麒麟臂

麒麟臂

1. thick arm
   1. (of a man) muscular arm
      • 2018, 李明泰, 《肥宅變歐巴：即使有一卡車無法減重的理由，我還是成功了！李明泰150天減重全記錄》, Taipei: 布克文化, →ISBN, page 106:

      • 若沒瘦過的人，可以想著心中理想身材的某人，把自己的臉換上去就是了，我看到的是一個型男，有著六塊肌、麒麟臂。這樣的我，連我自己都很喜歡，照鏡子照到捨不得離開。 [MSC, trad.]
        若没瘦过的人，可以想着心中理想身材的某人，把自己的脸换上去就是了，我看到的是一个型男，有着六块肌、麒麟臂。这样的我，连我自己都很喜欢，照镜子照到舍不得离开。 [MSC, simp.]

        Ruò méi shòuguo de rén, kěyǐ xiǎngzhe xīnzhōng lǐxiǎng shēncái de mǒurén, bǎ zìjǐ de liǎn huàn shàngqù jiù shì le, wǒ kàndào de shì yī ge xíngnán, yǒuzhe liù kuài jī, qílínbì. Zhèyàng de wǒ, lián wǒ zìjǐ dōu hěn xǐhuān, zhào jìngzi zhào dào shěbùdé líkāi. [Pinyin]

        (please add an English translation of this quotation)

      • 2021, 朕說·黃桑, 《朕說歷史：戰國篇》, Taipei: 時報文化, →ISBN, page 123:

        別忘了侯嬴的那個屠夫朋友朱亥，他常年殺豬砍肉，練就了一雙臂力驚人的麒麟臂。 [MSC, trad.]
        别忘了侯嬴的那个屠夫朋友朱亥，他常年杀猪砍肉，练就了一双臂力惊人的麒麟臂。 [MSC, simp.]

        Bié wàngle Hóu Yíng de nàge túfū péngyǒu Zhū Hài, tā chángnián shā zhū kǎn ròu, liànjiùle yī shuāng bìlì jīngrén de qílínbì. [Pinyin]

        Don't forget Zhu Hai, that butcher friend of Hou Ying's. Throughout the year, he butchers pigs and chops meat, so he's got a pair of muscular arms with astonishing strength.

      • 2022, 張安邦, 張可一, 《李小龍功夫哲學與藝術》, Taipei: 大展出版社, →ISBN, pages 118–119:

        他本身就是最早的一批特級廚師之一，對於吃是特別講究的，麒麟臂和八塊腹肌可不是吃五穀雜糧能練出來的。 [MSC, trad.]
        他本身就是最早的一批特级厨师之一，对于吃是特别讲究的，麒麟臂和八块腹肌可不是吃五谷杂粮能练出来的。 [MSC, simp.]

        Tā běnshēn jiùshì zuìzǎo de yī pī tèjí chúshī zhī yī, duìyú chī shì tèbié jiǎngjiū de, qílínbì hé bā kuài fùjī kě bùshì chī wǔgǔzáliáng néng liàn chūlái de. [Pinyin]

        (please add an English translation of this quotation)

      • 2024 September 13, 龍獅, “披荊斬棘 香港先生逆境升呢”, in 香港仔 [Lion Rock Daily], page P19:

        「寵B狂魔」袁偉豪，早前晒全家福也大騷麒麟臂。 [Literary Cantonese, trad.]
        「宠B狂魔」袁伟豪，早前晒全家福也大骚麒麟臂。 [Literary Cantonese, simp.]

        “cung² bi¹ kong⁴ mo¹” jyun⁴ wai⁵ hou⁴, zou² cin⁴ saai³ cyun⁴ gaa¹ fuk¹ jaa⁵ daai⁶ sou¹ kei⁴ leon⁴ bei³. [Jyutping]

        Earlier, "Crazy Baby Lover" Benjamin Yuen also showed off his muscular arm in his family portrait.

   2. (of a woman) arm that is not slim
      • 2005, 西北牛, 《紅頂商人：中國官商實錄》, Hong Kong: 時代潮流出版有限公司 [Tidetime Publishing Limited], →ISBN, page 21:

        當天所有的佳麗以白色低胸短裙出場，不少人更是精心打扮以掩飾自己身材的不完美。楊施詩卻有意露出自己的麒麟臂和豐滿的肚腩，一下子突圍而出。 [Literary Cantonese, trad.]
        当天所有的佳丽以白色低胸短裙出场，不少人更是精心打扮以掩饰自己身材的不完美。杨施诗却有意露出自己的麒麟臂和丰满的肚腩，一下子突围而出。 [Literary Cantonese, simp.]

        dong¹ tin¹ so² jau⁵ dik¹ gaai¹ lai⁶ ji⁵ baak⁶ sik¹ dai¹ hung¹ dyun² kwan⁴ ceot¹ coeng⁴, bat¹ siu² jan⁴ gang³ si⁶ zing¹ sam¹ daa² baan⁶ ji⁵ jim² sik¹ zi⁶ gei² san¹ coi⁴ dik¹ bat¹ jyun⁴ mei⁵. joeng⁴ si¹ si¹ koek³ jau⁵ ji³ lou⁶ ceot¹ zi⁶ gei² dik¹ kei⁴ leon⁴ bei³ wo⁴ fung¹ mun⁵ dik¹ tou⁵ naam⁵, jat¹ haa⁵ zi² dat⁶ wai⁴ ji⁴ ceot¹. [Jyutping]

        (please add an English translation of this quotation)

      • 2019, The Princess Virginia, 《下半生准我留住您》, Hong Kong: 超媒體出版社, →ISBN, pages 62–63:

        我很胖，很醜，我有「麒麟臂豬腩肉」，我是「豬扒」，是「肥婆」。 [Literary Cantonese, trad.]
        我很胖，很丑，我有「麒麟臂猪腩肉」，我是「猪扒」，是「肥婆」。 [Literary Cantonese, simp.]

        ngo⁵ han² bun⁶, han² cau², ngo⁵ jau⁵ “kei⁴ leon⁴ bei³ zyu¹ naam⁵ juk⁶”, ngo⁵ si⁶ “zyu¹ paa^4-2”, si⁶ “fei⁴ po⁴”. [Jyutping]

        (please add an English translation of this quotation)