maraigh

Irish

Alternative forms

mairbh (Munster)
marbh
marbhaigh, marbhuigh (superseded)

Etymology

From marbh (“dead”) +‎ -aigh; an Early Modern Irish formation replacing Old Irish marbaid, from marbh (“dead”).

Pronunciation

(Munster) IPA^(key): /ˈmˠɑɾˠɪɟ/
(Connacht) IPA^(key): /ˈmˠaɾˠə/
(Mayo) IPA^(key): /ˈmˠaɾˠiː/
(Ulster) IPA^(key): /ˈmˠaɾˠəwi/^[1] (corresponding to the form marbhaigh)

Verb

maraigh (present analytic maraíonn, future analytic maróidh, verbal noun marú, past participle maraithe)

(transitive) to kill, slay, murder

Conjugation

Conjugation of *maraigh* (second conjugation)
indicative	singular			plural			direct relative	autonomous
indicative	first	second	third	first	second	third	direct relative	autonomous
present	maraím	maraíonn tú; maraír^†	maraíonn sé, sí	maraímid; maraíonn muid	maraíonn sibh	maraíonn siad; maraíd^†	a mharaíonn; a mharaíos	maraítear
past	mharaigh mé; mharaíos	mharaigh tú; mharaís	mharaigh sé, sí	mharaíomar; mharaigh muid	mharaigh sibh; mharaíobhair	mharaigh siad; mharaíodar	a mharaigh	maraíodh
past habitual	mharaínn / maraínn^‡	mharaíteá / maraíteá^‡	mharaíodh sé, sí / maraíodh sé, sí^‡	mharaímis; mharaíodh muid / maraímis^‡; maraíodh muid^‡	mharaíodh sibh / maraíodh sibh^‡	mharaídís; mharaíodh / maraídís^‡; maraíodh siad^‡	a mharaíodh	mharaítí / maraítí^‡

	singular			plural			direct relative	autonomous
	first	second	third	first	second	third	direct relative	autonomous
future	maróidh mé; maród; maróchaidh mé^†	maróidh tú; maróir^†; maróchaidh tú^†	maróidh sé, sí; maróchaidh sé, sí^†	maróimid; maróidh muid; maróchaimid^†; maróchaidh muid^†	maróidh sibh; maróchaidh sibh^†	maróidh siad; maróid^†; maróchaidh siad^†	a mharóidh; a mharós; a mharóchaidh^†; a mharóchas^†	marófar; maróchar^†
conditional	mharóinn; mharóchainn^† / maróinn^‡; maróchainn^†^‡	mharófá; mharóchthá^† / marófá^‡; maróchthá^†^‡	mharódh sé, sí; mharóchadh sé, sí^† / maródh sé, sí^‡; maróchadh sé, sí^†^‡	mharóimis; mharódh muid; mharóchaimis^†; mharóchadh muid^† / maróimis^‡; maródh muid^‡; maróchaimis^†^‡; maróchadh muid^†^‡	mharódh sibh; mharóchadh sibh^† / maródh sibh^‡; maróchadh sibh^†^‡	mharóidís; mharódh siad; mharóchaidís^†; mharóchadh siad^† / maróidís^‡; maródh siad^‡; maróchaidís^†^‡; maróchadh siad^†^‡	a mharódh; a mharóchadh^†	mharófaí; mharóchthaí^† / marófaí^‡; maróchthaí^†^‡

subjunctive	singular			plural			direct relative	autonomous
subjunctive	first	second	third	first	second	third	direct relative	autonomous
present	go maraí mé; go maraíod^†	go maraí tú; go maraír^†	go maraí sé, sí	go maraímid; go maraí muid	go maraí sibh	go maraí siad; go maraíd^†	—	go maraítear
past	dá maraínn	dá maraíteá	dá maraíodh sé, sí	dá maraímis; dá maraíodh muid	dá maraíodh sibh	dá maraídís; dá maraíodh siad	—	dá maraítí

imperative	singular			plural			direct relative	autonomous
imperative	first	second	third	first	second	third	direct relative	autonomous
—	maraím	maraigh	maraíodh sé, sí	maraímis	maraígí; maraídh^†	maraídís	—	maraítear

past participle	maraithe

verbal noun	marú

^† archaic or dialect form
^‡ dependent form

Alternative future/conditional forms: muirfidh etc., mhuirfeadh etc.

Derived terms

dúnmharaigh

Mutation

Mutated forms of *maraigh*
radical	lenition	eclipsis
maraigh	mharaigh	not applicable

Note: Certain mutated forms of some words can never occur in standard Modern Irish.
All possible mutated forms are displayed for convenience.

References

^ Quiggin, E. C. (1906), A Dialect of Donegal, Cambridge University Press, § 138, page 54