ต้อง

Compare Lao ຕ້ອງ (tǭng), Lü ᦎᦸᧂᧉ (ṫoang²), Ahom 𑜄𑜨𑜂𑜫 (toṅ).

ต้อง (abstract noun การต้อง)

1. (transitive, somewhat dated) to touch; to come into contact (with); to hit
   • 1912, “แผ่นดินสมเด็จพระมหาจักรพรรดิ ครั้งที่ ๒”, in พระราชพงษาวดาร ฉบับพระราชหัดถเลขา ภาค ๑, กรุงเทพฯ: โบราณคดีสโมสร, page 74:

     วางปืนไฟแลพุ่งสาตราวุธมาต้องชาวอาสา

     waang bpʉʉn-fai lɛɛ pûng sàat-dtraa-wút maa dtɔ̂ng chaao aa-sǎa

     [They] shot firearms and hurled weapons towards [us], hitting [our] militiamen.

2. (transitive, somewhat dated) to be subject to; to be liable to; to be susceptible of; to be affected by
   • 1956 November 15, “ประมวลกฎหมายอาญา”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 73, number 95, page 15:

     ผู้นั้นไม่เคยต้องคำพิพากษาว่า...

     pûu nán mâi-kəəi dtɔ̂ng kam-pí-pâak-sǎa wâa ...

     That person has never been subject to a judgment declaring […]

3. (ambitransitive, somewhat dated) to be in accordance (with); to be in line (with); to agree (with); to be compatible (with); to meet
   • 2017 April 6, “รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย พุทธศักราช ๒๕๖๐”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 134, number 40A, page 61:

     บทบัญญัติแห่งกฎหมายนั้นต้องด้วยมาตรา ๕

     bòt-ban-yàt hɛ̀ng gòt-mǎai nán dtɔ̂ng dûai mâat-dtraa · hâa

     The provisions of that law are in line with section 5.

   • 2012 November 22, คำสั่งศาลรัฐธรรมนูญที่ ๖๗–๖๙/๒๕๕๕, page 5:

     คำร้องของผู้ร้องทั้งสามต้องด้วยหลักเกณฑ์ตามรัฐธรรมนูญ มาตรา ๖๘ หรือไม่

     kam-rɔ́ɔng kɔ̌ɔng pûu-rɔ́ɔng táng sǎam dtɔ̂ng dûai làk-geen dtaam rát-tà-tam-má-nuun · mâat-dtraa · hòk-sìp bpɛ̀ɛt · rʉ̌ʉ mâi

     [whether] or not the petitions of all the three petitioners are in line with the criteria [under] section 68 [of] the Constitution

4. (auxiliary) to have (to); to be required (to); to need (to); to be necessary (to, for, etc)
   • 2020 May 23, Nisha Nunbhakdi, “Key Takeaways from Itaewon Class: เราได้ความรู้เรื่องธุรกิจอะไรจากซีรี่ส์เรื่องอิแทวอน คลาส?”, in unboxbkk.com‎^[1], กรุงเทพฯ: unboxbkk.com, archived from the original on 15 April 2021:

     การแจกใบปลิวไม่เวิร์คอีกต่อไป ต้องใช้พลังจากสื่อดิจิทัล

     gaan-jɛ̀ɛk bai-bpliu mâi wə́ək ìik dtɔ̀ɔ-bpai · dtɔ̂ng chái pá-lang jàak sʉ̀ʉ dí-jì-tâl

     Distribution of flyers does not work any longer. [You] need to employ the power of digital media.

   • 2017 April 6, “รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย พุทธศักราช ๒๕๖๐”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 134, number 40A, page 9:

     บุคคลไม่ต้องรับโทษอาญา...

     bùk-kon mâi dtɔ̂ng ráp tôot aa-yaa ...

     No person is required to undergo a criminal penalty […]

   • 1946 May 10, “รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย พุทธศักราช ๒๔๘๙”, in ประชุมกฎหมายประจำศก, volume 59, พระนคร: โรงพิมพ์นีติเวชช์, published 1947, page 213:

     สมาชิกสภาผู้แทนต้องไม่เป็นข้าราชการประจำ

     sà-maa-chík sà-paa-pûu-tɛɛn dtɔ̂ng mâi bpen kâa-râat-chá-gaan-bprà-jam

     The Members of the House of Representatives must not be regular government officials.

• “ต้อง” in Thai Dictionary Project (TDP) (UC Berkeley 1964) (plus additional data from the Royal Institute of Thailand (RI) and NECTEC's LEXITRON project (LEX)). Searchable online at SEAlang.net.