邪魔

Chinese

daemonical; iniquitous; nefarious devil
trad. (邪魔) 邪 魔
simp. #(邪魔) 邪 魔

Pronunciation

Noun

邪魔

  1. evil spirit; demon; devil

Synonyms

Derived terms

  • 邪魔外道

Descendants

Sino-Xenic (邪魔):
  • → Japanese: 邪(じゃ)魔(ま) (jama)
  • → Korean: 사마(邪魔) (sama)
  • → Vietnamese: tà ma (邪魔)

Japanese

Kanji in this term
邪 魔
じゃ
Grade: S 		ま
Grade: S
on'yomi

Alternative forms

  • Including the honorific prefix お (o-): お邪(じゃ)魔(ま) (o-jama), 御(お)邪(じゃ)魔(ま) (o-jama)

Etymology

Originally a Buddhist term, imported into Japanese when Buddhism was introduced to Japan, some time during the Kofun, Asuka, and Nara periods.

From Middle Chinese 邪魔 (MC zjae ma, literally “wrong, evil, perverse" + "devil, demon”). Compare modern Mandarin 邪魔 (xiémó).

Pronunciation

  • (Tokyo) じゃま [jàmá] (Heiban – [0])[1]
  • IPA(key): [d͡ʑa̠ma̠]

Adjective

邪(じゃ)魔(ま) • (jama) -na (adnominal 邪(じゃ)魔(ま)な (jama na), adverbial 邪(じゃ)魔(ま)に (jama ni))

  1. in the way; hindering
    • 2024 April 3, 岡村晴美 [Harumi Okamura], quotee, “第213回国会　衆議院　法務委員会　第7号　令和6年4月3日 [213th Diet House of Representatives Judicial Affairs Committee No. 7 April 3, 2024]”, in 国会会議録検索システム [Diet Proceedings Search System]‎[1], 国立国会図書館 [National Diet Library], retrieved 20 September 2025:
      やはり、共同することが一番いいことだと思っていると、それに邪魔なものはなるべくない方がいいかなというところで、軽視するというのが問題だというふうに思います。
      Yahari, kyōdō suru koto ga ichiban ii koto da to omotte iru to, sore ni jama na mono wa narubeku nai hō ga ii kana to iu tokoro de, keishi suru to iu no ga mondai da to iu fū ni omoi masu.
      After all, if we believe that working together is the best thing, and that it would be best if there were as few obstacles as possible to that, then I think the problem is that we tend to neglect this.
  2. annoying

Inflection

Inflection of 邪魔
Stem forms
Imperfective (未然形) 邪魔だろ じゃまだろ jama daro
Continuative (連用形) 邪魔で じゃまで jama de
Terminal (終止形) 邪魔だ じゃまだ jama da
Attributive (連体形) 邪魔な じゃまな jama na
Hypothetical (仮定形) 邪魔なら じゃまなら jama nara
Imperative (命令形) 邪魔であれ じゃまであれ jama de are
Key constructions
Informal negative 邪魔ではない
邪魔じゃない 		じゃまではない
じゃまじゃない 		jama de wa nai
jama ja nai
Informal past 邪魔だった じゃまだった jama datta
Informal negative past 邪魔ではなかった
邪魔じゃなかった 		じゃまではなかった
じゃまじゃなかった 		jama de wa nakatta
jama ja nakatta
Formal 邪魔です じゃまです jama desu
Formal negative 邪魔ではありません
邪魔じゃありません 		じゃまではありません
じゃまじゃありません 		jama de wa arimasen
jama ja arimasen
Formal past 邪魔でした じゃまでした jama deshita
Formal negative past 邪魔ではありませんでした
邪魔じゃありませんでした 		じゃまではありませんでした
じゃまじゃありませんでした 		jama de wa arimasen deshita
jama ja arimasen deshita
Conjunctive 邪魔で じゃまで jama de
Conditional 邪魔なら（ば） じゃまなら（ば） jama nara (ba)
Provisional 邪魔だったら じゃまだったら jama dattara
Volitional 邪魔だろう じゃまだろう jama darō
Adverbial 邪魔に じゃまに jama ni
Degree 邪魔さ じゃまさ jamasa

Noun

邪(じゃ)魔(ま) • (jama) 

  1. (Buddhism) a demon or devil of perversity, a hindrance to the practice of Buddhism
  2. (more generally) an obstacle, a hindrance, interference
    箱(はこ)をここに放(ほう)るのは邪(じゃ)魔(ま)だよ。
    Hako o koko ni hōru no wa jama da yo.
    Those boxes you threw down here are in the way.
  3. a nuisance, a bother
    電(でん)話(わ)の邪(じゃ)魔(ま)をしないでください。
    Denwa no jama o shinaide kudasai.
    Please don't be a nuisance when I'm on the phone. → Please don't interrupt my phone calls.
  4. (figurative, idiomatic, humble) a visit
    来(らい)週(しゅう)お邪(じゃ)魔(ま)にあがってもよろしいでしょうか。
    Raishū ojama ni agatte mo yoroshii deshō ka.
    Would it be all right to visit you next week?

Usage notes

The sense "a visit" is said of oneself visiting someone else, never of others, and usually prefixed with the honorific お (o-).

Synonyms

Synonyms

(obstacle):

(hindrance):

(a bother, a trouble):

(visit):

Verb

邪(じゃ)魔(ま)する • (jama suru) transitive suru (stem 邪(じゃ)魔(ま)し (jama shi), past 邪(じゃ)魔(ま)した (jama shita))

  1. to impede, to obstruct
    そのパイプが通(つう)過(か)を邪(じゃ)魔(ま)しています。
    Sono paipu ga tsūka o jama shite imasu.
    That pipe is impeding passage.
  2. to be a bother, obstacle, nuisance, hindrance
    宿(しゅく)題(だい)しているから邪(じゃ)魔(ま)しないでくれ。
    Shukudai shite iru kara jama shinaide kure.
    I'm doing my homework, so don't bother me.

Conjugation

Conjugation of "邪魔する" (See Appendix:Japanese verbs)
Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective") 邪魔し じゃまし jama shi
Ren’yōkei ("continuative") 邪魔し じゃまし jama shi
Shūshikei ("terminal") 邪魔する じゃまする jama suru
Rentaikei ("attributive") 邪魔する じゃまする jama suru
Kateikei ("hypothetical") 邪魔すれ じゃますれ jama sure
Meireikei ("imperative") 邪魔せよ¹
邪魔しろ² 		じゃませよ¹
じゃましろ² 		jama seyo¹
jama shiro²
Key constructions
Passive 邪魔される じゃまされる jama sareru
Causative 邪魔させる
邪魔さす 		じゃまさせる
じゃまさす 		jama saseru
jama sasu
Potential 邪魔できる じゃまできる jama dekiru
Volitional 邪魔しよう じゃましよう jama shiyō
Negative 邪魔しない じゃましない jama shinai
Negative continuative 邪魔せず じゃませず jama sezu
Formal 邪魔します じゃまします jama shimasu
Perfective 邪魔した じゃました jama shita
Conjunctive 邪魔して じゃまして jama shite
Hypothetical conditional 邪魔すれば じゃますれば jama sureba

¹ Written imperative
² Spoken imperative

Idioms

Synonyms

References

  1. ^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
邪魔

Noun

邪魔

  1. chữ Hán form of tà ma (“bad ghost”)
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.