patrzeć

• patrzyć

Inherited from Old Polish patrzyć. The shift of -yć > -eć is unclear, but this form was apparently popularized by Doroszewski's dictionary.^[1]

• Audio 1; “patrzeć”:

  (file)

• Audio 2; “patrzeć”:

  (file)

• Audio 3; “patrzeć się”:

  (file)

• Rhymes: -atʂɛt͡ɕ
• Syllabification: pa‧trzeć

patrzeć impf (frequentative (obsolete or regional) patrzać)

1. (intransitive or reflexive with się) to look; to look at (to direct one's eyes upon) [with na (+ accusative) ‘at whom/what’], [with w (+ accusative) ‘at what’], [with po (+ locative) ‘up and down whom/what’], [with przez (+ accusative) ‘through what’]

   Mąż patrzy na swoją żonę. ― The husband looks at his wife. [with na (+ accusative) ‘something/someone’]

2. (intransitive) to view, to regard, to look upon

   Synonyms: oceniać, spoglądać się

   Nadzorca nie patrzy na to przychylnie. ― The supervisor doesn't look upon this favorably.

3. (intransitive) to look at, to notice, to turn one's attention to [with na (+ accusative) ‘at whom/what’]

   Synonym: zwracać uwagę

4. (transitive, second person) used to direct someone's attention; look

   Synonym: popatrzeć

5. (intransitive or reflexive with się) to be directed towards
6. (intransitive, of emotions or character traits) to be seen, to be visible [with dative ‘on whom’ and z (+ genitive) ‘from what part of the body’]
7. (intransitive, colloquial) to strive for, to try for [with genitive ‘for what’]

   Synonym: pilnować

8. (intransitive) to look at (to treat a certain way)

   Synonym: traktować

9. (intransitive) to notice

   Synonyms: obserwować, zauważać

10. (intransitive, colloquial) to bear in mind, to give heed [with na (+ accusative) ‘what’]

    Synonyms: mieć na uwadze, zważać

11. (intransitive, obsolete) to look like, to resemble [with na (+ accusative) ‘what’]

    Synonyms: mieć pozór, przypominać, wyglądać

12. (reflexive with się, colloquial, obsolete) to be expected, to ought to

    Synonym: należeć się

13. (intransitive, colloquial, obsolete) to look for, to seek out [with genitive ‘what’ or za (+ instrumental) ‘what’]

    Synonyms: szukać, ubiegać się

14. (intransitive, colloquial, obsolete) to keep an eye out for [with genitive ‘what’]

    Synonyms: czekać, wypatrywać

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), patrzeć is one of the most used words in Polish, appearing 5 times in scientific texts, 27 times in news, 106 times in essays, 76 times in fiction, and 196 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling times, making it the 280th most common word in a corpus of 500,000 words.^[2]

• patrzeć in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• patrzeć in Polish dictionaries at PWN
• Aleksander Zdanowicz (1861), “patrzeć”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1908), “patrzeć”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 4, Warsaw, page 90
• patrzeć in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego

Inherited from Old Polish patrzyć.

• IPA^(key): /ˈpa.tʂɛt͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -atʂɛt͡ɕ
• Syllabification: pa‧trzeć

patrzeć impf

1. (intransitive) to look at [with na (+ accusative) ‘something/someone’]

• patrzec in dykcjonorz.eu
• patrzeć in silling.org