मिलना
Hindi
Etymology
| Hindi verb set |
|---|
| मिलना (milnā) |
| मिलाना (milānā) |
| मिलवाना (milvānā) |
Etymology tree
Inherited from Prakrit 𑀫𑀺𑀮𑀇 (milaï), from Sanskrit मिलति (milati), possibly from मि॒श्र (miśrá), from Proto-Indo-Iranian *mićrás, from Proto-Indo-European *meyḱ-, possibly from *mey-. Cognate to Punjabi ਮਿਲਣਾ (milṇā), Nepali मिल्नु (milnu), Gujarati મળવું (maḷvũ), Assamese মিলা (mila), Sylheti ꠝꠤꠟꠣ (mila), Bengali মেলা (mela), and Marathi मिळणे (miḷṇe).
Verb
मिलना • (milnā) (Urdu spelling ملنا)
- to meet, encounter; have a meeting [with (oblique +) से (se) ‘with someone’]
- Synonym: भेंटना (bhẽṭnā)
- जब मैं दुकान में था वह अचानक मुझसे मिलने आई।
- jab ma͠i dukān mẽ thā vah acānak mujhse milne āī.
- She suddenly came to meet me when I was at the store.
- to be found [with dative or (oblique +) को (ko) ‘by someone’]
- Antonym: खो जाना (kho jānā)
- मिल जाना ― mil jānā ― to have finally found
- मुझको अपनी पेन्सिल नहीं मिली।
- mujhko apnī pensil nahī̃ milī.
- I didn't find my pencil.
- to be mixed, blended, combined
- to receive, get, obtain; be given [with dative or (oblique +) को (ko) ‘by someone’]
- उसको बहुत इनाम मिले हैं।
- usko bahut inām mile ha͠i.
- He has been given many prizes.
- 1880 – 1936, Premchand, तेंतर:
- उस दिन से सिद्धू को मनोरंजन का एक नया विषय मिल गया।
- us din se siddhū ko manorañjan kā ek nayā viṣay mil gayā.
- From that day Siddhu obtained a new topic for his entertainment.
- उस दिन से सिद्धू को मनोरंजन का एक नया विषय मिल गया।
- to match, seem alike; resemble
- शक़्ल मिलना ― śaqla milnā ― to look similar; to have similar faces
- to be in harmony, in tune; to get along
Conjugation
Impersonal forms of मिलना
| Undeclined | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Stem | मिल mil | ||||
| Infinitive | मिलना milnā | ||||
| Oblique Infinitive | मिलने milne | ||||
| Conjunctive | मिलकर, मिलके milkar, milke | ||||
| Progressive | मिलते-मिलते milte-milte | ||||
| Participles | |||||
| dir m s | m p obl m s |
f s | f p | ||
| Infinitive | मिलना milnā |
मिलने milne |
मिलनी milnī |
मिलनीं milnī̃ | |
| Habitual | मिलता miltā |
मिलते milte |
मिलती miltī |
मिलतीं miltī̃ | |
| Perfective | मिला milā |
मिले mile |
मिली milī |
मिलीं milī̃ | |
| Prospective Agentive |
मिलनेवाला milnevālā |
मिलनेवाले milnevāle |
मिलनेवाली milnevālī |
मिलनेवालीं milnevālī̃ | |
| Adjectival | Perfective | मिला हुआ milā huā |
मिले हुए mile hue |
मिली हुई milī huī |
मिली हुईं milī huī̃ |
| Habitual | मिलता हुआ miltā huā |
मिलते हुए milte hue |
मिलती हुई miltī huī |
मिलती हुईं miltī huī̃ | |
Personal forms of मिलना
| Non-Aspectual | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Plural | |||||||
| 1st मैं |
2nd तू |
3rd यह/वह, ये/वो |
2nd तुम |
1st हम |
3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| Indicative | PERF | m | मिला milā |
मिले mile | ||||
| f | मिली milī |
मिलीं milī̃ | ||||||
| FUT | m | मिलूँगा milūṅgā |
मिलेगा milegā |
मिलोगे miloge |
मिलेंगे mileṅge | |||
| f | मिलूँगी milūṅgī |
मिलेगी milegī |
मिलोगी milogī |
मिलेंगी mileṅgī | ||||
| Subjunctive | FUT | m f |
मिलूँ milū̃ |
मिले mile |
मिलो milo |
मिलें milẽ | ||
| Contrafactual | PST | m | मिलता miltā |
मिलते milte | ||||
| f | मिलती miltī |
मिलतीं miltī̃ | ||||||
| Imperative | PRS | m f |
मिल mil |
मिलो milo |
मिलिये1 miliye1 | |||
| FUT | m f |
मिलियो miliyo |
मिलना milnā |
मिलियेगा1 miliyegā1 | ||||
| Habitual Aspect | ||||||||
| Indicative | PRS | m | मिलता हूँ miltā hū̃ |
मिलता है miltā hai |
मिलते हो milte ho |
मिलते हैं milte ha͠i | ||
| f | मिलती हूँ miltī hū̃ |
मिलती है miltī hai |
मिलती हो miltī ho |
मिलती हैं miltī ha͠i | ||||
| PST | m | मिलता था miltā thā |
मिलते थे milte the | |||||
| f | मिलती थी miltī thī |
मिलती थीं miltī thī̃ | ||||||
| Presumptive | PRS PST |
m | मिलता हूँगा miltā hūṅgā |
मिलता होगा miltā hogā |
मिलते होगे milte hoge |
मिलते होंगे milte hoṅge | ||
| f | मिलती हूँगी miltī hūṅgī |
मिलती होगी miltī hogī |
मिलती होगी miltī hogī |
मिलती होंगी miltī hoṅgī | ||||
| Subjunctive | PRS | m | मिलता हूँ miltā hū̃ |
मिलता हो miltā ho |
मिलते हो milte ho |
मिलते हों milte hõ | ||
| f | मिलती हूँ miltī hū̃ |
मिलती हो miltī ho |
मिलती हो miltī ho |
मिलती हों miltī hõ | ||||
| Contrafactual | PST | m | मिलता होता miltā hotā |
मिलते होते milte hote | ||||
| f | मिलती होती miltī hotī |
मिलती होतीं miltī hotī̃ | ||||||
| Perfective Aspect | ||||||||
| Singular | Plural | |||||||
| 1st मैं |
2nd तू |
3rd यह/वह, ये/वो |
2nd तुम |
1st हम |
3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| Indicative | PRS | m | मिला हूँ milā hū̃ |
मिला है milā hai |
मिले हो mile ho |
मिले हैं mile ha͠i | ||
| f | मिली हूँ milī hū̃ |
मिली है milī hai |
मिली हो milī ho |
मिली हैं milī ha͠i | ||||
| PST | m | मिला था milā thā |
मिले थे mile the | |||||
| f | मिली थी milī thī |
मिली थीं milī thī̃ | ||||||
| FUT | m | मिला हूँगा milā hūṅgā |
मिला होगा milā hogā |
मिले होगे mile hoge |
मिले होंगे mile hoṅge | |||
| f | मिली हूँगी milī hūṅgī |
मिली होगी milī hogī |
मिली होगी milī hogī |
मिली होंगी milī hoṅgī | ||||
| Presumptive | PRS PST |
m | मिला हूँगा milā hūṅgā |
मिला होगा milā hogā |
मिले होगे mile hoge |
मिले होंगे mile hoṅge | ||
| f | मिली हूँगी milī hūṅgī |
मिली होगी milī hogī |
मिली होगी milī hogī |
मिली होंगी milī hoṅgī | ||||
| Subjunctive | PRS | m | मिला हूँ milā hū̃ |
मिला हो milā ho |
मिले हो mile ho |
मिले हों mile hõ | ||
| f | मिली हूँ milī hū̃ |
मिली हो milī ho |
मिली हो milī ho |
मिली हों milī hõ | ||||
| FUT | m | मिला होऊँ milā hoū̃ |
मिला होए milā hoe |
मिले होओ mile hoo |
मिले होएँ mile hoẽ | |||
| f | मिली होऊँ milī hoū̃ |
मिली होए milī hoe |
मिली होओ milī hoo |
मिली होएँ milī hoẽ | ||||
| Contrafactual | PST | m | मिला होता milā hotā |
मिले होते mile hote | ||||
| f | मिली होती milī hotī |
मिली होतीं milī hotī̃ | ||||||
| Progressive Aspect | ||||||||
| Indicative | PRS | m | मिल रहा हूँ mil rahā hū̃ |
मिल रहा है mil rahā hai |
मिल रहे हो mil rahe ho |
मिल रहे हैं mil rahe ha͠i | ||
| f | मिल रही हूँ mil rahī hū̃ |
मिल रही है mil rahī hai |
मिल रही हो mil rahī ho |
मिल रही हैं mil rahī ha͠i | ||||
| PST | m | मिल रहा था mil rahā thā |
मिल रहे थे mil rahe the | |||||
| f | मिल रही थी mil rahī thī |
मिल रही थीं mil rahī thī̃ | ||||||
| FUT | m | मिल रहा हूँगा mil rahā hūṅgā |
मिल रहा होगा mil rahā hogā |
मिल रहे होगे mil rahe hoge |
मिल रहे होंगे mil rahe hoṅge | |||
| f | मिल रही हूँगी mil rahī hūṅgī |
मिल रही होगी mil rahī hogī |
मिल रही होगी mil rahī hogī |
मिल रही होंगी mil rahī hoṅgī | ||||
| Presumptive | PRS PST FUT |
m | मिल रहा हूँगा mil rahā hūṅgā |
मिल रहा होगा mil rahā hogā |
मिल रहे होगे mil rahe hoge |
मिल रहे होंगे mil rahe hoṅge | ||
| f | मिल रही हूँगी mil rahī hūṅgī |
मिल रही होगी mil rahī hogī |
मिल रही होगी mil rahī hogī |
मिल रही होंगी mil rahī hoṅgī | ||||
| Subjunctive | PRS | m | मिल रहा हूँ mil rahā hū̃ |
मिल रहा हो mil rahā ho |
मिल रहे हो mil rahe ho |
मिल रहे हों mil rahe hõ | ||
| f | मिल रही हूँ mil rahī hū̃ |
मिल रही हो mil rahī ho |
मिल रही हो mil rahī ho |
मिल रही हों mil rahī hõ | ||||
| FUT | m | मिल रहा होऊँ mil rahā hoū̃ |
मिल रहा होए mil rahā hoe |
मिल रहे होओ mil rahe hoo |
मिल रहे होएँ mil rahe hoẽ | |||
| f | मिल रही होऊँ mil rahī hoū̃ |
मिल रही होए mil rahī hoe |
मिल रही होओ mil rahī hoo |
मिल रही होएँ mil rahī hoẽ | ||||
| Contrafactual | PST | m | मिल रहा होता mil rahā hotā |
मिल रहे होते mil rahe hote | ||||
| f | मिल रही होती mil rahī hotī |
मिल रही होतीं mil rahī hotī̃ | ||||||
| 1st मैं |
2nd तू |
3rd यह/वह, ये/वो |
2nd तुम |
1st हम |
3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| Singular | Plural | |||||||
Derived terms
- मिलना-जुलना (milnā-julnā, “to be on good terms, to get along”)
References
- Bahri, Hardev (1989), “मिलना”, in Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa [Learners' Hindi-English Dictionary], Delhi: Rajpal & Sons.
- Caturvedi, Mahendra; Bhola Nath Tiwari (1970), “मिलना”, in A practical Hindi-English dictionary, Delhi: National Publishing House
- “मिलना”, in Collins Gem Hindi-English Dictionary, Collins, 2011, →ISBN
- Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975), “मिलना”, in Hindī Śabdasāgara [lit. “Sea of Hindi words”] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha
- McGregor, Ronald Stuart (1993), “मिलना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press, page 800
- Platts, John T. (1884), “मिलना”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.