chociaż

• chociajże, choćże, chociaże (Middle Polish)

From chocia + -ż.^[1][2][3] First attested in 1522.^[4]

• Audio 1:

  (file)

• Audio 2:

  (file)

• Rhymes: -ɔt͡ɕaʂ
• Syllabification: cho‧ciaż

chociaż

1. although, though

   Synonyms: choćby, chociażby, choć, jakkolwiek, mimo że

   Poszedłem, chociaż nie powinienem był. ― I went, though I shouldn't have.

   • 1823, Adam Mickiewicz, Grażyna‎^[2], page 33:

     Drążący z rąk giermka wziął łuk i kołczany, miecz nawet zwiesił ponad prawym bokiem, a chociaż wszyscy omyłkę widzieli, przestrzegać pana nikt się nie ośmieli.

     The thief took the bow and quiver from the squire's hands, he even hung his sword over his right side, and although everyone saw the mistake, no one dared to warn the lord.

   • 1878, Aleksander Świętochowski, Piękna‎^[3], page 59:

     Umyślnie, chociaż, tylko na chwilę przyjeżdżamy przypomnieć, że dziś wieczorem w naszym domu święto na cześć pani.

     On purpose, although, we come only for a moment to remind you that tonight in our house there is a celebration in honor of the lady.

   • 1930, Aleksander Fredro, Mąż i żona. Komedje, volume 1, page 224:

     Naśladując modę i wieku zwyczaje, chociaż Polka, po polsku w miłości się ni wdaje — wszystko więc po francusku, bilet i rozmowa.

     Imitating the fashion and customs of the age, although a Polish woman, she does not enter into love in Polish - so everything is in French, the ticket and the conversation.

   • 1983, Stanisław Lem, Pamiętnik znaleziony w wannie, Kraków: Wydawnictwo Literackie:

     Więc, choć ja pana naturalnie nie znam, chociażeśmy się prywatnie nie stykali, […]

     So, although I don't know you, of course, even though we haven't met in private, […]

   • 2001, Andrzej Sapkowski, Wieża Jaskółki, Warszawa: SuperNowa:

     A nam, chociażeśmy nie szczędzili czasu ni sił, udało się wyłowić jeno dwa trupy.

     And we, although we spared no time or effort, managed to fish out only two bodies.

   1. (Middle Polish, unreal) synonym of nawet gdyby (“even if”)
   2. (Middle Polish) synonym of ale (“but”)
   3. (Middle Polish) synonym of wprawdzie (“admittedly, granted, even though”)
2. (Middle Polish, repeated) synonym of albo (“either … or”)

Combined forms for this word are uncommon and often formed for stylization.

chociaż

1. at least; even (at minimum)

   Synonyms: bodaj, bodajby, choćby, chociażby, choć, przynajmniej, co najmniej

   Antonym: co najwyżej

   Masz chociaż godzinę? ― Do you have at least an hour?

   • 1949, Józef Morton, Wawrzek, syn Wawrzyńca, page 103:

     Dajcież mi, psiakrew, chociaż raz się wyspać!

     Damn it, let me get some sleep for once!

   • 1950, Maria Dąbrowska, Noce i dnie, volume II, page 70:

     Żeby pani była chociaż zeszła po tej drabinie zamiast skakać.

     If only you had at least climbed down that ladder instead of jumping.

   • 1952, Gustaw Morcinek, Zabłąkane ptaki, page 21:

     Ani mowy nie ma o tym, by chociaż nosek wytknęła za próg.

     There is no way she would even stick her nose out of the doorstep.

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), chociaż is one of the most used words in Polish, appearing 20 times in scientific texts, 7 times in news, 24 times in essays, 25 times in fiction, and 37 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 113 times, making it the 514th most common word in a corpus of 500,000 words.^[5]

• chociaż in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• chociaż in Polish dictionaries at PWN
• Aleksander Zdanowicz (1861), “chociaż”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “chociaż”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 288
• chociaż in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego