chocia
Old Polish
Alternative forms
Etymology
Etymology tree
Inherited from Proto-Slavic *xotę, the active participle of *xotěti.[1][2][3] First attested in the 15th century.
Pronunciation
Conjunction
chocia
- though, although
- 1884 [c. 1455-1460], “Die Magdeburger Urtheile. Ein Deutschen Rechtes in polnischer Sprache aus der Mitte des XV Jahrhunderts”, in Aleksander Brückner, editor, Archiv für slavische Philologie, volume VI, page 359:
- Kaszdy czlowyek moze w gayonem sąndze swa zalobą odpusczycz..., choczyą tha zaloba gyesth... vszwyathczona albo przekonana
- [Każdy człowiek może w gajonem sądzie swą żałobę odpuścić..., chocia ta żałoba jest... oświadczona albo przekonana]
- 1884 [c. 1455-1460], “Die Magdeburger Urtheile. Ein Deutschen Rechtes in polnischer Sprache aus der Mitte des XV Jahrhunderts”, in Aleksander Brückner, editor, Archiv für slavische Philologie, volume VII, page 560:
- Choczay
- [Chociaj]
Descendants
References
- ^ Boryś, Wiesław (2005), “choć”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
- ^ Sławski, Franciszek (1958-1965), “choć, chociaż”, in Jan Safarewicz, Andrzej Siudut, editors, Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological dictionary of the Polish language] (in Polish), Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
- ^ Bańkowski, Andrzej (2000), “chocia”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
- B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “chocia”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
Polish
Alternative forms
Etymology
Etymology tree
Inherited from Old Polish chocia.
Pronunciation
- (Middle Polish) IPA(key): /ˈxɔ.t͡ɕɒ/
Conjunction
chocia
- (Middle Polish) though, although
- (Middle Polish) either... or...
- (Middle Polish) The meaning of this term is uncertain.
- 1549, M. Rej, Kupiec[1], page k5v:
- Mowilem cy iuż kroć kyla By czie roſpaċ nieruſyla. Ktora iż wtobie panuie Lacznoċ nam wſytko popſuie. Choczcie ſprawuie ta pany Czo nam wſytko dobre gany.
- [Mówiłem czy już kroć kila By cię rozpacz nieruszyla. Która iż w tobie panule Łączność nam wszytko popsuje. Choćcie sprawuje ta pani Co nam wszytko dobre gani.]
- 1585, J. Wereszczyński, Gościniec pewny niepomiernym moczygębom[2], page 241:
- natrząſa ſię w piſániu ſwym y on Polſki Póétá Rey ſtáry/ ktory choć też ſam rad dobrze pił y iadł/ bo był Phegon práwy/ tegom ia dobrze znał/ bo cżęſto v Podſędká Chełmſkiego oycá moiego dla vżywánia myśliſtwá bywał.
- [natrząsa się w pisaniu swym i on Polski Poeta Rej stary/ który choć też sam rad dobrze pił i jadł/ bo był Phegon prawy/ tegom ja dobrze znał/ bo często w Podsędka Chełmskiego ojca mojego dla używania myślistwa bywał.]
Particle
chocia
Derived terms
References
- Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “choć, chocia, chociaj”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
Silesian
Etymology
Etymology tree
Inherited from Old Polish chocia.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈxɔ.t͡ɕa/
Audio: (file) - Rhymes: -ɔt͡ɕa
- Syllabification: cho‧cia
Conjunction
chocia
- synonym of choć
Particle
chocia
- synonym of choć
Further reading
- chocia in silling.org