тирвац
Pannonian Rusyn
Etymology
Inherited from Old Slovak *trvať (chiefly in prefixed forms such as vytrvať, zotrvať), from Proto-Slavic *trъvati. Cognates include Slovak trvať and Carpathian Rusyn тырвати (tŷrvaty), the latter of which may have influenced the formation of тир- (tir-) from tr-.
Pronunciation
- IPA(key): [ˈtirvat͡s]
- Rhymes: -irvat͡s
- Hyphenation: тир‧вац
Verb
тирвац (tirvac) impf (perfective потирвац)
- (intransitive) to last, to continue, to endure
- Synonym: (of unfavourable things) цагац (cahac)
- вешелє тирвало до рана
- vešelje tirvalo do rana
- the festivity lasted until the morning
Conjugation
Conjugation of тирвац (imperfective; class 1, pattern читац)
| infinitive | тирвац | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | тирвам (tirvam) | тирваш (tirvaš) | тирва (tirva) | — | тирваме (tirvame) | тирваце (tirvace) | тирваю (tirvaju) | — | |
| past | masculine | тирвал (tirval) сом | тирвал (tirval) ши | тирвал (tirval) | тирвали (tirvali) зме | тирвали (tirvali) сце | тирвали (tirvali) | ||
| feminine | тирвала (tirvala) сом | тирвала (tirvala) ши | тирвала (tirvala) | ||||||
| neuter | тирвало (tirvalo) сом | тирвало (tirvalo) ши | тирвало (tirvalo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом тирвал (tirval) | бул ши тирвал (tirval) | бул тирвал (tirval) | були зме тирвали (tirvali) | були сце тирвали (tirvali) | були тирвали (tirvali) | ||
| feminine | була сом тирвала (tirvala) | була ши тирвала (tirvala) | була тирвала (tirvala) | ||||||
| neuter | було сом тирвало (tirvalo) | було ши тирвало (tirvalo) | було тирвало (tirvalo) | ||||||
| future | будзем тирвац | будзеш тирвац | будзе тирвац | — | будземе тирвац | будзеце тирвац | буду тирвац | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | тирвал (tirval) бим, тирвал (tirval) би сом | тирвал (tirval) биш, тирвал (tirval) би ши | тирвал (tirval) би | би тирвал (tirval) | тирвали (tirvali) бизме | тирвали (tirvali) бисце | тирвали (tirvali) би | би тирвали (tirvali) |
| feminine | тирвала (tirvala) бим, тирвала (tirvala) би сом | тирвала (tirvala) биш, тирвала (tirvala) би ши | тирвала (tirvala) би | би тирвала (tirvala) | |||||
| neuter | тирвало (tirvalo) бим, тирвало (tirvalo) би сом | тирвало (tirvalo) биш, тирвало (tirvalo) би ши | тирвало (tirvalo) би | би тирвало (tirvalo) | |||||
| past | masculine | бул бим тирвал (tirval), бул би сом тирвал (tirval) | бул биш тирвал (tirval), бул би ши тирвал (tirval) | бул би тирвал (tirval) | би бул тирвал (tirval) | були бизме тирвали (tirvali) | були бисце тирвали (tirvali) | були би тирвали (tirvali) | би були тирвали (tirvali) |
| feminine | була бим тирвала (tirvala), була би сом тирвала (tirvala) | була биш тирвала (tirvala), була би ши тирвала (tirvala) | була би тирвала (tirvala) | би була тирвала (tirvala) | |||||
| neuter | було бим тирвало (tirvalo), було би сом тирвало (tirvalo) | було биш тирвало (tirvalo), було би ши тирвало (tirvalo) | було би тирвало (tirvalo) | би було тирвало (tirvalo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | тирвай (tirvaj) | — | — | тирвайме (tirvajme) | тирвайце (tirvajce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| тирваюци (tirvajuci) | — | тирвани (tirvani) | тирвал (tirval), тирвала (tirvala), тирвало (tirvalo), тирвали (tirvali) | тирванє (tirvanje) | |||||
Derived terms
adjectives
- тирваци (tirvaci)
adverbs
- тирвацо (tirvaco)
Related terms
verbs
- витирвац pf (vitirvac)
References
- Medʹeši, H.; Fejsa, M. (1997), “трајати”, in Ramač, Ju., editor, Сербско-руски словнїк [Serbian-Rusyn Dictionary] (in Serbo-Croatian), volumes 2 (О – Ш), Novi Sad: Faculty of Philosophy, page 645
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “тирвац”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “last”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 163