znaleźć

From z- + naleźć. First attested in the fifteenth century.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /znalʲɛɕt͡ɕʲ/
• IPA^(key): (15^th CE) /znalʲɛɕt͡ɕʲ/

znaleźć pf

1. to find (to reach while looking for someone)
   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[3], page 145:

     Znalaschy myle dzyczye Iesucrista y vroczyly szye do Nazaret

     [Znalazszy miłe dzicie Jesukrysta i wrocili sie do Nazaret]

2. (attested in Lesser Poland, Sieradz-Łęczyca) to claim a certain state or property
   • 1887 [1482-1483], Wacław Ubogi z Brodni, edited by Lucjan Malinowski, Modlitwy Wacława. Zabytek języka polskiego z wieku XV odkryty i skopjowany przez Aleksandra Przezdzieckiego wydał i objaśnił Lucyjan Malinowski‎^[4], Krakow, Brodnia, page 92b:

     Nye yesth znalezyona myedzi nyewyastamy ządna Anni swyąthey podobna

     [Nie jest znaleziona miedzy niewiastami żądna Anny świętej podobna]

3. to gain, to acquire, to secure for oneself
   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[5], page 49:

     Nye lyekay szye, Marya, znalaslass myloscz (invenisti... gratiam Luc 1, 30) v boga

     [Nie lękaj sie, Maryja, znalazłaś miłość (invenisti... gratiam Luc 1, 30) u Boga]

• Polish: znaleźć

• Boryś, Wiesław (2005), “znaleźć”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017), “znaleźć”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “znaleźć”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Inherited from Old Polish znaleźć. By surface analysis, z- +‎ naleźć. This word is suppletive with znajść (< Old Polish znajć), which has a similar meaning and where the future forms with znajd- come from.^[1][2]

• Audio 1; “znaleźć”:

  (file)

• Audio 2; “znaleźć”:

  (file)

• Audio 3; “znaleźć się”:

  (file)

• Rhymes: -alɛɕt͡ɕ
• Syllabification: zna‧leźć

znaleźć pf (imperfective znajdować)

1. (transitive) to find (to determine the location of a person or thing)

   Synonym: odnaleźć

2. (transitive) to find (to acquire or invent something needed)
3. (transitive) to find (to claim pressence of or see something or someone somewhere; to come across)

   Synonym: spotkać

4. (transitive) to find, to come across, to run into (to encounter someone in a particular state)
5. (transitive) to find, to work up (to summon up or muster i.e. courage)

   Synonym: zdobyć się

6. (transitive, archaic) to find (to assess the state of something)
7. (intransitive) used as a light verb with deverbal nouns or gerunds to indicate the beginning of said verb
8. (reflexive with się) to end up somewhere (to go to a certain place or to a certain group)
9. (reflexive with się) to find oneself somewhere (to be in some situation or state)
10. (reflexive with się) to be found (to be acquired or thought up)

    Synonym: najść się

11. (reflexive with się) to be found (after going missing, to be discovered again)

    Synonym: odnaleźć się

    Antonyms: zaginąć, zginąć

znaleźć pf

1. (reflexive with się, of people) to behave properly
2. (copulative, reflexive with się, obsolete) to become [with instrumental ‘whom/what’]

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), znaleźć is one of the most used words in Polish, appearing 33 times in scientific texts, 27 times in news, 34 times in essays, 44 times in fiction, and 56 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 194 times, making it the 287th most common word in a corpus of 500,000 words.^[3]

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), znaleźć się is one of the most used words in Polish, appearing 11 times in scientific texts, 16 times in news, 9 times in essays, 36 times in fiction, and 12 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 84 times, making it the 764th most common word in a corpus of 500,000 words.^[4]

• znaleźć in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• znaleźć in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “znaleźć”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “znaleźć się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “ZNALEŹĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 2 December 2008
• “ZNALEŹĆ%20SIĘ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 21.09.2009
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “znaleźć”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861), “znaleźć”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1927), “znaleźć”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 8, Warsaw, page 579