半身不隨
Chinese
| one side of one's body; half of one's body | not; no | to follow; to comply with; to allow to follow; to comply with; to allow; surname | ||
|---|---|---|---|---|
| trad. (半身不隨) | 半身 | 不 | 隨 | |
| simp. (半身不随) | 半身 | 不 | 随 | |
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: bànshēn bùsuí
- Zhuyin: ㄅㄢˋ ㄕㄣ ㄅㄨˋ ㄙㄨㄟˊ
- Tongyong Pinyin: bànshen bùsuéi
- Wade–Giles: pan4-shên1 pu4-sui2
- Yale: bàn-shēn bù-swéi
- Gwoyeu Romatzyh: bannshen buswei
- Palladius: баньшэнь бусуй (banʹšɛnʹ busuj)
- Sinological IPA (key): /pän⁵¹ ʂən⁵⁵ pu⁵¹ su̯eɪ̯³⁵/
- (Standard Chinese)+
- Southern Min
- (Hokkien: General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: poàn-sin-put-sûi
- Tâi-lô: puàn-sin-put-suî
- Phofsit Daibuun: poarnsinputsuii
- Sinological IPA (Kaohsiung): /puan²¹⁻⁴¹ sin⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ sui²³/
- Sinological IPA (Taipei): /puan¹¹⁻⁵³ sin⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ sui²⁴/
- (Hokkien: General Taiwanese)
Verb
半身不隨
Synonyms
Dialectal synonyms of 半身不遂 (“hemiplegia; paralysis of one side of the body”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 半身不遂, 偏癱 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 半身不遂 |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 半邊風, 半身癱瘓, 半邊癱 |
| Southern Min | Xiamen | 半遂 |
| Quanzhou | 半遂 | |
| Zhangzhou | 半遂 | |
| Taipei | 半遂 | |
| New Taipei (Sanxia) | 半遂 | |
| Kaohsiung | 半遂, 半身不隨 | |
| Yilan | 半遂 | |
| Changhua (Lukang) | 半遂 | |
| Taichung | 半遂 | |
| Tainan | 半遂 | |
| Hsinchu | 半遂 | |
| Kinmen | 半遂 | |
| Penghu (Magong) | 半遂 | |
| Puxian Min | Putian | 半遂風 |
References
- “半身不隨”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwanese Taigi] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2026.
Japanese
| Kanji in this term | |||
|---|---|---|---|
| 半 | 身 | 不 | 隨 |
| はん Grade: 2 |
しん Grade: 3 |
ふ Grade: 4 |
ずい Hyōgai |
| on'yomi | |||
| For pronunciation and definitions of 半身不隨 – see the following entry. | ||
| ||
| (This term, 半身不隨, is the kyūjitai of the above term.) |
Korean
| Hanja in this term | |||
|---|---|---|---|
| 半 | 身 | 不 | 隨 |
Noun
半身不隨 • (bansinbulsu) (hangeul 반신불수)
- hanja form? of 반신불수