半遂
Chinese
half; semi-; incomplete half; semi-; incomplete; (after a number) and a half |
forthwith | ||
|---|---|---|---|
| trad. (半遂) | 半 | 遂 | |
| simp. #(半遂) | 半 | 遂 | |
| alternative forms | 變遂／变遂 (piàn-sūi) Hokkien | ||
Pronunciation
- Southern Min (Hokkien, POJ): poàn-sūi / piàn-sūi / poàn-sǔi / pòaⁿ-sūi
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese, Hsinchu, Sanxia, Taichung)
- Pe̍h-ōe-jī: poàn-sūi
- Tâi-lô: puàn-suī
- Phofsit Daibuun: poarnsui
- Sinological IPA (Quanzhou): /puan⁴¹⁻⁵⁵⁴ sui⁴¹/
- Sinological IPA (Taipei): /puan¹¹⁻⁵³ sui³³/
- Sinological IPA (Xiamen, Zhangzhou): /puan²¹⁻⁵³ sui²²/
- Sinological IPA (Kaohsiung): /puan²¹⁻⁴¹ sui³³/
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, Taipei, Kaohsiung, Kinmen, Magong, Tainan)
- Pe̍h-ōe-jī: piàn-sūi
- Tâi-lô: piàn-suī
- Phofsit Daibuun: piernsui
- Sinological IPA (Kinmen): /piɛn¹²⁻⁵³ sui²²/
- Sinological IPA (Taipei): /piɛn¹¹⁻⁵³ sui³³/
- Sinological IPA (Xiamen, Zhangzhou): /piɛn²¹⁻⁵³ sui²²/
- Sinological IPA (Kaohsiung): /piɛn²¹⁻⁴¹ sui³³/
- Sinological IPA (Tainan): /piɛn²¹⁻⁵³ sui³³/
- (Hokkien: Lukang)
- Pe̍h-ōe-jī: poàn-sǔi
- Tâi-lô: puàn-suǐ
- Sinological IPA (Lukang): /puan³¹⁻⁵³ sui³³/
- (Hokkien: Yilan)
- Pe̍h-ōe-jī: pòaⁿ-sūi
- Tâi-lô: puànn-suī
- Phofsit Daibuun: pvoarsui
- Sinological IPA (Yilan): /puã²¹⁻⁵³ sui³³/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese, Hsinchu, Sanxia, Taichung)
Verb
半遂
Synonyms
Noun
半遂
Synonyms
Dialectal synonyms of 半身不遂 (“hemiplegia; paralysis of one side of the body”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 半身不遂, 偏癱 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 半身不遂 |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 半邊風, 半身癱瘓, 半邊癱 |
| Southern Min | Xiamen | 半遂 |
| Quanzhou | 半遂 | |
| Zhangzhou | 半遂 | |
| Taipei | 半遂 | |
| New Taipei (Sanxia) | 半遂 | |
| Kaohsiung | 半遂, 半身不隨 | |
| Yilan | 半遂 | |
| Changhua (Lukang) | 半遂 | |
| Taichung | 半遂 | |
| Tainan | 半遂 | |
| Hsinchu | 半遂 | |
| Kinmen | 半遂 | |
| Penghu (Magong) | 半遂 | |
| Puxian Min | Putian | 半遂風 |
References
- “半遂”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwanese Taigi] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2026.
- 周长楫 [Zhōu, Chángjí], editor (2006), “半遂”, in 闽南方言大词典 MINNAN FANGYAN DA CIDIAN [Dictionary of Southern Min dialects] (overall work in Hokkien and Mandarin), Fuzhou: 福建人民出版社 [Fujian People's Publishing House], →ISBN, page 400.