viđas
Northern Sami
| 50 | ||
| ← 4 | 5 | 6 → |
|---|---|---|
| Cardinal: vihtta Nominal: viđeš Ordinal: viđat Adverbial: vihttii Collective: viđas Fractional: viđadas | ||
Etymology
Noun
viđas
- A quintet, pentad, fivesome; a group of five people.
- Searvi lágida kurssa vihttasii.[1]
- The association is arranging a course for five people.
- 1866, Volrat Vogt, “Adam ja Eva”, in Bibbalhistoria ja vehas̓ girko historiast[2] (overall work in Danish and Northern Sami), Christiania: Brøgger & Christie, via National Library of Norway, page 31:
- Hærra vastedi: jos mon gavnam 50 vanhurskasa, de im mon hævat gavpuga. Abraham celki: mon læm algam dudnji sardnot, vaiko mon læm dus̓s̓e muoldda ja gudna; daidas̓e vaillot viđas dam vitta lokkasist; aigokgo don dus̓s̓adet obba gavpuga dam vittas diti?
- [Hearrá vástidii: jus mun gávnnán 50 vánhurskása, de in mon heavat gávpoga. Abraham celkkii: mun lean álggán dutnje sárdnut, vaiko mun lean dušše muolda ja gutna; dáiddášii váilut viđas dan vihttalohkásis; áiggut go don duššadit oppa gávpoga dan vihttasa dihte?]
- [original: Herren ſvarede: derſom jeg finder 50 Rettfærdige, vil jeg ikke ødelægge Staden. Abraham ſagde: jeg har begyndt at tale til dig, uagtet jeg kun er Støv og Aſke; der kunde mangle fem i de 50; vil du ødelægge den hele Stad for de fems Skyld?]
- The Lord answered: if I find 50 righteous, I will not destroy the city. Abraham said: I have begun speaking to you, though I am but dust and ash; were there five missing among the fifty; would you destroy the whole city based on those five?
- 1985 December 5, “Goas olmmoš lea boaris?”, in Sámi Áigi, volume 7, number 80, via National Library of Norway, page 7:
- Sámi Áigi lea jearran vihttasis čuovvovaš gažaldagaid[.]
- Sámi Áigi has asked five people the following questions[.]
- 2010 May 7, Karen Anne Sara Utsi, quoting Issát Sámmol Hætta, “Sámi Girječálliid Searvi ÁVVUDA GIRJEČÁLLIID”, in Ávvir, volume 3, number 84, via National Library of Norway, page 8:
- Mii háliidit dan vihttasa ávvudit go leat bargan buori barggu sámi girjjálašvuođas.
- We want to celebrate those five as they have done good work in Sámi literature.
Inflection
| Odd, htt-đ gradation | ||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | viđas | |||||||||||||||||||||
| Genitive | vihttasa | |||||||||||||||||||||
| Singular | Plural | |||||||||||||||||||||
| Nominative | viđas | — | ||||||||||||||||||||
| Accusative | vihttasa | — | ||||||||||||||||||||
| Genitive | vihttasa | — | ||||||||||||||||||||
| Illative | vihttasii | — | ||||||||||||||||||||
| Locative | vihttasis | — | ||||||||||||||||||||
| Comitative | vihttasiin | — | ||||||||||||||||||||
| Essive | viđasin | |||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||
Further reading
- Eino Koponen, Klaas Ruppel, Kirsti Aapala, editors (2002–2008), Álgu database: Etymological database of the Saami languages[3], Helsinki: Research Institute for the Languages of Finland