सिलाना

Hindi

Etymology

Hindi verb set
सिलना (silnā)
सीना (sīnā)
सिलाना (silānā)
सिलवाना (silvānā)

Etymology tree

Proto-Indo-European *syewh₁-

Proto-Indo-European *syúh₁yeti

Proto-Indo-European *síh₁wyeti

Proto-Indo-Iranian *síHwyati

Sanskrit सीव्यति (sīvyati)

Prakrit 𑀲𑀺𑀯𑁆𑀯𑀇 (sivvaï)

Old Hindi सीवै (sīvai)

Hindi सीना (sīnā)

Sanskrit -आपयति (-āpayati)

Prakrit -𑀆𑀯𑁂𑀇 (-āvei)

Hindi -आना (-ānā)

Hindi -लाना (-lānā)

Hindi सिलाना

Causative form of सीना (sīnā) with the suffix -लाना (-lānā). Compare खिलाना (khilānā), पिलाना (pilānā), धुलाना (dhulānā).

Verb

सिलाना • (silānā) (transitive, Urdu spelling سينا)

to sew, stitch, mend
चिंता मत करो, दर्ज़ी फटे हुए कपड़े सी देगा।
cintā mat karo, darzī phaṭe hue kapṛe sī degā.
Don't worry, the tailor will mend the tattered clothes.

Conjugation

Impersonal forms of सिलाना

Undeclined
Stem		सिला silā
Infinitive		सिलाना silānā
Oblique Infinitive		सिलाने silāne
Conjunctive		सिलाकर, सिलाके silākar, silāke
Progressive		सिलाते-सिलाते silāte-silāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		सिलाना silānā	सिलाने silāne	सिलानी silānī	सिलानीं silānī̃
Habitual		सिलाता silātā	सिलाते silāte	सिलाती silātī	सिलातीं silātī̃
Perfective		सिलाया silāyā	सिलाये¹ silāye¹	सिलायी¹ silāyī¹	सिलायीं¹ silāyī̃¹
Prospective Agentive		सिलानेवाला silānevālā	सिलानेवाले silānevāle	सिलानेवाली silānevālī	सिलानेवालीं silānevālī̃
Adjectival	Perfective	सिलाया हुआ silāyā huā	सिलाये हुए¹ silāye hue¹	सिलायी हुई¹ silāyī huī¹	सिलायी हुईं¹ silāyī huī̃¹
Adjectival	Habitual	सिलाता हुआ silātā huā	सिलाते हुए silāte hue	सिलाती हुई silātī huī	सिलाती हुईं silātī huī̃

¹The participles सिलाये (silāye), सिलायी (silāyī) and सिलायीं (silāyī̃) can also be spelled without the y: सिलाए (silāe), सिलाई (silāī) and सिलाईं (silāī̃).

Personal forms of सिलाना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	सिलाया silāyā			सिलाये¹ silāye¹
	PERF	f	सिलायी¹ silāyī¹				सिलायीं¹ silāyī̃¹
	FUT	m	सिलाऊँगा silāūṅgā	सिलायेगा⁴ silāyegā⁴		सिलाओगे silāoge	सिलायेंगे⁴ silāyeṅge⁴
	FUT	f	सिलाऊँगी silāūṅgī	सिलायेगी⁴ silāyegī⁴		सिलाओगी silāogī	सिलायेंगी⁴ silāyeṅgī⁴
Subjunctive	FUT	m f	सिलाऊँ silāū̃	सिलाये² silāye²		सिलाओ silāo	सिलायें² silāyẽ²
Contrafactual	PST	m	सिलाता silātā			सिलाते silāte
Contrafactual	PST	f	सिलाती silātī				सिलातीं silātī̃
Imperative	PRS	m f		सिला silā		सिलाओ silāo		सिलाइये³ silāiye³
Imperative	FUT	m f		सिलाइयो silāiyo		सिलाना silānā		सिलाइयेगा³ silāiyegā³
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	सिलाता हूँ silātā hū̃	सिलाता है silātā hai		सिलाते हो silāte ho	सिलाते हैं silāte ha͠i
	PRS	f	सिलाती हूँ silātī hū̃	सिलाती है silātī hai		सिलाती हो silātī ho	सिलाती हैं silātī ha͠i
	PST	m	सिलाता था silātā thā			सिलाते थे silāte the
	PST	f	सिलाती थी silātī thī				सिलाती थीं silātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	सिलाता हूँगा silātā hūṅgā	सिलाता होगा silātā hogā		सिलाते होगे silāte hoge	सिलाते होंगे silāte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	सिलाती हूँगी silātī hūṅgī	सिलाती होगी silātī hogī		सिलाती होगी silātī hogī	सिलाती होंगी silātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	सिलाता हूँ silātā hū̃	सिलाता हो silātā ho		सिलाते हो silāte ho	सिलाते हों silāte hõ
Subjunctive	PRS	f	सिलाती हूँ silātī hū̃	सिलाती हो silātī ho		सिलाती हो silātī ho	सिलाती हों silātī hõ
Contrafactual	PST	m	सिलाता होता silātā hotā			सिलाते होते silāte hote
Contrafactual	PST	f	सिलाती होती silātī hotī				सिलाती होतीं silātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	सिलाया हूँ silāyā hū̃	सिलाया है silāyā hai		सिलाये हो¹ silāye ho¹	सिलाये हैं¹ silāye ha͠i¹
	PRS	f	सिलायी हूँ¹ silāyī hū̃¹	सिलायी है¹ silāyī hai¹		सिलायी हो¹ silāyī ho¹	सिलायी हैं¹ silāyī ha͠i¹
	PST	m	सिलाया था silāyā thā			सिलाये थे¹ silāye the¹
	PST	f	सिलायी थी¹ silāyī thī¹				सिलायी थीं¹ silāyī thī̃¹
	FUT	m	सिलाया हूँगा silāyā hūṅgā	सिलाया होगा silāyā hogā		सिलाये होगे¹ silāye hoge¹	सिलाये होंगे¹ silāye hoṅge¹
	FUT	f	सिलायी हूँगी¹ silāyī hūṅgī¹	सिलायी होगी¹ silāyī hogī¹		सिलायी होगी¹ silāyī hogī¹	सिलायी होंगी¹ silāyī hoṅgī¹
Presumptive	PRS PST	m	सिलाया हूँगा silāyā hūṅgā	सिलाया होगा silāyā hogā		सिलाये होगे¹ silāye hoge¹	सिलाये होंगे¹ silāye hoṅge¹
Presumptive	PRS PST	f	सिलायी हूँगी¹ silāyī hūṅgī¹	सिलायी होगी¹ silāyī hogī¹		सिलायी होगी¹ silāyī hogī¹	सिलायी होंगी¹ silāyī hoṅgī¹
Subjunctive	PRS	m	सिलाया हूँ silāyā hū̃	सिलाया हो silāyā ho		सिलाये हो¹ silāye ho¹	सिलाये हों¹ silāye hõ¹
	PRS	f	सिलायी हूँ¹ silāyī hū̃¹	सिलायी हो¹ silāyī ho¹		सिलायी हो¹ silāyī ho¹	सिलायी हों¹ silāyī hõ¹
	FUT	m	सिलाया होऊँ silāyā hoū̃	सिलाया होए silāyā hoe		सिलाये होओ¹ silāye hoo¹	सिलाये होएँ¹ silāye hoẽ¹
	FUT	f	सिलायी होऊँ¹ silāyī hoū̃¹	सिलायी होए¹ silāyī hoe¹		सिलायी होओ¹ silāyī hoo¹	सिलायी होएँ¹ silāyī hoẽ¹
Contrafactual	PST	m	सिलाया होता silāyā hotā			सिलाये होते¹ silāye hote¹
Contrafactual	PST	f	सिलायी होती¹ silāyī hotī¹				सिलायी होतीं¹ silāyī hotī̃¹
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	सिला रहा हूँ silā rahā hū̃	सिला रहा है silā rahā hai		सिला रहे हो silā rahe ho	सिला रहे हैं silā rahe ha͠i
	PRS	f	सिला रही हूँ silā rahī hū̃	सिला रही है silā rahī hai		सिला रही हो silā rahī ho	सिला रही हैं silā rahī ha͠i
	PST	m	सिला रहा था silā rahā thā			सिला रहे थे silā rahe the
	PST	f	सिला रही थी silā rahī thī				सिला रही थीं silā rahī thī̃
	FUT	m	सिला रहा हूँगा silā rahā hūṅgā	सिला रहा होगा silā rahā hogā		सिला रहे होगे silā rahe hoge	सिला रहे होंगे silā rahe hoṅge
	FUT	f	सिला रही हूँगी silā rahī hūṅgī	सिला रही होगी silā rahī hogī		सिला रही होगी silā rahī hogī	सिला रही होंगी silā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	सिला रहा हूँगा silā rahā hūṅgā	सिला रहा होगा silā rahā hogā		सिला रहे होगे silā rahe hoge	सिला रहे होंगे silā rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	सिला रही हूँगी silā rahī hūṅgī	सिला रही होगी silā rahī hogī		सिला रही होगी silā rahī hogī	सिला रही होंगी silā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	सिला रहा हूँ silā rahā hū̃	सिला रहा हो silā rahā ho		सिला रहे हो silā rahe ho	सिला रहे हों silā rahe hõ
	PRS	f	सिला रही हूँ silā rahī hū̃	सिला रही हो silā rahī ho		सिला रही हो silā rahī ho	सिला रही हों silā rahī hõ
	FUT	m	सिला रहा होऊँ silā rahā hoū̃	सिला रहा होए silā rahā hoe		सिला रहे होओ silā rahe hoo	सिला रहे होएँ silā rahe hoẽ
	FUT	f	सिला रही होऊँ silā rahī hoū̃	सिला रही होए silā rahī hoe		सिला रही होओ silā rahī hoo	सिला रही होएँ silā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	सिला रहा होता silā rahā hotā			सिला रहे होते silā rahe hote
Contrafactual	PST	f	सिला रही होती silā rahī hotī				सिला रही होतीं silā rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles सिलाये (silāye), सिलायी (silāyī) and सिलायीं (silāyī̃) can also be spelled without the y: सिलाए (silāe), सिलाई (silāī) and सिलाईं (silāī̃).
²The forms सिलाये (silāye) and सिलायें (silāyẽ) can also be spelled without the y: सिलाए (silāe) and सिलाएँ (silāẽ).
³The forms सिलािये (silāiye) and सिलाियेगा (silāiyegā) can also be spelled without the y: सिलािए (silāie) and सिलािएगा (silāiegā).
⁴The forms सिलायेगा (silāyegā), सिलायेंगे (silāyeṅge), सिलायेगी (silāyegī) and सिलायेंगी (silāyeṅgī) can also be spelled without the y: सिलाएगा (silāegā), सिलाएँगे (silāeṅge), सिलाएगी (silāegī) and सिलाएँगी (silāeṅgī).

References

McGregor, Ronald Stuart (1993), “सिलाना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press