死亡

Chinese

to die; impassable; uncrossable
to die; impassable; uncrossable; inflexible; rigid
 
 to die; to perish
trad. (死亡) 死 亡
simp. #(死亡) 死 亡

Pronunciation

Note:
  • 2sr maan - vernacular;
  • 2sr vaan - literary.
    Rime
    Character 死 亡
    Reading # 1/1 1/1
    Initial (聲) 心 (16) 明 (4)
    Final (韻) 脂 (17) 陽 (106)
    Tone (調) Rising (X) Level (Ø)
    Openness (開合) Open Closed
    Division (等) III III
    Fanqie 息姊切 武方切
    Baxter sijX mjang
    Reconstructions
    Zhengzhang
    Shangfang         		/sˠiɪX/ /mʉɐŋ/
    Pan
    Wuyun         		/sᵚiX/ /mʷiɐŋ/
    Shao
    Rongfen         		/siɪX/ /miuɑŋ/
    Edwin
    Pulleyblank         		/sjiX/ /muaŋ/
    Li
    Rong         		/sjiX/ /miuaŋ/
    Wang
    Li         		/siX/ /mĭwaŋ/
    Bernhard
    Karlgren         		/siX/ /miwaŋ/
    Expected
    Mandarin
    Reflex         		sǐ wáng
    Expected
    Cantonese
    Reflex         		si2 mong4
    Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
    Character 死 亡
    Reading # 1/1 1/1
    Modern
    Beijing
    (Pinyin)         		sǐ wáng
    Middle
    Chinese         		‹ sijX › ‹ mjang ›
    Old
    Chinese         		/*sijʔ/ /*maŋ/
    English die (v.) flee; disappear; die

    Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

    * Parentheses "()" indicate uncertain presence;
    * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
    * Angle brackets "<>" indicate infix;
    * Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

    * Period "." indicates syllable boundary.
    Zhengzhang system (2003)
    Character 死 亡
    Reading # 1/1 1/1
    No. 12006 12662
    Phonetic
    component         		死 亡
    Rime
    group         		脂 陽
    Rime
    subdivision         		2 0
    Corresponding
    MC rime         		死 亡
    Old
    Chinese         		/*hljiʔ/ /*maŋ/

    Verb

    死亡

    1. (formal) to die
      因病死亡  ―  yīn bìng sǐwáng  ―  to die from an illness
      瀕臨死亡／濒临死亡  ―  bīnlín sǐwáng  ―  to be at death's door
      死亡不是生命的終點，遺忘才是。 [MSC, trad.]
      死亡不是生命的终点，遗忘才是。 [MSC, simp.]
      Sǐwáng bù shì shēngmìng de zhōngdiǎn, yíwàng cái shì. [Pinyin]
      Death is not the end of life; forgetting is.

    Synonyms

    Dialectal synonyms of 死 (“to die”) [map]
    Variety Location Words
    Classical Chinese 死, 亡, 歿, 卒
    Formal (Written Standard Chinese) 死, 死亡, 亡故, 喪生, 喪命, 去世 †, 過世 †, 逝世 †, 離世 †, 下世 †, 不在 †, 過去 †, 仙逝 †, 歸天 †, 歸西 †, 升天 †, 作古 †, 長眠 †, 閉眼 †, 故去 †, ‡, 故世 †, ‡, 一命嗚呼, 謝世, 離開人間
    Northeastern Mandarin Beijing 死, 撂, 撂條, 故去 †, 吹燈 †, 吹燈拔蠟 †, 吹臺 †, 老 †, ‡, 踹腿 ¤, 踹腿兒 ¤, 踹 ¤, 回姥姥家 ¤, 彎回去 †, 毛兒提 Hui
    Taiwan 死, 過世 †
    Harbin 死, 老 †, ‡, 伸腿兒 ¤, 伸腿 ¤, 蹬腿兒 ¤, 奔兒咕 ¤, 桿兒屁 §, 桿兒細 §, 吹燈拔蠟
    Singapore 死, 死掉, 死翹翹, 過世 †, 去世 †, 上天堂 †, 賣鹹鴨蛋 †
    Jilu Mandarin Jinan 死, 歿, 過去 †, 老 †, ‡, 不在 †, ‡, 王八 §, 完蛋, 完錢, 完活, 無常 Hui, 歸主 Hui, 歸真 Hui
    Jiaoliao Mandarin Yantai (Muping) 死, 老 †, ‡, 上西天 §
    Central Plains Mandarin Luoyang 死, 過去, 過世, 下世, 亡故, 不在, 升天, 去世 †, 老 †, ‡, 擱那兒 ¤
    Wanrong 死, 歿, 老 †, ‡
    Xi'an 死, 不在 †, 老 †, ‡, 無常 Hui
    Xining 歿
    Lanyin Mandarin Yinchuan 死, 走 †, 歿 Hui, 歸真 Hui, 冒提 Hui, 口喚 Hui, 無常 Hui, 完 Hui
    Lanzhou 死, 過世 †, 緩下 †, 躺下 †
    Ürümqi 死, 過世 †, 不在 †
    Southwestern Mandarin Chengdu 死, 過去 †, 不在 †, 去 †, 過世 †, 老 †, ‡, 撬桿兒 §, 撬桿 §, 翹辮子 §, 見馬克思, 歸天, 去陰國, 爬高煙囪, 落氣, 冰凊, 沒脈
    Wuhan 死, 過身 †, 去 †, 老 †, ‡, 去回 ¤, 翹辮子 ¤, 翹 ¤, 瓜碼子 ¤, 瓜 ¤, 西皮
    Guiyang 死, 過世 †, 成神 †, ‡, 百年歸天 †, ‡, 嗚呼 ¤
    Guilin 死
    Liuzhou 死, 沒得脈, 過世 †, 過身 †, 沒在 †, 哦嚄
    Jianghuai Mandarin Nanjing 死, 過世 †, 歸天 †, ‡, 不在 †, 嗝兒得 ¤, 翹辮子 ¤
    Yangzhou 死, 不在 †, 走 †, 家去吃去 ¤, 家去 ¤, 翹辮子 ¤, 翹 ¤, 駝條 §
    Hefei 死, 不在 †, 老 †
    Cantonese Guangzhou 死, 過身 †, 過世 †, 老 †, ‡, 百年歸老 †, ‡, 去別有天 †, ¤, 去大煙筒 †, ¤, 瓜 ¤, 瓜老襯 ¤, 收檔 ¤, 攞竇 ¤, 進竇 §, 瓜竇, 直, 瓜直, 死直, 攤直, 雙腳撐直, 伸直腳, 拉柴, 瓜柴, 褸席, 歸西, 歸天, 食黃泥, 入黃泥窿, 入窿, 玩完, 嫌米貴, 瞇埋眼, 一 argot, 唔食廣東米
    Hong Kong 死, 過身 †, 走 †, 香 †, 去 †, 唔喺度 †, 百年歸老 †, 賣鹹鴨蛋 †, 兩腳一伸 †, 仙遊 †, 拜拜 †, 去閻羅王處報到 †, 瓜 ¤, 瓜老襯 ¤, 拉柴, 瓜柴, 釘蓋, 釘, 直, 歸西, 玩完, ham
    Hong Kong (San Tin; Weitou) 過身
    Hong Kong (Kam Tin; Weitou) 過身
    Hong Kong (Ting Kok) 過身, 死
    Hong Kong (Tung Ping Chau) 過身
    Macau 過身, 去
    Guangzhou (Panyu) 過身, 死
    Guangzhou (Huashan, Huadu) 死
    Guangzhou (Conghua) 過身, 死
    Guangzhou (Zengcheng) 去歸, 過身
    Foshan 過身, 死
    Foshan (Shatou, Nanhai) 死, 過身
    Foshan (Shunde) 過身
    Foshan (Sanshui) 過身
    Foshan (Mingcheng, Gaoming) 死
    Zhongshan (Shiqi) 過身
    Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou) 死
    Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka) 過身, 死
    Zhuhai (Doumen) 死, 過身
    Jiangmen (Baisha) 過身, 死
    Jiangmen (Xinhui) 死, 過身
    Taishan 死, 善, 去
    Kaiping (Chikan) 死, 登仙
    Enping (Niujiang) 過身, 死
    Heshan (Yayao) 死
    Dongguan 死, 老 †, 去返 †, 去舊時嗰處 †, 視埋眼 †, 伸直腳 †, 入罌 †, 拉柴 §, 去大煙筒 §
    Shenzhen (Shajing, Bao'an) 死, 過身
    Yangjiang 死, 過輩 †, 老 †, ‡, 老大 †, ‡
    Kuala Lumpur (Guangfu) 瓜老襯, 瓜柴, 賣鹹鴨蛋, 過身, 死
    Singapore (Guangfu) 死, 過身 †
    Gan Nanchang 死, 過世 †, 老 †
    Lichuan 死
    Pingxiang 死, 過 †, 走路 †, 老 †, ‡, 去
    Hakka Meixian 死, 老, 過身 †, 消 †, 老壽 †, ‡
    Huizhou (Huicheng; Bendihua) 過身, 拉柴, 香 †, 據 §
    Dongguan (Qingxi) 過身, 死
    Shenzhen (Shatoujiao) 死, 過身
    Zhongshan (Nanlang Heshui) 死
    Guangzhou (Lütian, Conghua) 死, 過身
    Yudu 死, 過世 †, 過套 †, 過身 †, 轉去 †, 轉該背 †, 歸仙 †, 轉老外婆裡 ¤
    Miaoli (N. Sixian) 死, 消, 過身 †, 往生 †, 上神桌 †, 轉長山賣鴨卵 †
    Pingtung (Neipu; S. Sixian) 死, 消, 過身 †, 往生 †, 上神桌 †, 轉長山賣鴨卵 †
    Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 死, 消, 過身 †, 往生 †, 上神桌 †, 轉長山賣鴨卵 †
    Taichung (Dongshi; Dabu) 死, 消, 過身 †, 往生 †, 上神桌 †, 轉長山賣鴨卵 †
    Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 死, 消, 過身 †, 往生 †, 上神桌 †, 轉長山賣鴨卵 †
    Miaoli (Zhuolan; Raoping) 消
    Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 死, 過身 †, 上神桌 †, 轉長山賣鴨卵 †
    Hong Kong 過身, 老
    Huizhou Jixi 死, 過世 †, 過輩 †, 過身 †, 不在 †, 過老 §, 過邊 §, 進棺材 §, 進風水 §, 翹扁 §, ¤
    Jin Taiyuan 死, 沒啦 †, 走 †, 過去 †, 老 †, ‡, 老客 †, ‡
    Xinzhou 死, 回老家 †, 硬 §, 㞗朝天 of a man, vulgar, 倒蕎麥皮
    Northern Min Jian'ou 死, 過身 †, 老 †, ‡
    Eastern Min Fuzhou 死, 過去 †, 過世 †, 過後 †, 歸西 †, 百歲 †, 老去 †, ‡, 堯街去 ¤, 堯生去 ¤, 溜翹 ¤, 殂 ¤, 去算米數 ¤, 去外媽食齋 ¤, 去外媽 ¤, 去䁐廬山 ¤, 去厝去 ¤, 睏長暝眠 ¤, 翹齋 ¤, 揭兜去 ¤, 拔直去 ¤, 上天去 ¤, 生去 ¤, 𣪟去 ¤, 䁐松柏樹 ¤, 䁐松柏 ¤, 轉祖 §, 硬 §, 除 §, 除宿 §
    Southern Min Xiamen 死, 過身 †, 過氣 †, 百歲 †, ‡, 百年 †, ‡, 百歲年老 †, ‡, 行去 †, 無去 †, 㾀 †, 去塗州賣鴨卵 †, 老去 †, ‡, 老咯 †, ‡, 蟯 ¤, 蟯歹 ¤, 蟯癱 ¤, 行雞 ¤, 馬滴 §
    Quanzhou 死, 過身 †, 過氣 †, 百歲 †, ‡, 百年 †, ‡, 無去 †, 去塗州賣鴨卵 †, 老去 †, ‡, 老咯 †, ‡, 行雞 ¤, 馬滴 §
    Yongchun 死, 過身 †, 老去 †, ‡
    Zhangzhou 死, 過身 †, 過氣 †, 百歲 †, ‡, 百年 †, ‡, 百歲年老 †, ‡, 行去 †, 無去 †, 起身 †, 去塗州賣鴨卵 †, 老去 †, ‡, 老咯 †, ‡, 蟯 ¤, 蟯歹 ¤, 蟯癱 ¤, 行雞 ¤, 誆牽 §, 㾀 §, 㾀歹 §, 馬滴 §
    Taipei 死去, 老 †, ‡, 過身 †
    New Taipei (Sanxia) 死去, 老去 †, ‡, 往生 †, 過身 †
    Kaohsiung 死去, 老去 †, ‡, 行去 †, 往生 †, 無佇咧 †, 過身 †, 轉去 †
    Yilan 死去, 老去 †, ‡, 往生 †, 無佇咧 †, 過身 †, 過往 †
    Changhua (Lukang) 死去, 老 †, ‡, 無去 †, 過身 †, 轉去 †
    Taichung 死去, 往生 †, 過身 †
    Tainan 死去, 老去 †, ‡, 行去 †, 往生 †, 無佇咧 †, 過身 †, 轉去 †, 去塗州賣鴨卵 †, 去蘇州賣鴨卵 †, 轉去塗州賣鴨卵 †, 轉去蘇州賣鴨卵 †
    Hsinchu 曲去, 去咯 †, 往生 †, 過身 †, 老去 †, ‡
    Kinmen 死去, 往生 †, 過身 †, 行去 †
    Penghu (Magong) 死去, 往生 †, 過身 †, 老去 †, ‡
    Klang (Hokkien) 吭跤翹 †, 起車 †, 過身 †, 死, 死翹翹, 無了
    Singapore (Hokkien) 死, 馬滴, 死翹翹, 過身 †, 百年 †, ‡, 百歲 †, ‡, 過氣 †, 起車 †, 老去 †, ‡, 老咯 †, ‡, 行去 †, 蟯去 †, 吭跤翹 †, 交登記 †
    Manila (Hokkien) 死, 死去, 過面 †, 過身 †, 老去 †, ‡
    Chaozhou 死, 過身 †, 過世 †
    Jieyang 過身, 吭跤翹, 吭翹
    Singapore (Teochew) 死, 過身
    Leizhou 死, 過世 †, 過輩 †, 過目焗 ¤, 直筒 §, 刮薯減米 §
    Haikou 死, 過層 †, ‡, 老 †, ‡, 貓使 §
    Singapore (Hainanese) 死
    Zhongshan Min Zhongshan (Longdu, Shaxi) 死
    Southern Pinghua Nanning (Tingzi) 死, 瓜老襯, 過世, 歸西
    Wu Shanghai 死, 故 †, 過世 †, 嘸沒 †, 一腳去 †, 翹辮子 §, ¤, 彈老三 §, 翹老三 §
    Shanghai (Chongming) 死, 老 †, 故 †, 翹辮子 ¤
    Suzhou 死, 壞, 去, 過世 †, 翹辮子 §
    Danyang 死
    Hangzhou 死, 故 †, 過世 †, 翹辮兒 ¤, 到龍駒塢去
    Shaoxing 死
    Ningbo 死, 翹辮子 §, 過世 †, 嘸沒 †, 死脫 §, 燂茶, 山裡去, 吃豆腐羹, 嘸沒來的 †, 老 †
    Wenzhou 死, 冇 †, 過輩 †, ‡, 蹻 ¤
    Jinhua 死, 過世 †, 過輩 †, 弗在 †, 老 †, ‡
    Xiang Changsha 死, 過 †, 去 †, 瓜, 彈, 彈四郎
    Loudi 死, 過世 †, 故 †, 上岸 †
    Shuangfeng 死, 過世 †, 故 †
    Hengyang 死
    Note † - euphemistic; ‡ - usually of the elderly; ¤ - humorous; § - derogatory/disrespectful

    Antonyms

    Derived terms

    Descendants

    Sino-Xenic (死亡):
    • → Japanese: 死亡(しぼう) (shibō)
    • → Korean: 사망(死亡) (samang)
    • → Vietnamese: tử vong (死亡)

    Japanese

    Kanji in this term
    死 亡
    し
    Grade: 3     		ぼう
    Grade: 6
    on'yomi kan'on

    Pronunciation

    Noun

    死(し)亡(ぼう) • (shibō) ←しばう (sibau)?

    1. death

    Usage notes

    Used in formal situations, such as in news broadcasts to categorize states of a person as opposed to 生存 (seizon, “survived”), 負傷 (fushō, “injured”), 行方不明 (yukuefumei, “missing”), 昏睡 (konsui, “comatose”), etc., or as a life event as opposed to 誕生 (tanjō, “birth”), 結婚 (kekkon, “marriage”), etc. The general term for death is 死 (shi), and forms of 死ぬ (shinu) are commonly used when talking about a death.

    Synonyms

    Derived terms

    Verb

    死(し)亡(ぼう)する • (shibō suru) ←しばう (sibau)?intransitive suru (stem 死(し)亡(ぼう)し (shibō shi), past 死(し)亡(ぼう)した (shibō shita))

    1. to die

    Conjugation

    Conjugation of "死亡する" (See Appendix:Japanese verbs)
    Katsuyōkei ("stem forms")
    Mizenkei ("imperfective") 死亡し しぼうし shibō shi
    Ren’yōkei ("continuative") 死亡し しぼうし shibō shi
    Shūshikei ("terminal") 死亡する しぼうする shibō suru
    Rentaikei ("attributive") 死亡する しぼうする shibō suru
    Kateikei ("hypothetical") 死亡すれ しぼうすれ shibō sure
    Meireikei ("imperative") 死亡せよ¹
    死亡しろ²         		しぼうせよ¹
    しぼうしろ²         		shibō seyo¹
    shibō shiro²
    Key constructions
    Passive 死亡される しぼうされる shibō sareru
    Causative 死亡させる
    死亡さす         		しぼうさせる
    しぼうさす         		shibō saseru
    shibō sasu
    Potential 死亡できる しぼうできる shibō dekiru
    Volitional 死亡しよう しぼうしよう shibō shiyō
    Negative 死亡しない しぼうしない shibō shinai
    Negative continuative 死亡せず しぼうせず shibō sezu
    Formal 死亡します しぼうします shibō shimasu
    Perfective 死亡した しぼうした shibō shita
    Conjunctive 死亡して しぼうして shibō shite
    Hypothetical conditional 死亡すれば しぼうすれば shibō sureba

    ¹ Written imperative
    ² Spoken imperative

    Synonyms

    References

    1. ^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
    2. ^ Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1997), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Fifth edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
    3. ^ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN
    • Ineko Kondō, Fumi Takano, Mary E. Althaus, et al. (2002), Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, third edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN

    Korean

    Hanja in this term
    死亡

    Noun

    死亡 • (samang) (hangeul 사망)

    1. hanja form? of 사망 (“death”)

    Vietnamese

    chữ Hán Nôm in this term
    死亡

    Noun

    死亡

    1. chữ Hán form of tử vong (“death”)
    This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.