特別

See also: 特别

Chinese

		special; unusual; extraordinary special; unusual; extraordinary; male animal	other; distinguish; contrary other; distinguish; contrary; difficult; awkward; leave; depart; separate; classify; another; do not; must not; to pin
trad. (特別/特别)		特	別/别
simp. (特别)		特	别

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): tèbié

(Zhuyin): ㄊㄜˋ ㄅㄧㄝˊ
Cantonese
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): dak⁶ bit⁶

(Taishan, Wiktionary): ak⁵ bet⁵
Gan (Wiktionary): tet⁶ piet⁶
Hakka
(Sixian, PFS): thi̍t-phe̍t

(Hailu, HRS): tid^ˋ pied^ˋ
Eastern Min (BUC): dĕk-biék
Puxian Min (Pouseng Ping'ing): deh⁷ beh⁷
Southern Min
(Hokkien, POJ): te̍k-pia̍t / tia̍k-pia̍t

(Teochew, Peng'im): dêg⁸ biag⁸ / dêg⁸ biêg⁸
Wu (Northern, Wugniu): ⁸deq-biq₈

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: tèbié
  - Zhuyin: ㄊㄜˋ ㄅㄧㄝˊ
  - Tongyong Pinyin: tèbié
  - Wade–Giles: tʻê⁴-pieh²
  - Yale: tè-byé
  - Gwoyeu Romatzyh: tehbye
  - Palladius: тэбе (tɛbe)
  - Sinological IPA ^(key): /tʰɤ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: dak⁶ bit⁶
  - Yale: dahk biht
  - Cantonese Pinyin: dak⁹ bit⁹
  - Guangdong Romanization: deg⁶ bid⁶
  - Sinological IPA ^(key): /tɐk̚² piːt̚²/
- (Taishanese, Taicheng)
  - Wiktionary: ak⁵ bet⁵
  - Sinological IPA ^(key): /ak̚³² pet̚³²/
Gan
- (Nanchang)
  - Wiktionary: tet⁶ piet⁶
  - Sinological IPA ^(key): /tʰɛt̚⁵ pʰiɛt̚⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: thi̍t-phe̍t
  - Hakka Romanization System: tid ped
  - Hagfa Pinyim: tid⁶ ped⁶
  - Sinological IPA: /tʰit̚⁵ pʰet̚⁵/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: tid^ˋ pied^ˋ
  - Sinological IPA: /tʰit² pʰiet²/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: dĕk-biék
  - Sinological IPA ^(key): /tɛiʔ⁵⁻²¹ piɛʔ²⁴/
Puxian Min
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: deh⁷ beh⁷ [Phonetic: deh⁶ beh⁷]
  - Báⁿ-uā-ci̍: de̍h-be̍h
  - Sinological IPA ^(key): /tɛʔ⁴⁻²¹ pɛʔ⁴/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: deh⁷ beh⁷ [Phonetic: deh⁶ beh⁷]
  - Sinological IPA ^(key): /tɛʔ⁴⁻² pɛʔ⁴/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese, Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: te̍k-pia̍t
  - Tâi-lô: ti̍k-pia̍t
  - Phofsit Daibuun: degpiat
  - Sinological IPA (Xiamen, Taipei, Kaohsiung): /tiɪk̚⁴⁻³² piɛt̚⁴/
  - Sinological IPA (Zhangzhou): /tiɪk̚¹²¹⁻²¹ piɛt̚¹²¹/
  - Sinological IPA (Singapore): /tek̚⁴³⁻²¹ piɛt̚⁴³/
- (Hokkien: Quanzhou, Jinjiang, Philippines)
  - Pe̍h-ōe-jī: tia̍k-pia̍t
  - Tâi-lô: tia̍k-pia̍t
  - Phofsit Daibuun: diagpiat
  - Sinological IPA (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /tiak̚²⁴⁻² piɛt̚²⁴/
- (Teochew)
  - Peng'im: dêg⁸ biag⁸ / dêg⁸ biêg⁸
  - Pe̍h-ōe-jī-like: te̍k pia̍k / te̍k pie̍k
  - Sinological IPA ^(key): /tek̚⁴⁻² piak̚⁴/, /tek̚⁴⁻² piek̚⁴/
Wu
- (Northern: Shanghai, Suzhou, Jiaxing)
  - Wugniu: ⁸deq-biq₈
  - MiniDict: deh^入 bih^入
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ⁵deq-biq₅
  - Sinological IPA (Shanghai): /dəʔ¹¹ biɪʔ²³/
  - Sinological IPA (Suzhou): /dəʔ³³ biɪʔ⁴⁴/
  - Sinological IPA (Jiaxing): /dəʔ²² biɪʔ⁵⁵/

Middle Chinese: dok bjet

Rime
Character	特	別
Reading #	1/1	1/2
Initial (聲)	定 (7)	並 (3)
Final (韻)	德 (131)	薛 (83)
Tone (調)	Checked (Ø)	Checked (Ø)
Openness (開合)	Open	Open
Division (等)	I	III
Fanqie	徒得切	皮列切
Baxter	dok	bjet
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/dək̚/	/bˠiᴇt̚/
Pan Wuyun	/dək̚/	/bᵚiɛt̚/
Shao Rongfen	/dək̚/	/biæt̚/
Edwin Pulleyblank	/dək̚/	/biat̚/
Li Rong	/dək̚/	/bjɛt̚/
Wang Li	/dək̚/	/bĭɛt̚/
Bernhard Karlgren	/dʱək̚/	/bʱi̯ɛt̚/
Expected Mandarin Reflex	dé	bié
Expected Cantonese Reflex	dak⁶	bit⁶

Adjective

特別

special
特別鳴謝／特别鸣谢 ― tèbié míngxiè ― special thanks

如何讓一個男生覺得你很特別？ [MSC, trad.]
如何让一个男生觉得你很特别？ [MSC, simp.]
Rúhé ràng yīge nánshēng juéde nǐ hěn tèbié? [Pinyin]
How can you make a boy think you're special?

Synonyms

edit

別樣 / 别样 (biéyàng)
各 (gě) (dialectal, pejorative)
奇特 (qítè)
專有 / 专有 (zhuānyǒu) (attributive)
殊異 / 殊异 (shūyì) (literary)
特有 (tèyǒu) (attributive)
特殊 (tèshū)
特異 / 特异 (tèyì)
獨特 / 独特 (dútè)
非常 (fēicháng) (formal)

Antonyms

平常 (píngcháng)
通常 (tōngcháng)
普通 (pǔtōng)
尋常／寻常 (xúncháng)
一般 (yībān)

Derived terms

特別行政區 / 特别行政区 (tèbié xíngzhèngqū)
特區 / 特区 (tèqū)

Adverb

特別

especially; particularly
我今天心情特別高興。 [MSC, trad.]
我今天心情特别高兴。 [MSC, simp.]
Wǒ jīntiān xīnqíng tèbié gāoxìng. [Pinyin]
I am in a particularly happy mood today.

我覺得秀英這個建議特別地好。 [MSC, trad.]
我觉得秀英这个建议特别地好。 [MSC, simp.]
Wǒ juéde Xiù yīng zhège jiànyì tèbié de hǎo. [Pinyin]
I think Xiuying's suggestion is particularly good.

他很喜歡做運動，特別是游泳。 [MSC, trad.]
他很喜欢做运动，特别是游泳。 [MSC, simp.]
Tā hěn xǐhuān zuò yùndòng, tèbié shì yóuyǒng. [Pinyin]
He really likes to do exercise, especially swimming.
- 我國經典，未經整理，讀起來特別難，一般人往往望而生畏，結果是敬而遠之。 [MSC, trad.]
  我国经典，未经整理，读起来特别难，一般人往往望而生畏，结果是敬而远之。 [MSC, simp.]
  From: 1942, 朱自清 (Zhu Ziqing), 經典常談
  Wǒguó jīngdiǎn, wèijīng zhěnglǐ, dú qǐlái tèbié nán, yībānrén wǎngwǎng wàng'érshēngwèi, jiéguǒ shì jìng'éryuǎnzhī. [Pinyin]
  Chinese classics are difficult to read uncollated. Ordinary people are often terrified by the sight of them, and prefer to remain at a respectful distance.
- 我在蒙自住過五個月，我的家也在那裡住過兩個月。我現在常常想起這個地方，特別是在人事繁忙的時候。蒙自小得好，人少得好。 [MSC, trad.]
  我在蒙自住过五个月，我的家也在那里住过两个月。我现在常常想起这个地方，特别是在人事繁忙的时候。蒙自小得好，人少得好。 [MSC, simp.]
  From: 朱自清 (Zhu Ziqing), 《蒙自雜記》
  Wǒ zài Méngzì zhù guò wǔ ge yuè, wǒ de jiā yě zài nàlǐ zhù guò liǎng ge yuè. Wǒ xiànzài chángcháng xiǎngqǐ zhè ge dìfang, tèbié shì zài rénshì fánmáng de shíhou. Méngzì xiǎo de hǎo, rén shǎo de hǎo. [Pinyin]
  I lived in Mengzi for five months, and my family two months. I often think of the place now, especially when my social life is busy. Mengzi is good because it's small and sparsely populated.
specially; purposely
(chiefly Mainland China) extremely; very; highly

Synonyms

(especially):

edit

分外 (fènwài)
尤其 (yóuqí)
尤為 / 尤为 (yóuwéi)
格外 (géwài)
頭一 / 头一 (teu² it) (Gan)
額外 / 额外 (nge⁶ uai⁵) (Xiang)

(specially):

edit

單意 / 单意 (dan¹ i³) (Jin)
專誠 / 专诚 (zhuānchéng) (literary)
巴巴兒地 / 巴巴儿地 (bābārde) (regional)
巴意 (Yinchuan)
撥工 / 拨工 (Taiwanese Hokkien)
特事 (Hakka)
特地 (tèdì)
特意 (tèyì)
特為 / 特为 (tèwèi)
特特裡 / 特特里 (⁸deq-deq-li) (Wu)
特登 (dak⁶ dang¹) (Cantonese)
罷是 / 罢是 (ba⁵ shr⁵) (Xiang)
著意 / 着意 (Hakka)
迭誠 / 迭诚 (⁸diq-zen) (Wu)

Descendants

Sino-Xenic (特別):

→ Japanese: 特別(とくべつ) (tokubetsu)
→ Korean: 특별(特別) (teukbyeol)
→ Vietnamese: đặc biệt (特別)

Japanese

Kanji in this term
特	別
とく Grade: 4	べつ Grade: 4
kan'on	kan'yōon

Pronunciation

(Tokyo) とくべつ [tòkúbétsú] (Heiban – [0])^[1]^[2]
IPA^(key): [to̞kɯ̟be̞t͡sɨ]

Adjective

特(とく)別(べつ) • (tokubetsu) -na (adnominal 特(とく)別(べつ)な (tokubetsu na), adverbial 特(とく)別(べつ)に (tokubetsu ni))

special

Inflection

Inflection of 特別
Stem forms
Imperfective (未然形)	特別だろ	とくべつだろ	tokubetsu daro
Continuative (連用形)	特別で	とくべつで	tokubetsu de
Terminal (終止形)	特別だ	とくべつだ	tokubetsu da
Attributive (連体形)	特別な	とくべつな	tokubetsu na
Hypothetical (仮定形)	特別なら	とくべつなら	tokubetsu nara
Imperative (命令形)	特別であれ	とくべつであれ	tokubetsu de are
Key constructions
Informal negative	特別ではない特別じゃない	とくべつではないとくべつじゃない	tokubetsu de wa nai tokubetsu ja nai
Informal past	特別だった	とくべつだった	tokubetsu datta
Informal negative past	特別ではなかった特別じゃなかった	とくべつではなかったとくべつじゃなかった	tokubetsu de wa nakatta tokubetsu ja nakatta
Formal	特別です	とくべつです	tokubetsu desu
Formal negative	特別ではありません特別じゃありません	とくべつではありませんとくべつじゃありません	tokubetsu de wa arimasen tokubetsu ja arimasen
Formal past	特別でした	とくべつでした	tokubetsu deshita
Formal negative past	特別ではありませんでした特別じゃありませんでした	とくべつではありませんでしたとくべつじゃありませんでした	tokubetsu de wa arimasen deshita tokubetsu ja arimasen deshita
Conjunctive	特別で	とくべつで	tokubetsu de
Conditional	特別なら（ば）	とくべつなら（ば）	tokubetsu nara (ba)
Provisional	特別だったら	とくべつだったら	tokubetsu dattara
Volitional	特別だろう	とくべつだろう	tokubetsu darō
Adverbial	特別に	とくべつに	tokubetsu ni
Degree	特別さ	とくべつさ	tokubetsusa

Classical conjugation of "特別なり" (ナリ活用, see Appendix:Japanese verbs.)
Stem forms
Irrealis (未然形)	特別なら	とくべつなら	tokubetunara
Continuative (連用形)	特別に^[1] 特別なり^[2]	とくべつにとくべつなり	tokubetuni tokubetunari
Terminal (終止形)	特別なり	とくべつなり	tokubetunari
Attributive (連体形)	特別なる	とくべつなる	tokubetunaru
Realis (已然形)	特別なれ	とくべつなれ	tokubetunare
Imperative (命令形)	特別なれ	とくべつなれ	tokubetunare
Key constructions
Negative	特別ならず	とくべつならず	tokubetunarazu
Contrasting conjunction	特別なれど	とくべつなれど	tokubetunaredo
Causal conjunction	特別なれば	とくべつなれば	tokubetunareba
Conditional conjunction	特別ならば	とくべつならば	tokubetunaraba
Past tense (firsthand knowledge)	特別なりき	とくべつなりき	tokubetunariki
Past tense (secondhand knowledge)	特別なりけり	とくべつなりけり	tokubetunarikeri
Adverbial	特別に	とくべつに	tokubetuni

^[1]Without auxiliary verb.
^[2]With auxiliary verb.

Synonyms

特(とく) (toku)
特殊(とくしゅ) (tokushu)

Antonyms

References

^ Matsumura, Akira, editor (2019), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Fourth edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
^ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

“特別”, in 漢字ぺディア [Kanjipedia]‎^[1] (in Japanese), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–2026

Korean

Hanja in this term
特	別

Noun

特別 • (teukbyeol) (hangeul 특별)

hanja form^? of 특별 (“specialness”)

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
特	別

Adjective

特別

chữ Hán form of đặc biệt (“special; unusual”)

[DJR4-1] Matsumura, Akira, editor (2019), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Fourth edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[NHK-2] NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

[1]

[2]