𑀟𑀝𑁆𑀞

• 𑀤𑀝𑁆𑀞 (daṭṭha)

Variant of 𑀤𑀝𑁆𑀞 (daṭṭha) with retroflex assimilation, from Sanskrit दष्ट (daṣṭa, “stung”), from Proto-Indo-Iranian *daćtás, from Proto-Indo-European *dn̥ḱ-tó-s, from *denḱ-. Descendants are verbalized, have non-regular *-𑀝𑁆𑀝- (*-ṭṭa-) < -𑀝𑁆𑀞- (-ṭṭha-), and some have spontaneous nasalization by influence from the descendants of 𑀟𑀁𑀲𑀇 (ḍaṃsaï, “to bite”). Cognate with Pali 𑀟𑀝𑁆𑀞 (ḍaṭṭha).

𑀟𑀝𑁆𑀞 (ḍaṭṭha)

1. past participle of 𑀟𑀁𑀲𑀇 (ḍaṃsaï)
2. bitten, stung

• Central Indo-Aryan:
  • Hindustani:
    • Hindi: डाँटना (ḍā̃ṭnā), डाटना (ḍāṭnā)
    • Urdu: ڈانٹنا (ḍā̃ṭnā), ڈاٹنا (ḍāṭnā)
    • → Nepali: डाँट्नु (ḍā̃ṭnu)
• Eastern Indo-Aryan:
  • Bengali: ডাঁটা (ḍãṭa)
  • Maithili: डाँटब (ḍā̃ṭab)
  • Odia: ଡାଣ୍ଟିବା (ḍāṇṭibā)
• Northern Indo-Aryan:
  • Kumaoni: [script needed] (ḍāṭh), [script needed] (ḍā̃ṭh, “rebuke”), [script needed] (ḍā̃ṭṇo, “to rebuke”)

• Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “daṣṭa”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 457
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “draṭ”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 377