rychtować

• ryktować (Western Kraków, Krzęcin, Modlnica, Eastern Kraków, Gdów, Bochnia, Podhale, Babia Góra, Skawica)

From German richten + Polish -ować.^[1][2][3][4] First attested in 1520.^[5] Compare Kashubian rëchtowac and Silesian rychtować.

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔvat͡ɕ
• Syllabification: rych‧to‧wać

rychtować impf

1. (transitive, colloquial or dialectal, Suwałki, Augustów Governorate, Western Kraków, Krzęcin, Biecz, Ropczyce, Kielce, Opoczno, Podegrodzie) to prepare, to fix (to make ready for a specific future purpose; to cook)

   Synonyms: naszykowywać, przyszykowywać, szykować, wyszykowywać

   1. (obsolete) to order (to straighten, to regulate, to improve)
   2. (transitive, Middle Polish, military) to order (to arrange a military in a certain order)
   3. (transitive, Middle Polish) to adapt, to make something fit, to repair
2. (transitive, archaic) to direct a cannon at, to aim at [with do (+ genitive) or na (+ accusative) ‘for what’]

   Synonym: nakierowywać

   1. (transitive, Middle Polish) to direct (to correct or guide someone's actions)

      Synonym: kierować

   2. (transitive, Middle Polish, Biecz, Ropczyce-Sędziszów County) to direct (to navigate, to set the right course)

      Synonym: kierować

      Pan Bóg nade mną kulami rychtuje. (Biecz, Ropczyce-Sędziszów County)

      God directs the bullets over me.

3. (reflexive with się, colloquial or dialectal, Łowicz) to get ready (to make oneself prepared)

   Synonyms: gotować się, przyszykowywać się, szykować się, wyszykowywać się

4. (reflexive with się, obsolete, of a cannon) to be directed at

• rychtować in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• rychtować się in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• rychtować in Polish dictionaries at PWN
• Wiesław Morawski (23.05.2023), “RYCHTOWAĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “rychtować”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861), “rychtować”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1912), “rychtować”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 5, Warsaw, page 786
• Jan Karłowicz (1907), “rychtować”, in Jan Łoś, editors, Słownik gwar polskich [Dictionary of Polish dialects] (in Polish), volume 5: R S Ś T, Kraków: Akademia Umiejętności, page 77
• rychtować in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
• Marzena Kozanecka-Zwierz, Magdalena Bartosiewicz, Renata Marciniak-Firadza, editors (2014), “rychtować sie”, in Gwara – Księżaków "język ojczysty" Dziedzictwo regionu łowickiego (in Polish), Łowicz: Muzeum w Łowiczu, →ISBN, page 54

From German richten + Silesian -ować. Compare Polish rychtować and Kashubian rëchtowac.

• IPA^(key): /rɪxˈtɔ.vat͡ɕ/
• Rhymes: -ɔvat͡ɕ
• Syllabification: rych‧to‧wać

rychtować impf

1. (transitive) to prepare
2. (transitive) to aim; to guide; to direct
3. (transitive) to fix; to repair
4. (reflexive with sie) to prepare oneself, to get ready
5. (reflexive with sie, obsolete, Jaworze) to befall; to occur

• rychtowac in dykcjonorz.eu
• rychtować in silling.org
• Bogdan Kallus (2020), “rychtować”, in Słownik Gōrnoślōnskij Gŏdki, IV edition, Chorzów: Pro Loquela Silesiana, →ISBN, page 376
• Henryk Jaroszewicz (2022), “rychtować”, in Zasady pisowni języka śląskiego (in Polish), Siedlce: Wydawnictwo Naukowe IKR[i]BL, page 130
• Eugeniusz Kosmała (2023), Dykcjōnôrz Polsko-Ślonskiy (in Silesian), r, page 88
• Michał Przywara (c. 1900), “rychtować”, in Narzecza śląskie napisał ks. Michał Przywara. C. Słownik‎^[2]
• Jan Karłowicz (1907), “rychtować”, in Jan Łoś, editors, Słownik gwar polskich [Dictionary of Polish dialects] (in Polish), volume 5: R S Ś T, Kraków: Akademia Umiejętności, page 77