ยิ้ม
See also: ยืม
Thai
Etymology
Cognate with Northern Thai ᨿᩥ᩠᩶ᨾ, Lao ຍິ້ມ (nyim), Lü ᦍᦲᧄᧉ (yiim²). Compare Shan ယုမ်ႉ (yṵ̂m), Ahom 𑜐𑜤𑜉𑜫 (ñum), Zhuang nyumx, Zuojiang Zhuang yumx.
Pronunciation
| Orthographic/Phonemic | ยิ้ม y i ˆ m | |
|---|---|---|
| Romanization | Paiboon | yím |
| Royal Institute | yim | |
| (standard) IPA(key) | /jim˦˥/(R) | |
Noun
ยิ้ม • (yím)
Verb
ยิ้ม • (yím) (abstract noun การยิ้ม)
- to smile
- Ella Wheeler Wilcox, Worth While, translated into Thai by Luang Wichitwathakan:
- เป็นการง่ายยิ้มได้ไม่ต้องฝืน เมื่อชีพชื่นเหมือนบรรเลงเพลงสวรรค์ แต่คนที่ควรชมนิยมกัน ต้องใจมั่นยิ้มได้เมื่อภัยมา
- bpen gaan ngâai yím dâai mâi dtɔ̂ng fʉ̌ʉn · mʉ̂ʉa chîip chʉ̂ʉn mʉ̌ʉan ban-leeng pleeng sà-wǎn · dtɛ̀ɛ kon tîi kuuan chom ní-yom gan · dtɔ̂ng jai mân yím dâai mʉ̂ʉa pai maa
- It is easy enough to be pleasant, when life flows by like a song, but the man worth while is one who will smile, when everything goes dead wrong.
- Ella Wheeler Wilcox, Worth While, translated into Thai by Luang Wichitwathakan:
- (LGBTQ slang, humorous, mocking the term เย็ด (yét)) to fuck: to have sex
Derived terms
- ช้างยิ้ม
- นัดยิ้ม (nát-yím)
- โปรยยิ้ม
- เผยอยิ้ม
- ฝืนยิ้ม
- พรายยิ้ม
- ยิ้มกริ่ม
- ยิ้มกะเรี่ยกะราด
- ยิ้มเก้อ
- ยิ้มแก้เก้อ
- ยิ้มแก้ขวย
- ยิ้มค้าง
- ยิ้มเจื่อน
- ยิ้มแฉ่ง
- ยิ้มด้วยปาก ถากด้วยตา
- ยิ้มแต้
- ยิ้มน้อยยิ้มใหญ่
- ยิ้มในหน้า
- ยิ้มแป้น
- ยิ้มเผล่
- ยิ้มเฝื่อน
- ยิ้มพราย
- ยิ้มมุมปาก
- ยิ้มย่อง (yím-yɔ̂ng)
- ยิ้มย่องผ่องใส
- ยิ้มยียวน
- ยิ้มเยาะ
- ยิ้มแย้ม
- ยิ้มแย้มแจ่มใส (yím-yɛ́ɛm-jɛ̀m-sǎi)
- ยิ้มละไม
- ยิ้มสู้
- ยิ้มแสยะ
- ยิ้มหัว
- ยิ้มเหย
- ยิ้มแห้งๆ
- ยิ้มแห้ง
- ยิ้มแหยๆ
- ยิ้มแหย
- ยิ้มอ่อน (yím-ɔ̀ɔn)
- รอยยิ้ม
- ลักยิ้ม (lák-yím)
- อมยิ้ม (om-yím)
Further reading
- “ยิ้ม” in Thai Dictionary Project (TDP) (UC Berkeley 1964) (plus additional data from the Royal Institute of Thailand (RI) and NECTEC's LEXITRON project (LEX)). Searchable online at SEAlang.net.