би ше поцаговало (pocahovalo) | би було ше поцаговало (pocahovalo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | поцагуй (pocahuj) ше | — | — | поцагуйме (pocahujme) ше | поцагуйце (pocahujce) ше | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | — | поцаговани (pocahovani) | поцаговал (pocahoval), поцаговала (pocahovala), поцаговало (pocahovalo), поцаговали (pocahovali) | поцагованє (pocahovanje) ше | |||||
References
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “поцаговац”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “поцаговац ше”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “pull”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 230
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “recall”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 240
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “repeal”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 247
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “retire”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 252
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “revoke”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 253
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “sniff”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 288
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “tug”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 343
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “withdraw (withdrew, withdrawn)”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 379