कसणे

Marathi

Pronunciation

(formal) IPA^(key): /kəs.ɳe/
(colloquial) IPA^(key): /kəs.ɳə/
Rhymes: -e
Hyphenation: कस‧णे

Etymology 1

Etymology tree

Proto-Indo-European *kʷels-

Proto-Indo-European *kʷélseti

Proto-Indo-Iranian *káršati

Proto-Indo-Aryan *kárṣati

Sanskrit कर्ष॑ति (kárṣati)

Prakrit 𑀓𑀸𑀲𑀇 (kāsaï)

Old Marathi 𑘎𑘰𑘭𑘜𑘹 (kāsaṇe)

Marathi कसणे

Inherited from Old Marathi 𑘎𑘰𑘭𑘜𑘹 (kāsaṇe),^[1] from Prakrit 𑀓𑀸𑀲𑀇 (kāsaï), from Sanskrit कर्ष॑ति (kárṣati).^[2]

Verb

कसणे • (kasṇe) (Modi 𑘎𑘭𑘜𑘹) (transitive)^[3]^[4]

to cultivate, till (land)^[5]
जमीन दिली आणि आम्ही कसायला लागलो.
j̈amīn dilī āṇi āmhī kasāylā lāglo.
We were given land, and then we started cultivating it.
- 2020 October 30, टीम बोल भिडू [ṭīm bol bhiḍū], “७ वर्ष संप केला तेव्हाच कुळ कायदा आला आणि शेतकऱ्यांची नावे सातबारा उताऱ्यावर लागली [7 varṣa sampa kelā tevhāċ kuḷ kāydā ālā āṇi śetkaryāñcī nāve sātbārā utāryāvar lāglī, The [Bombay Tenancy Act] only came into effect after a 7-year protest and the names of the farmers were listed on their 7/12 Extract]”, in बोल भिडू [bol bhiḍū]‎^[1], archived from the original on 24 December 2025:
  महाराष्ट्रात शेतकरी कुळ कायदा लागू झाला. ते वर्ष होतं १९३९.
  ७ वर्षे जमीन न कसता शेतकऱ्यांने दिलेला लढा यशस्वी झाला. याचे फायदे संपूर्ण राज्यातील शेतकऱ्यांना मिळाले. पुढे स्वातंत्र्यानंतर “कसेल त्याची जमीन” हे धोरण सर्वत्र लागू झाले.
  mahārāṣṭrāt śetkarī kuḷ kāydā lāgū j̈hālā. te varṣa hota 1939.
  7 varṣe j̈amīn na kastā śetkaryānne dilelā laḍhā yaśasvī j̈hālā. yāce phāyde sampūrṇa rājyātīl śetkaryānnā miḷāle. puḍhe svātantryānantar “kasel tyācī j̈amīn” he dhoraṇ sarvatra lāgū j̈hāle.
  The [Bombay Tenancy Act] was implemented in Maharashtra. The year was 1939.
  After not tilling their land for 7 years, the struggle put forth by the farmers was successful. The benefits of this were made available to farmers across the state. Later, after independence, the policy of कसेल त्याची जमीन (kasel tyācī j̈amīn, “[The one who] will cultivate his land [owns it.]”) was implemented everywhere.
to bind, tighten
Synonym: बांधणे (bāndhṇe)
- 1962, भाषा [bhāṣā, Language], volume 2, Central Hindi Directorate, page 131:
  कसून पट्ट्या बांधल्यानें रक्त वाहावयाचें बंद झाले.
  kasūn paṭṭyā bāndhlyānẽ rakta vāhāvyācẽ banda j̈hāle.
  The blood stopped flowing by tying the bandages tightly.

Conjugation

Impersonal forms of कसणे

Undeclined
Stem धातू		कस- kas-
Infinitive		कसणे, कसणं kasṇe, kasṇa
Oblique Infinitive		कसण्या- kasaṇyā-
Completive		कसून kasūn
Prospective		कसणार kasṇār
Inceptive		कसू kasū
Desiderative		कसायला kasāylā
Progressive		कसताना, कसता-कसता kastānā, kastā-kastā
Oblique Perfective		कसल्या- kasalyā-

Personal forms of कसणे

Non-Aspectual
			Singular एकवचन			Plural अनेकवचन
			1^st मी	2^nd intimate तू	3^rd proximal: हे / हा / ही distal: ते / तो / ती	1^st exclusive: आम्ही inclusive: आपण	2^nd familiar तुम्ही	3^rd proximal: ही / हे / ह्या या distal: ती / ते / त्या
Subjunctive	+ Affirmative होकारार्थी	n			कसावे, कसावं kasāve, kasāva			कसावी, कसावीत kasāvī, kasāvīt
		m	कसावा kasāvā			कसावे, कसावेत kasāve, kasāvet
		f	कसावी kasāvī			कसाव्या, कसाव्यात kasāvyā, kasāvyāt
	– Negative नकारार्थी	m f n	कसू नये kasū naye
Perfective
Unmarked	+ Affirmative होकारार्थी	n			कसले, कसलं kasle, kasla			कसली kaslī
		m	कसलो kaslo	कसलास kaslās	कसला kaslā	कसलो kaslo	कसला, कसलात kaslā, kaslāt	कसले kasle
		f	कसले kasle	कसलीस kaslīs	कसली kaslī	कसलो kaslo	कसला, कसलात kaslā, kaslāt	कसल्या kasalyā
	– Negative नकारार्थी	n			कसले नाही, कसलं नाही kasle nāhī, kasla nāhī			कसली नाहीत kaslī nāhīt
		m	कसलो नाही kaslo nāhī	कसला नाहीस kaslā nāhīs	कसला नाही kaslā nāhī	कसलो नाही kaslo nāhī	कसला नाहीत kaslā nāhīt	कसले नाहीत kasle nāhīt
		f	कसले नाही kasle nāhī	कसली नाहीस kaslī nāhīs	कसली नाही kaslī nāhī	कसलो नाही kaslo nāhī	कसला नाहीत kaslā nāhīt	कसल्या नाहीत kasalyā nāhīt
Imperfective
HAB	+ Affirmative होकारार्थी	n			कसते, कसतं kaste, kasta			कसतात kastāt
		m	कसतो kasto	कसतोस kastos	कसतो kasto	कसतो kasto	कसता kastā	कसतात kastāt
		f	कसते kaste	कसतेस kastes	कसते kaste	कसतो kasto	कसता kastā	कसतात kastāt
	– Negative नकारार्थी	m f n	कसत नाही kasat nāhī	कसत नाहीस kasat nāhīs	कसत नाही kasat nāhī	कसत नाही kasat nāhī	कसत नाही kasat nāhī	कसत नाहीत kasat nāhīt
PRS	+ Affirmative होकारार्थी	n			कसते आहे kaste āhe			कसता आहेत kastā āhet
		m	कसतो आहे kasto āhe	कसतो आहेस kasto āhes	कसतो आहे kasto āhe	कसतो आहोत kasto āhot	कसता आहात kastā āhāt	कसता आहेत kastā āhet
		f	कसते आहे kaste āhe	कसते आहेस kaste āhes	कसते आहे kaste āhe	कसतो आहोत kasto āhot	कसता आहात kastā āhāt	कसता आहेत kastā āhet
	– Negative नकारार्थी	m f n	कसत नाहीये kasat nāhīye	कसत नाहीयेस kasat nāhīyes	कसत नाहीये kasat nāhīye	कसत नाहीयोत kasat nāhīyot	कसत नाहीयात kasat nāhīyāt	कसत नाहीयेत kasat nāhīyet
PST	+ Affirmative होकारार्थी	n			कसत होते, कसत होतं kasat hote, kasat hota			कसत होती kasat hotī
		m	कसत होतो kasat hoto	कसत होतास kasat hotās	कसत होता kasat hotā	कसत होतो kasat hoto	कसत होता kasat hotā	कसत होते kasat hote
		f	कसत होते kasat hote	कसत होतीस kasat hotīs	कसत होती kasat hotī	कसत होतो kasat hoto	कसत होता kasat hotā	कसत होत्या kasat hotyā
	– Negative नकारार्थी	n			कसत नव्हते, कसत नव्हतं kasat navhate, kasat navhata			कसत नव्हती kasat navhatī
		m	कसत नव्हतो kasat navhato	कसत नव्हतास kasat navhatās	कसत नव्हता kasat navhatā	कसत नव्हतो kasat navhato	कसत नव्हता kasat navhatā	कसत नव्हते kasat navhate
		f	कसत नव्हते kasat navhate	कसत नव्हतीस kasat navhatīs	कसत नव्हती kasat navhatī	कसत नव्हतो kasat navhato	कसत नव्हता kasat navhatā	कसत नव्हत्या kasat navhatyā
			1^st मी	2^nd intimate तू	3^rd proximal: हे / हा / ही distal: ते / तो / ती	1^st exclusive: आम्ही inclusive: आपण	2^nd familiar तुम्ही	3^rd proximal: ही / हे / ह्या या distal: ती / ते / त्या
			Singular एकवचन			Plural अनेकवचन

Etymology 2

Etymology tree

Proto-Indo-European *kʷels-

Proto-Indo-European *kʷélseti

Proto-Indo-Iranian *káršati

Proto-Indo-Aryan *kárṣati

Sanskrit कर्ष॑ति (kárṣati)

Sanskrit कष॑ति (káṣati)

Prakrit 𑀓𑀲𑀇 (kasaï)

Old Marathi 𑘎𑘭𑘜𑘹 (kasaṇe)

Marathi कसणे

Inherited from Old Marathi 𑘎𑘭𑘜𑘹 (kasaṇe),^[6] from Prakrit 𑀓𑀲𑀇 (kasaï), from Sanskrit कष॑ति (káṣati), from कर्ष॑ति (kárṣati).^[7]

Verb

कसणे • (kasṇe) (Modi 𑘎𑘭𑘜𑘹) (ambitransitive)^[3]^[8]^[4]

(transitive) to test, try
Synonyms: आजमावणे (āj̈māvṇe), तपासणे (tapāsṇe), पारखणे (pārakhṇe)
- 1899, Alfred Manwaring, Marathi Proverbs (overall work in English), Oxford: Clarendon Press, page 234:
  सोयरा पहावा रुसून सोनें पहावें कसून
  soyrā pahāvā rusūn sonẽ pahāvẽ kasūn
  Test a relative by sulking and gold by rubbing (on a touch-stone).
- 1979, भाऊ लोखंडे [bhāū lokhaṇḍe], मराठी संत साहित्यावर बौद्ध धर्माचा प्रभाव [marāṭhī santa sāhityāvar bauddha dharmāċā prabhāv, The Influence of Buddhism on Marathi Saint Literature], page 155:
  बुद्धाच्याच भाषेत म्हणतात, शुद्ध सोने कसून पहावे त्याच्या वरच्या रंगाला भुलू नये
  buddhācyāċ bhāṣet mhaṇtāt, śuddha sone kasūn pahāve tyācyā varcyā raṅgālā bhulū naye
  It is said in the words of the Buddha himself, “Pure gold should be tested; do not be fooled by the colour.”
(intransitive) to pain
(intransitive) to become strong (of the body)
- 2013 January 26, विजय गोविंदराव यंगलवार [vijay govindrāv yaṅgalvār], भारतीय ऑलिम्पिक वीर [bhārtīya ŏlimpik vīr, Indian Olympic Heroes], नचिकेत प्रकाशन [naciket prakāśan], page 29:
  मेरी कोमने डिंगको सिंह यांच्या मार्गदर्शनाखाली मुष्टियुद्ध प्रशिक्षण सुरू केले. या क्रीडा प्रकरणात लवकरच तिला आवड निर्माण झाली. ती कसून सराव करू लागली.
  merī komne ḍiṅgko siṅgha yāñcyā mārgadarśanākhālī muṣṭiyuddha praśikṣaṇ surū kele. yā krīḍā prakraṇāt lavakraċ tilā āvaḍ nirmāṇ j̈hālī. tī kasūn sarāv karū lāglī.
  Mary Kom started her boxing training under the guidance of Dingko Singh. She soon developed a liking for the sport. She started practising with vigour.

Conjugation

Impersonal forms of कसणे

Undeclined
Stem धातू		कस- kas-
Infinitive		कसणे, कसणं kasṇe, kasṇa
Oblique Infinitive		कसण्या- kasaṇyā-
Completive		कसून kasūn
Prospective		कसणार kasṇār
Inceptive		कसू kasū
Desiderative		कसायला kasāylā
Progressive		कसताना, कसता-कसता kastānā, kastā-kastā
Oblique Perfective		कसल्या- kasalyā-

Personal forms of कसणे

Non-Aspectual
			Singular एकवचन			Plural अनेकवचन
			1^st मी	2^nd intimate तू	3^rd proximal: हे / हा / ही distal: ते / तो / ती	1^st exclusive: आम्ही inclusive: आपण	2^nd familiar तुम्ही	3^rd proximal: ही / हे / ह्या या distal: ती / ते / त्या
Subjunctive	+ Affirmative होकारार्थी	n			कसावे, कसावं kasāve, kasāva			कसावी, कसावीत kasāvī, kasāvīt
		m	कसावा kasāvā			कसावे, कसावेत kasāve, kasāvet
		f	कसावी kasāvī			कसाव्या, कसाव्यात kasāvyā, kasāvyāt
	– Negative नकारार्थी	m f n	कसू नये kasū naye
Perfective
Unmarked	+ Affirmative होकारार्थी	n			कसले, कसलं kasle, kasla			कसली kaslī
		m	कसलो kaslo	कसलास kaslās	कसला kaslā	कसलो kaslo	कसला, कसलात kaslā, kaslāt	कसले kasle
		f	कसले kasle	कसलीस kaslīs	कसली kaslī	कसलो kaslo	कसला, कसलात kaslā, kaslāt	कसल्या kasalyā
	– Negative नकारार्थी	n			कसले नाही, कसलं नाही kasle nāhī, kasla nāhī			कसली नाहीत kaslī nāhīt
		m	कसलो नाही kaslo nāhī	कसला नाहीस kaslā nāhīs	कसला नाही kaslā nāhī	कसलो नाही kaslo nāhī	कसला नाहीत kaslā nāhīt	कसले नाहीत kasle nāhīt
		f	कसले नाही kasle nāhī	कसली नाहीस kaslī nāhīs	कसली नाही kaslī nāhī	कसलो नाही kaslo nāhī	कसला नाहीत kaslā nāhīt	कसल्या नाहीत kasalyā nāhīt
Imperfective
HAB	+ Affirmative होकारार्थी	n			कसते, कसतं kaste, kasta			कसतात kastāt
		m	कसतो kasto	कसतोस kastos	कसतो kasto	कसतो kasto	कसता kastā	कसतात kastāt
		f	कसते kaste	कसतेस kastes	कसते kaste	कसतो kasto	कसता kastā	कसतात kastāt
	– Negative नकारार्थी	m f n	कसत नाही kasat nāhī	कसत नाहीस kasat nāhīs	कसत नाही kasat nāhī	कसत नाही kasat nāhī	कसत नाही kasat nāhī	कसत नाहीत kasat nāhīt
PRS	+ Affirmative होकारार्थी	n			कसते आहे kaste āhe			कसता आहेत kastā āhet
		m	कसतो आहे kasto āhe	कसतो आहेस kasto āhes	कसतो आहे kasto āhe	कसतो आहोत kasto āhot	कसता आहात kastā āhāt	कसता आहेत kastā āhet
		f	कसते आहे kaste āhe	कसते आहेस kaste āhes	कसते आहे kaste āhe	कसतो आहोत kasto āhot	कसता आहात kastā āhāt	कसता आहेत kastā āhet
	– Negative नकारार्थी	m f n	कसत नाहीये kasat nāhīye	कसत नाहीयेस kasat nāhīyes	कसत नाहीये kasat nāhīye	कसत नाहीयोत kasat nāhīyot	कसत नाहीयात kasat nāhīyāt	कसत नाहीयेत kasat nāhīyet
PST	+ Affirmative होकारार्थी	n			कसत होते, कसत होतं kasat hote, kasat hota			कसत होती kasat hotī
		m	कसत होतो kasat hoto	कसत होतास kasat hotās	कसत होता kasat hotā	कसत होतो kasat hoto	कसत होता kasat hotā	कसत होते kasat hote
		f	कसत होते kasat hote	कसत होतीस kasat hotīs	कसत होती kasat hotī	कसत होतो kasat hoto	कसत होता kasat hotā	कसत होत्या kasat hotyā
	– Negative नकारार्थी	n			कसत नव्हते, कसत नव्हतं kasat navhate, kasat navhata			कसत नव्हती kasat navhatī
		m	कसत नव्हतो kasat navhato	कसत नव्हतास kasat navhatās	कसत नव्हता kasat navhatā	कसत नव्हतो kasat navhato	कसत नव्हता kasat navhatā	कसत नव्हते kasat navhate
		f	कसत नव्हते kasat navhate	कसत नव्हतीस kasat navhatīs	कसत नव्हती kasat navhatī	कसत नव्हतो kasat navhato	कसत नव्हता kasat navhatā	कसत नव्हत्या kasat navhatyā
			1^st मी	2^nd intimate तू	3^rd proximal: हे / हा / ही distal: ते / तो / ती	1^st exclusive: आम्ही inclusive: आपण	2^nd familiar तुम्ही	3^rd proximal: ही / हे / ह्या या distal: ती / ते / त्या
			Singular एकवचन			Plural अनेकवचन

Derived terms

कसकसणे (kaskasṇe)

References

More information

^ Shankar Gopal Tulpule; Anne Feldhaus (1999), “कासणे”, in A Dictionary of Old Marathi, Mumbai: Popular Prakashan, page 154
^ Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “kárṣati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 148: “M. kasṇẽ”
↑ ^3.0 ^3.1 Molesworth, James Thomas (1857), “कसणें”, in A dictionary, Marathi and English, Bombay: Printed for government at the Bombay Education Society's Press, page 145
↑ ^4.0 ^4.1 दाते, यशवंत रामकृष्ण [Date, Yashwant Ramkrishna] (1932-1950), “कसणें”, in महाराष्ट्र शब्दकोश (mahārāṣṭra śabdakoś) (in Marathi), पुणे [Pune]: महाराष्ट्र कोशमंडळ (mahārāṣṭra kośmaṇḍaḷ), page 637
^ Berntsen, Maxine (1982–1983), “कसणे”, in A Basic Marathi-English Dictionary, New Delhi: American Institute of Indian Studies, page 22
^ Shankar Gopal Tulpule; Anne Feldhaus (1999), “कसणे”, in A Dictionary of Old Marathi, Mumbai: Popular Prakashan, page 139
^ Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “kaṣati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 151: “M. kasṇẽ 'to test gold, ache'”
^ Shridhar Ganesh Vaze (1911), “कसणें”, in The Aryabhusan School Dictionary, Poona: Arya-Bhushan Press, page 89

[1] Shankar Gopal Tulpule; Anne Feldhaus (1999), “कासणे”, in A Dictionary of Old Marathi, Mumbai: Popular Prakashan, page 154

[2] Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “kárṣati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 148: “M. kasṇẽ”

[m-3] 3.0 ^3.1 Molesworth, James Thomas (1857), “कसणें”, in A dictionary, Marathi and English, Bombay: Printed for government at the Bombay Education Society's Press, page 145

[d-4] 4.0 ^4.1 दाते, यशवंत रामकृष्ण [Date, Yashwant Ramkrishna] (1932-1950), “कसणें”, in महाराष्ट्र शब्दकोश (mahārāṣṭra śabdakoś) (in Marathi), पुणे [Pune]: महाराष्ट्र कोशमंडळ (mahārāṣṭra kośmaṇḍaḷ), page 637

[5] Berntsen, Maxine (1982–1983), “कसणे”, in A Basic Marathi-English Dictionary, New Delhi: American Institute of Indian Studies, page 22

[6] Shankar Gopal Tulpule; Anne Feldhaus (1999), “कसणे”, in A Dictionary of Old Marathi, Mumbai: Popular Prakashan, page 139

[7] Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “kaṣati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 151: “M. kasṇẽ 'to test gold, ache'”

[8] Shridhar Ganesh Vaze (1911), “कसणें”, in The Aryabhusan School Dictionary, Poona: Arya-Bhushan Press, page 89

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]