- Albanian: a je i martuar? (to a man), a je e martuar? (to a woman)
- Arabic: هَلْ أَنْتَ مُتَزَوِّج؟ (hal ʔanta mutazawwij?) (to a man), هَل أَنْتِ مُتَزَوِّجَة؟ (hal ʔanti mutazawwija?) (to a woman)
- Egyptian Arabic: إنتَ متجوّز؟ (ʔinta mitgawwiz?) (to a man), إنتي متجوّزة؟ (ʔinti mitgawweza?) (to a woman)
- Gulf Arabic: اِنْتَ مِتْزَوِّج؟ m (inta mitzawwij?) (to a man); اِنْتَيْ مِتْزَوّْجَة f (intay mitzawja?) (to a woman)
- Armenian: ամուսնացա՞ծ ես։ (amusnacʻa?c es.)
- Azerbaijani: sən evlisən?
- Belarusian: ты жана́ты? (ty žanáty?) (to a man), ты за́мужам? (ty zámužam?) (to a woman)
- Bulgarian: же́нен ли си? (žénen li si?) (to a man), омъ́жена ли си? (omǎ́žena li si?) (to a woman)
- Burmese: မင်းလက်ထပ်ပြီးပြီလား။ (mang:lakhtappri:prila:||), မင်းအိမ်ထောင်ရှိလား။ (mang:imhtaunghri.la:||)
- Catalan: estàs casat? m, estàs casada? f, esteu casats? m pl, esteu casades? f pl
- Chinese:
- Cantonese: 你結咗婚未？ / 你结咗婚未？ (nei5 git3 zo2 fan1 mei6?)
- Mandarin: 你結婚了嗎？ / 你结婚了吗？ (nǐ jiéhūn le ma?), 你結婚了沒有？ / 你结婚了没有？ (nǐ jiéhūn le méiyǒu?)
- Czech: jsi ženatý? (to a man), jsi vdaná? (to a woman)
- Danish: er du gift?
- Dutch: ben je getrouwd?, ben jij getrouwd?
- Esperanto: please add this translation if you can
- Estonian: kas sa oled abielus?
- Finnish: oletko naimisissa?
- French: es-tu marié ? (to a man), es-tu mariée ? (to a woman)
- Georgian: დაქორწინებული ხარ? (dakorc̣inebuli xar?) (to a man), გათხოვილი ხარ? (gatxovili xar?) (to a woman)
- German: bist du verheiratet?
- Alemannic German: bisch du ghüroote?
- Greek: είσαι παντρεμένος; (eísai pantreménos?) (to a man), είσαι παντρεμένη; (eísai pantreméni?) (to a woman)
- Gujarati: તું પરણેલો છે? (tũ parṇelo che?) (to a man), તું પરણેલી છે? (tũ parṇelī che?) (to a woman)
- Hebrew: אַתָּה נָשׂוּי؟ (atá nasúi?) (to a man), אַתְּ נְשׂוּאָה؟ (at nesu'á?) (to a woman), הַאִם אַתָּה נָשׂוּי؟ (ha'ím atá nasúi?) (to a man), הַאִם אַתְּ נְשׂוּאָה؟ (ha'ím at nesu'á?) (to a woman)
- Hindi: क्या तुम विवाहित हो? (kyā tum vivāhit ho?), क्या तुम शादीशुदा हो? (kyā tum śādīśudā ho?)
- Hungarian: házas vagy?
- Icelandic: ertu giftur? (to a man), ertu gift? (to a woman), ert þú giftur? (to a man), ert þú gift? (to a woman)
- Indonesian: kamu sudah menikah belum?, apakah kamu sudah menikah?
- Irish: an bhfuil tú pósta?
- Italian: sei sposato?, sei coniugato? (to a man), sei sposata?, sei coniugata? (to a woman)
- Japanese: 結婚している？ (ja) (けっこんしている？, kekkon shite iru?), 結婚してる？ (ja) (けっこんしてる？, kekkon shiteru?)
- Kapampangan: kinasal naka?, mekiasawa naka?
- Kazakh: сен үйленгенсің бе? (sen üileñensıñ be?), үйленгенсің бе? (üileñensıñ be?)
- Khmer: រៀបការហើយឬនៅ? (riəp kaa haəy rɨɨ nɨw?), ឯងរៀបការហើយឬនៅ? (ʼaeng riəp kaa haəy rɨɨ nɨw?)
- Korean: 결혼했나요? (ko) (gyeolhon-haennayo?), 결혼했어? (ko) (gyeolhon-haesseo?), 결혼했느냐? (ko) (gyeolhon-haenneunya?)
- Kyrgyz: сен үйлөнгөнсүңбү? (sen üylöngönsüŋbü?)
- Lao: ແຕ່ງງານແລ້ວບໍ່ (tǣng ngān lǣu bǭ)
- Latin: mātrimōniōne iūnctus es? (to a man), mātrimōniōne iūncta es? (to a woman), uxōremne (iam) dūxistī? (to a man), nūpsistīne (iam)? (to a woman)
- Latvian: vai tu esi precējies? (to a man), vai tu esi precējusies? (to a woman)
- Lithuanian: ar tu vedęs? (to a man), ar tu ištekėjusi? (to a woman)
- Luxembourgish: bass du bestuet?
- Macedonian: дали си оженет? (dali si oženet?) (to a man), дали си омажена? (dali si omažena?) (to a woman), женет ли си? (ženet li si?) (to a man), омажена ли си? (omažena li si?) (to a woman)
- Malay: awak sudah kahwin?, adakah awak sudah kahwin?
- Marathi: तुझं लग्न झालं आहे का? (tujha lagna jhāla āhe kā?), तू विवाहित आहेस का? (tū vivāhit āhes kā?)
- Mongolian:
- Cyrillic: чи гэрлэсэн үү? (či gerlesen üü?)
- Norwegian:
- Bokmål: er du gift?
- Pashto: ته واده شوی یې؟ (ta wāda šəway yə?) (to a man), ته واده شوې یې؟ (ta wāda šwa da?) (to a woman)
- Persian:
- Iranian Persian: آیا اِزْدِواج کَرْدِهای؟ (âyâ ezdevâj karde-i?)
- Polish: czy jesteś żonaty? (to a man), czy jesteś zamężna? (to a woman)
- Portuguese: você é casado m, você é casada f
- Romanian: ești căsătorit? (to a man), ești căsătorită? (to a woman), ești măritată? (to a woman)
- Russian: ты жена́т? (ty ženát?) (to a man), ты за́мужем? (ty zámužem?) (to a woman)
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: (Serbian) да ли си ожењен? (to a man), да ли си удата? (to a woman)
- Latin: (Croatian) jesi li oženjen? (to a man), jesi li udana? (to a woman)
- Slovak: si ženatý? (to a man), si vydatá? (to a woman)
- Slovene: ali si poročen? m (to a man), ali si poročena? (to a woman), ali si omožena? (to a woman)
- Spanish: ¿estás casado? (to a man), ¿estás casada? (to a woman)
- Swedish: är du gift?
- Tagalog: kasal ka na ba?
- Tajik: оё ту оиладор ҳастӣ? (oyo tu oyilador hasti?) (to a man), оё ту шавҳардор ҳастӣ? (oyo tu šavhardor hasti?) (to a woman)
- Tamil: உனக்கு கல்யாணம் ஆகிருச்சா/ஆயிருக்கா (uṉakku kalyāṇam ākiruccā/āyirukkā) (Spoken Tamil), உனக்கு திருமணம் ஆகிவிட்டதா/ஆகியிருக்கிறதா (uṉakku tirumaṇam ākiviṭṭatā/ākiyirukkiṟatā) (Formal Tamil)
- Thai: คุณแต่งงานแล้วหรือยัง (kun dtɛ̀ng-ngaan lɛ́ɛo rʉ̌ʉ yang?), คุณแต่งงานหรือยัง (kun dtɛ̀ng-ngaan rʉ̌ʉ yang?)
- Turkish: evli misin?
- Turkmen: sen öýlenenmi?
- Urdu: کْیا تُم شادی شُدَہ ہو؟ (kyā tum śādī śuda ho?)
- Uyghur: سەن توي قىلدىڭمۇ؟ (sen toy qildingmu?), سەن ئۆيلەنگەنمۇ؟ (sen öylen'genmu?)
- Uzbek: sen turmush qurganmisan?
- Vietnamese: (replace bạn with the appropriate pronoun) bạn đã kết hôn chưa?, bạn đã lập gia đình chưa?
- Volapük: matol-li ?
- Yiddish: ביסטו חתונה געהאַט? (bistu khasene gehat?), ביסט דו פֿאַרהייראַט? (bist du farheyrat?)
|