odísť
See also: odist
Slovak
Etymology
From od- (“from”) + ísť (“go”).
Pronunciation
- IPA(key): /ɔdiːsc/, [ˈɔdiːsc]
- Rhymes: -ɔdiːsc
- Hyphenation: od‧ísť
Verb
odísť pf (imperfective odchádzať)
- (intransitive) leave, depart (to leave a place on foot or by vehicle; to move away)
- (intransitive) depart, pull out (of vehicles; to leave a station or stop, usually according to a schedule)
- Synonym: vyraziť
- Antonyms: prísť, doraziť
- Autobus odišiel krátko po ôsmej. ― The bus departed shortly after eight.
- (intransitive) leave for, move (to leave or change one's workplace or location for a new one)
- Synonyms: presídliť, zmeniť
- Antonym: zostať
- Učiteľ odišiel na nové pôsobisko. ― The teacher left for a new workplace.
- (intransitive) quit, resign, retire (to stop performing an activity or being active in a specific field)
- Synonyms: skončiť, odstúpiť
- Antonym: nastúpiť
- Rozhodol sa odísť z politiky. ― He decided to leave politics.
- (intransitive) leave, abandon (to leave a partner, family, or home permanently) [with od (+ genitive) or z (+ genitive), along with za (+ instrumental)]
- Synonyms: opustiť, zanechať
- Antonym: zostať
- Odišla od manžela za iným. ― She left her husband for another.
- (intransitive, euphemistic) pass away, depart (to die or stop living)
- Synonyms: skonať, zomrieť
- Odišiel od nás po ťažkej chorobe. ― He passed away after a serious illness.
- (intransitive, colloquial) fail, go (of body organs; to stop functioning or wear out)
- Synonyms: zlyhať, zoslabnúť
- Úplne mu odišiel hlas. ― His voice failed completely.
- (intransitive, colloquial) fade, subside, pass (of feelings or natural phenomena; to lose intensity or end)
- Synonyms: pominúť, zoslabnúť
- Antonyms: nastať, zosilnieť
- Strach odíde vtedy, keď nastúpi láska. ― Fear leaves when love steps in.
- (intransitive, colloquial) break down, fail (of machines or devices; to break or stop working)
- Synonym: pokaziť
- V aute nám odišla prevodovka. ― The gearbox in our car failed.
Conjugation
Conjugation of odísť (irregular)
| infinitive | odísť | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| past | masculine | odišiel som | odišiel si | odišiel | odišli sme | odišli ste | odišli |
| feminine | odišla som | odišla si | odišla | ||||
| neuter | odišlo som | odišlo si | odišlo | ||||
| past perfect | masculine | bol som odišiel | bol si odišiel | bol odišiel | boli sme odišli | boli ste odišli | boli odišli |
| feminine | bola som odišla | bola si odišla | bola odišla | ||||
| neuter | bolo som odišlo | bolo si odišlo | bolo odišlo | ||||
| future | odídem | odídeš | odíde | odídeme | odídete | odídu | |
| conditional | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| present | masculine | odišiel by som | odišiel by si | odišiel by | odišli by sme | odišli by ste | odišli by |
| feminine | odišla by som | odišla by si | odišla by | ||||
| neuter | odišlo by som | odišlo by si | odišlo by | ||||
| past | masculine | bol by som odišiel | bol by si odišiel | bol by odišiel | boli by sme odišli | boli by ste odišli | boli by odišli |
| feminine | bola by som odišla | bola by si odišla | bola by odišla | ||||
| neuter | bolo by som odišlo | bolo by si odišlo | bolo by odišlo | ||||
| imperative | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| present | — | odíď | — | odíďme | odíďte | — | |
| non-finite forms | participles | transgressive | verbal noun | ||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||
| — | — | odídený | odišiel, odišla, odišlo, odišli | odíduc | odídenie | ||
Derived terms
Further reading
- “odísť”, in Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV [Dictionary portal of the Ľ. Štúr Institute of Linguistics, Slovak Academy of Science] (in Slovak), https://slovnik.juls.savba.sk, 2003–2026