பண்ணு

Tamil

Pronunciation

IPA^(key): /pɐɳːʊ/, [pɐɳːɯ]
Audio: (file)

Etymology 1

Inherited from Proto-Dravidian *paṇ- (“to do, make, work”). Cognate with Kannada ಪಂಣು (paṇṇu), Malayalam പണ്ണുക (paṇṇuka), Telugu పన్ను (pannu). Doublet of பண் (paṇ) and பணி (paṇi).

Verb

பண்ணு • (paṇṇu)

(transitive) to do, make, effect, produce, accomplish
Synonyms: செய் (cey), ஆற்று (āṟṟu), இயற்று (iyaṟṟu), புனை (puṉai)
(transitive) to cook
Synonyms: சமை (camai), செய் (cey)

இன்றைக்கு ராத்திரி அம்மா உப்புமா பண்ணுகிறார்.
iṉṟaikku rāttiri ammā uppumā paṇṇukiṟār.
Mother is cooking/making upma tonight.
(transitive) to fit out, make suitable
(transitive) to adorn
Synonym: அலங்கரி (alaṅkari)
(highly productive) a verbaliser, roughly equivalent to Japanese する (suru).
Synonym: செய் (cey)

கைது பண்ணு ― kaitu paṇṇu ― to arrest

அடக்கம் பண்ணு ― aṭakkam paṇṇu ― to cremate

Usage notes

Although பண்ணு (paṇṇu) and செய் (cey) are synonyms, செய் (cey) is preferred over பண்ணு (paṇṇu) in formal language.

In Tanglish, this verb combines with English verbs (and even nouns) as a verbaliser. For example, translate is used as:

அதை ட்ரான்ஸ்லேட் பண்ணிக்கொடு.

atai ṭrāṉslēṭ paṇṇikkoṭu.

Translate that (for me).

When combining with English words, பண்ணு (paṇṇu) is preferred in colloquial speech over செய் (cey). Compare the use of Hindi करना (karnā) in Hinglish.

Conjugation

Conjugation of பண்ணு (paṇṇu)

singular affective	first	second	third masculine	third feminine	third honorific	third neuter
singular affective	நான்	நீ	அவன்	அவள்	அவர்	அது
present	பண்ணுகிறேன் paṇṇukiṟēṉ	பண்ணுகிறாய் paṇṇukiṟāy	பண்ணுகிறான் paṇṇukiṟāṉ	பண்ணுகிறாள் paṇṇukiṟāḷ	பண்ணுகிறார் paṇṇukiṟār	பண்ணுகிறது paṇṇukiṟatu
past	பண்ணினேன் paṇṇiṉēṉ	பண்ணினாய் paṇṇiṉāy	பண்ணினான் paṇṇiṉāṉ	பண்ணினாள் paṇṇiṉāḷ	பண்ணினார் paṇṇiṉār	பண்ணியது paṇṇiyatu
future	பண்ணுவேன் paṇṇuvēṉ	பண்ணுவாய் paṇṇuvāy	பண்ணுவான் paṇṇuvāṉ	பண்ணுவாள் paṇṇuvāḷ	பண்ணுவார் paṇṇuvār	பண்ணும் paṇṇum
future negative	பண்ணமாட்டேன் paṇṇamāṭṭēṉ	பண்ணமாட்டாய் paṇṇamāṭṭāy	பண்ணமாட்டான் paṇṇamāṭṭāṉ	பண்ணமாட்டாள் paṇṇamāṭṭāḷ	பண்ணமாட்டார் paṇṇamāṭṭār	பண்ணாது paṇṇātu
negative	பண்ணவில்லை paṇṇavillai
plural affective	first	second (or singular polite)	third epicene		third neuter
plural affective	நாம் (inclusive) நாங்கள் (exclusive)	நீங்கள்	அவர்கள்		அவை
present	பண்ணுகிறோம் paṇṇukiṟōm	பண்ணுகிறீர்கள் paṇṇukiṟīrkaḷ	பண்ணுகிறார்கள் paṇṇukiṟārkaḷ		பண்ணுகின்றன paṇṇukiṉṟaṉa
past	பண்ணினோம் paṇṇiṉōm	பண்ணினீர்கள் paṇṇiṉīrkaḷ	பண்ணினார்கள் paṇṇiṉārkaḷ		பண்ணின paṇṇiṉa
future	பண்ணுவோம் paṇṇuvōm	பண்ணுவீர்கள் paṇṇuvīrkaḷ	பண்ணுவார்கள் paṇṇuvārkaḷ		பண்ணுவன paṇṇuvaṉa
future negative	பண்ணமாட்டோம் paṇṇamāṭṭōm	பண்ணமாட்டீர்கள் paṇṇamāṭṭīrkaḷ	பண்ணமாட்டார்கள் paṇṇamāṭṭārkaḷ		பண்ணா paṇṇā
negative	பண்ணவில்லை paṇṇavillai
imperative	singular			plural (or singular polite)
imperative	பண்ணு paṇṇu			பண்ணுங்கள் paṇṇuṅkaḷ
negative imperative	singular			plural (or singular polite)
negative imperative	பண்ணாதே paṇṇātē			பண்ணாதீர்கள் paṇṇātīrkaḷ
perfect	present		past		future
perfect	past of பண்ணிவிடு (paṇṇiviṭu)		past of பண்ணிவிட்டிரு (paṇṇiviṭṭiru)		future of பண்ணிவிடு (paṇṇiviṭu)
progressive	பண்ணிக்கொண்டிரு paṇṇikkoṇṭiru
effective	பண்ணப்படு paṇṇappaṭu
non-finite forms	plain			negative
infinitive	பண்ண paṇṇa			பண்ணாமல் இருக்க paṇṇāmal irukka
potential	பண்ணலாம் paṇṇalām			பண்ணாமல் இருக்கலாம் paṇṇāmal irukkalām
cohortative	பண்ணட்டும் paṇṇaṭṭum			பண்ணாமல் இருக்கட்டும் paṇṇāmal irukkaṭṭum
casual conditional	பண்ணுவதால் paṇṇuvatāl			பண்ணாததால் paṇṇātatāl
conditional	பண்ணினால் paṇṇiṉāl			பண்ணாவிட்டால் paṇṇāviṭṭāl
adverbial participle	பண்ணி paṇṇi			பண்ணாமல் paṇṇāmal
adjectival participle	present	past	future	negative
adjectival participle	பண்ணுகிற paṇṇukiṟa	பண்ணிய paṇṇiya	பண்ணும் paṇṇum	பண்ணாத paṇṇāta
verbal noun	singular				plural
verbal noun	masculine	feminine	honorific	neuter	epicene	neuter
present	பண்ணுகிறவன் paṇṇukiṟavaṉ	பண்ணுகிறவள் paṇṇukiṟavaḷ	பண்ணுகிறவர் paṇṇukiṟavar	பண்ணுகிறது paṇṇukiṟatu	பண்ணுகிறவர்கள் paṇṇukiṟavarkaḷ	பண்ணுகிறவை paṇṇukiṟavai
past	பண்ணியவன் paṇṇiyavaṉ	பண்ணியவள் paṇṇiyavaḷ	பண்ணியவர் paṇṇiyavar	பண்ணியது paṇṇiyatu	பண்ணியவர்கள் paṇṇiyavarkaḷ	பண்ணியவை paṇṇiyavai
future	பண்ணுபவன் paṇṇupavaṉ	பண்ணுபவள் paṇṇupavaḷ	பண்ணுபவர் paṇṇupavar	பண்ணுவது paṇṇuvatu	பண்ணுபவர்கள் paṇṇupavarkaḷ	பண்ணுபவை paṇṇupavai
negative	பண்ணாதவன் paṇṇātavaṉ	பண்ணாதவள் paṇṇātavaḷ	பண்ணாதவர் paṇṇātavar	பண்ணாதது paṇṇātatu	பண்ணாதவர்கள் paṇṇātavarkaḷ	பண்ணாதவை paṇṇātavai
gerund	Form I		Form II		Form III
gerund	பண்ணுவது paṇṇuvatu		பண்ணுதல் paṇṇutal		பண்ணல் paṇṇal

Derived terms

ஃபீல் பண்ணு (fīl paṇṇu)
ஃபோன் பண்ணு (fōṉ paṇṇu)
அறிக்கைபண்ணு (aṟikkaipaṇṇu)
உண்டுபண்ணு (uṇṭupaṇṇu)
உதகம்பண்ணு (utakampaṇṇu)
காலி பண்ணு (kāli paṇṇu)
கிறாக்கிபண்ணு (kiṟākkipaṇṇu)
சோதனைபண்ணு (cōtaṉaipaṇṇu)
தற்கொலை பண்ணு (taṟkolai paṇṇu)
பண்ணை (paṇṇai)
வரப்பண்ணு (varappaṇṇu)
வேறுபண்ணு (vēṟupaṇṇu)

Etymology 2

Related to பண் (paṇ), பாண் (pāṇ), பாணர் (pāṇar). Cognate with Tulu ಪಣ್ಪಿನಿ (paṇpini).

Verb

பண்ணு • (paṇṇu) (transitive)

to sing in an instrument, as a tune
to tune musical instruments

Conjugation

Conjugation of பண்ணு (paṇṇu)

singular affective	first	second	third masculine	third feminine	third honorific	third neuter
singular affective	நான்	நீ	அவன்	அவள்	அவர்	அது
present	பண்ணுகிறேன் paṇṇukiṟēṉ	பண்ணுகிறாய் paṇṇukiṟāy	பண்ணுகிறான் paṇṇukiṟāṉ	பண்ணுகிறாள் paṇṇukiṟāḷ	பண்ணுகிறார் paṇṇukiṟār	பண்ணுகிறது paṇṇukiṟatu
past	பண்ணினேன் paṇṇiṉēṉ	பண்ணினாய் paṇṇiṉāy	பண்ணினான் paṇṇiṉāṉ	பண்ணினாள் paṇṇiṉāḷ	பண்ணினார் paṇṇiṉār	பண்ணியது paṇṇiyatu
future	பண்ணுவேன் paṇṇuvēṉ	பண்ணுவாய் paṇṇuvāy	பண்ணுவான் paṇṇuvāṉ	பண்ணுவாள் paṇṇuvāḷ	பண்ணுவார் paṇṇuvār	பண்ணும் paṇṇum
future negative	பண்ணமாட்டேன் paṇṇamāṭṭēṉ	பண்ணமாட்டாய் paṇṇamāṭṭāy	பண்ணமாட்டான் paṇṇamāṭṭāṉ	பண்ணமாட்டாள் paṇṇamāṭṭāḷ	பண்ணமாட்டார் paṇṇamāṭṭār	பண்ணாது paṇṇātu
negative	பண்ணவில்லை paṇṇavillai
plural affective	first	second (or singular polite)	third epicene		third neuter
plural affective	நாம் (inclusive) நாங்கள் (exclusive)	நீங்கள்	அவர்கள்		அவை
present	பண்ணுகிறோம் paṇṇukiṟōm	பண்ணுகிறீர்கள் paṇṇukiṟīrkaḷ	பண்ணுகிறார்கள் paṇṇukiṟārkaḷ		பண்ணுகின்றன paṇṇukiṉṟaṉa
past	பண்ணினோம் paṇṇiṉōm	பண்ணினீர்கள் paṇṇiṉīrkaḷ	பண்ணினார்கள் paṇṇiṉārkaḷ		பண்ணின paṇṇiṉa
future	பண்ணுவோம் paṇṇuvōm	பண்ணுவீர்கள் paṇṇuvīrkaḷ	பண்ணுவார்கள் paṇṇuvārkaḷ		பண்ணுவன paṇṇuvaṉa
future negative	பண்ணமாட்டோம் paṇṇamāṭṭōm	பண்ணமாட்டீர்கள் paṇṇamāṭṭīrkaḷ	பண்ணமாட்டார்கள் paṇṇamāṭṭārkaḷ		பண்ணா paṇṇā
negative	பண்ணவில்லை paṇṇavillai
imperative	singular			plural (or singular polite)
imperative	பண்ணு paṇṇu			பண்ணுங்கள் paṇṇuṅkaḷ
negative imperative	singular			plural (or singular polite)
negative imperative	பண்ணாதே paṇṇātē			பண்ணாதீர்கள் paṇṇātīrkaḷ
perfect	present		past		future
perfect	past of பண்ணிவிடு (paṇṇiviṭu)		past of பண்ணிவிட்டிரு (paṇṇiviṭṭiru)		future of பண்ணிவிடு (paṇṇiviṭu)
progressive	பண்ணிக்கொண்டிரு paṇṇikkoṇṭiru
effective	பண்ணப்படு paṇṇappaṭu
non-finite forms	plain			negative
infinitive	பண்ண paṇṇa			பண்ணாமல் இருக்க paṇṇāmal irukka
potential	பண்ணலாம் paṇṇalām			பண்ணாமல் இருக்கலாம் paṇṇāmal irukkalām
cohortative	பண்ணட்டும் paṇṇaṭṭum			பண்ணாமல் இருக்கட்டும் paṇṇāmal irukkaṭṭum
casual conditional	பண்ணுவதால் paṇṇuvatāl			பண்ணாததால் paṇṇātatāl
conditional	பண்ணினால் paṇṇiṉāl			பண்ணாவிட்டால் paṇṇāviṭṭāl
adverbial participle	பண்ணி paṇṇi			பண்ணாமல் paṇṇāmal
adjectival participle	present	past	future	negative
adjectival participle	பண்ணுகிற paṇṇukiṟa	பண்ணிய paṇṇiya	பண்ணும் paṇṇum	பண்ணாத paṇṇāta
verbal noun	singular				plural
verbal noun	masculine	feminine	honorific	neuter	epicene	neuter
present	பண்ணுகிறவன் paṇṇukiṟavaṉ	பண்ணுகிறவள் paṇṇukiṟavaḷ	பண்ணுகிறவர் paṇṇukiṟavar	பண்ணுகிறது paṇṇukiṟatu	பண்ணுகிறவர்கள் paṇṇukiṟavarkaḷ	பண்ணுகிறவை paṇṇukiṟavai
past	பண்ணியவன் paṇṇiyavaṉ	பண்ணியவள் paṇṇiyavaḷ	பண்ணியவர் paṇṇiyavar	பண்ணியது paṇṇiyatu	பண்ணியவர்கள் paṇṇiyavarkaḷ	பண்ணியவை paṇṇiyavai
future	பண்ணுபவன் paṇṇupavaṉ	பண்ணுபவள் paṇṇupavaḷ	பண்ணுபவர் paṇṇupavar	பண்ணுவது paṇṇuvatu	பண்ணுபவர்கள் paṇṇupavarkaḷ	பண்ணுபவை paṇṇupavai
negative	பண்ணாதவன் paṇṇātavaṉ	பண்ணாதவள் paṇṇātavaḷ	பண்ணாதவர் paṇṇātavar	பண்ணாதது paṇṇātatu	பண்ணாதவர்கள் paṇṇātavarkaḷ	பண்ணாதவை paṇṇātavai
gerund	Form I		Form II		Form III
gerund	பண்ணுவது paṇṇuvatu		பண்ணுதல் paṇṇutal		பண்ணல் paṇṇal

References

University of Madras (1924–1936), “பண்ணு-தல்”, in Tamil Lexicon, Madras [Chennai]: Diocesan Press
S. Ramakrishnan (1992), “பண்ணு”, in தற்காலத் தமிழ் அகராதி [Dictionary of Contemporary Tamil] (in Tamil), Madras: Cre-A Publishers, page [1]
Johann Philipp Fabricius (1779), “பண்ணு”, in A Malabar and English Dictionary, Tranquebar: Evangelical Lutheran Mission Pub. House; republished as Tamil and English Dictionary, 1972
Miron Winslow (1862), “பண்ணு”, in A comprehensive Tamil and English dictionary of high and low Tamil, Madras: P. R. Hunt