sądzić

Inherited from Old Polish sędzić. By surface analysis, sąd +‎ -ić.

• Audio 1; “sądzić”:

  (file)

• Audio 2; “sądzić się”:

  (file)

• Rhymes: -ɔɲd͡ʑit͡ɕ
• Syllabification: są‧dzić

sądzić impf

1. (transitive) to judge; to try (to preside over a legal case in order to determine someone's fate in court) [with za (+ accusative) ‘for what’]
2. (transitive) to judge, to deem (to evaluate or assess someone)

   Synonyms: oceniać, osądzać

   Near-synonyms: mieć, uważać

3. (intransitive) to think; to suppose; to presume (to hold an opinion) [with o (+ locative) ‘about whom/what’], [with z (+ genitive) or po (+ locative) ‘by what’]

   Synonyms: myśleć, uważać

4. (transitive) to judge (to administer justice, to exercise judicial power)
5. (transitive, archaic) to grant; to allocate

   Synonyms: przeznaczać, przyznawać

6. (transitive, obsolete) to judge (to assess negatively)
7. (reflexive with się, colloquial, law) to litigate (to go to law) [with z (+ instrumental) ‘with whom’], [with o (+ accusative) ‘over/for what’]

   Synonyms: prawować się, procesować się

8. (reflexive with się, obsolete) to be judged (to be evaluated or assessed)
9. (reflexive with się, obsolete, of a trial) to be held; to take place
10. (reflexive with się, obsolete) to judge oneself (to consider oneself, to deem oneself)

    Synonyms: mieć się, uważać się

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), sądzić is one of the most used words in Polish, appearing 14 times in scientific texts, 4 times in news, 23 times in essays, 17 times in fiction, and 20 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 78 times, making it the 830th most common word in a corpus of 500,000 words.^[1]

• 37321 in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• sądzić się in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• sądzić in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “sądzić”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “sądzić się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “SĄDZIĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 07.04.2016
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “sądzić”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861), “sądzić”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1915), “sądzić”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 6, Warsaw, page 39
• sądzić in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
• sądzić się in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
• Wanda Decyk-Zięba, editor (2018-2022), “sądzić”, in Dydaktyczny Słownik Etymologiczno-historyczny Języka Polskiego [A Didactic, Historical, Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish), →ISBN