винчовац
Pannonian Rusyn
Etymology
Inherited from Old Slovak vinčovať, variant of vinšovať, ultimately from Middle High German wünschen, from Old High German wunsken. Cognates include Belarusian віншава́ць (vinšavácʹ), Carpathian Rusyn вінчова́ти (vinčováty), Polish winszować, Slovak vinšovať and Ukrainian віншува́ти (vinšuváty). Compare чкода (čkoda) for German loanwords displaying *ш (*š) → ч (č).
Pronunciation
- IPA(key): [viɲˈt͡ʃɔvat͡s]
- Rhymes: -ɔvat͡s
- Hyphenation: вин‧чо‧вац
Verb
винчовац (vinčovac) impf (perfective повинчовац)
- (transitive) to congratulate, to wish (to bestow (a thought or gesture))
- Synonym: (obsolete) ґратуловац (gratulovac)
- винчовац дакому родзени дзень
- vinčovac dakomu rodzeni dzenʹ
- to wish someone happy birthday
- (obsolete) to wish (to desire, to want)
- Synonym: жичиц (žičic)
- я ци то винчуєм ― ja ci to vinčujem ― I wish for that for you
- (intransitive) to carol, to sing carols
Conjugation
Conjugation of винчовац (imperfective; class 4, pattern куповац)
| infinitive | винчовац | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | винчуєм (vinčujem) | винчуєш (vinčuješ) | винчує (vinčuje) | — | винчуєме (vinčujeme) | винчуєце (vinčujece) | винчую (vinčuju) | — | |
| past | masculine | винчовал (vinčoval) сом | винчовал (vinčoval) ши | винчовал (vinčoval) | винчовали (vinčovali) зме | винчовали (vinčovali) сце | винчовали (vinčovali) | ||
| feminine | винчовала (vinčovala) сом | винчовала (vinčovala) ши | винчовала (vinčovala) | ||||||
| neuter | винчовало (vinčovalo) сом | винчовало (vinčovalo) ши | винчовало (vinčovalo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом винчовал (vinčoval) | бул ши винчовал (vinčoval) | бул винчовал (vinčoval) | були зме винчовали (vinčovali) | були сце винчовали (vinčovali) | були винчовали (vinčovali) | ||
| feminine | була сом винчовала (vinčovala) | була ши винчовала (vinčovala) | була винчовала (vinčovala) | ||||||
| neuter | було сом винчовало (vinčovalo) | було ши винчовало (vinčovalo) | було винчовало (vinčovalo) | ||||||
| future | будзем винчовац | будзеш винчовац | будзе винчовац | — | будземе винчовац | будзеце винчовац | буду винчовац | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | винчовал (vinčoval) бим, винчовал (vinčoval) би сом | винчовал (vinčoval) биш, винчовал (vinčoval) би ши | винчовал (vinčoval) би | би винчовал (vinčoval) | винчовали (vinčovali) бизме | винчовали (vinčovali) бисце | винчовали (vinčovali) би | би винчовали (vinčovali) |
| feminine | винчовала (vinčovala) бим, винчовала (vinčovala) би сом | винчовала (vinčovala) биш, винчовала (vinčovala) би ши | винчовала (vinčovala) би | би винчовала (vinčovala) | |||||
| neuter | винчовало (vinčovalo) бим, винчовало (vinčovalo) би сом | винчовало (vinčovalo) биш, винчовало (vinčovalo) би ши | винчовало (vinčovalo) би | би винчовало (vinčovalo) | |||||
| past | masculine | бул бим винчовал (vinčoval), бул би сом винчовал (vinčoval) | бул биш винчовал (vinčoval), бул би ши винчовал (vinčoval) | бул би винчовал (vinčoval) | би бул винчовал (vinčoval) | були бизме винчовали (vinčovali) | були бисце винчовали (vinčovali) | були би винчовали (vinčovali) | би були винчовали (vinčovali) |
| feminine | була бим винчовала (vinčovala), була би сом винчовала (vinčovala) | була биш винчовала (vinčovala), була би ши винчовала (vinčovala) | була би винчовала (vinčovala) | би була винчовала (vinčovala) | |||||
| neuter | було бим винчовало (vinčovalo), було би сом винчовало (vinčovalo) | було биш винчовало (vinčovalo), було би ши винчовало (vinčovalo) | було би винчовало (vinčovalo) | би було винчовало (vinčovalo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | винчуй (vinčuj) | — | — | винчуйме (vinčujme) | винчуйце (vinčujce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| винчуюци (vinčujuci) | — | винчовани (vinčovani) | винчовал (vinčoval), винчовала (vinčovala), винчовало (vinčovalo), винчовали (vinčovali) | винчованє (vinčovanje) | |||||
Related terms
interjections
- винчуєм (vinčujem)
nouns
- винчованка f (vinčovanka)
- винчователь m pers (vinčovatelʹ)
- винчовач m pers (vinčovač)
References
- Medʹeši, H.; Fejsa, M. (1995), “коринђати”, in Ramač, Ju., editor, Сербско-руски словнїк [Serbian-Rusyn Dictionary] (in Serbo-Croatian), volumes 1 (А – Њ), Novi Sad: Faculty of Philosophy, page 544
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “винчовац”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “congratulate”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 64
- Majtán, Milan et al., editors (1991–2008), “vinšovať”, in Historický slovník slovenského jazyka [Historical Dictionary of the Slovak Language] (in Slovak), volumes 1–7 (A – Ž), Bratislava: VEDA, →OCLC