แต่งงาน

Compound of แต่ง (dtɛ̀ng, “to organise”) +‎ งาน (ngaan, “ceremony”), literally “to organise a ceremony”.

แต่งงาน • (dtɛ̀ng-ngaan) (abstract noun การแต่งงาน)

1. (intransitive) to marry, especially through a ceremony

   Synonyms: แต่ง (dtɛ̀ng), สมรส (sǒm-rót), เสกสมรส, อภิเษกสมรส, วิวาห์ (wí-waa)

   • 1922, มงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว, พระบาทสมเด็จพระ, “ธรรมนูญลักษณปกครองคณะนคราภิบาล พระพุทธศักราช ๒๔๖๑”, in ธรรมนูญลักษณปกครองคณะนคราภิบาล พระพุทธศักราช ๒๔๖๕, ม.ป.ท.: ม.ป.พ., page 4:

     ไม่ว่าโสดหรือแต่งงานแล้ว

     mâi-wâa sòot rʉ̌ʉ dtɛ̀ng-ngaan lɛ́ɛo

     whether single or married already

   • 1917, ดำรงราชานุภาพ, พระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระ, “คำนำ”, in ประชุมพงษาวดาร ภาคที่ ๕, กรุงเทพฯ: ม.ป.พ., page ซ:

     เจ้าหมื่นเสมอใจราช (จู) แต่งงานกับถมยา ธิดาพระยาโชดึกฯ (ฟัก) มีบุตรธิดาหลายคน

     jâao-mʉ̀ʉn sà-mə̌ə jai râat · (juu) · dtɛ̀ng-ngaan gàp tǒm-yaa · tí-daa prá-yaa choo-dʉ̀k - · (fák) · mii bùt tí-daa lǎai kon

     Chaomuen Samoechairat (Chu) married Thomya, a daughter of Phraya Choduek (Fak). [They] had a lot of sons [and] daughters.

   • 1902, ราชบุรีดิเรกฤทธิ์, พระเจ้าลูกยาเธอ กรมหมื่น, “ส่วนที่ ๑ ว่าด้วยทางไมตรี”, in ลักษณกฎหมายระหว่างประเทศโดยย่อ, กรุงเทพฯ: โรงพิมพ์กองลหุโทษ, page 13:

     หญิงซึ่งได้แต่งงานกับคนต่างประเทศ เปลี่ยนชาตเปนชาตผัว...

     yǐng sʉ̂ng dâai dtɛ̀ng-ngaan gàp kon dtàang-bprà-têet · bplìian châat bpen châat pǔua ...

     A woman who has married a foreign man [and] changed [her] nationality to the nationality of [her] husband...

   ฉันแต่งงานแล้ว  ―  chǎn dtɛ̀ng-ngaan lɛ́ɛo  ―  I'm married

• “แต่งงาน” in Thai Dictionary Project (TDP) (UC Berkeley 1964) (plus additional data from the Royal Institute of Thailand (RI) and NECTEC's LEXITRON project (LEX)). Searchable online at SEAlang.net.

• งานแต่ง (ngaan-dtɛ̀ng)