設計

See also: 设计

Chinese

		to set up; to arrange; to establish to set up; to arrange; to establish; to found; to display	to calculate; to compute; to count to calculate; to compute; to count; reckon; ruse; to plan
trad. (設計)		設	計
simp. (设计)		设	计

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): shèjì

(Zhuyin): ㄕㄜˋ ㄐㄧˋ
Cantonese (Jyutping): cit³ gai³
Hakka
(Sixian, PFS): sat-kie

(Hailu, HRS): shad gie^ˇ
Jin (Wiktionary): sah⁴ ji³
Eastern Min (BUC): siék-gié
Puxian Min (Pouseng Ping'ing): seh⁶ ge⁴
Southern Min
(Hokkien, POJ): siat-kè

(Teochew, Peng'im): siag⁴ goi³
Wu (Shanghai, Wugniu): ⁷seq-ci

Mandarin
- (Standard Chinese)
  - Hanyu Pinyin: shèjì → shèji (toneless final syllable variant)
  - Zhuyin: ㄕㄜˋ ㄐㄧˋ → ㄕㄜˋ ˙ㄐㄧ (toneless final syllable variant)
  - Tongyong Pinyin: shèji̊
  - Wade–Giles: shê⁴-chi⁵
  - Yale: shè-ji
  - Gwoyeu Romatzyh: sheh.jih
  - Palladius: шэцзи (šɛczi)
  - Sinological IPA ^(key): /ʂɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/ → /ʂɤ⁵¹ d͡ʑ̥i¹/
  - Homophones:
    ^edit
    ^edit
    社稷
    設計 / 设计
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: cit³ gai³
  - Yale: chit gai
  - Cantonese Pinyin: tsit⁸ gai³
  - Guangdong Romanization: qid³ gei³
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰiːt̚³ kɐi̯³³/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: sat-kie
  - Hakka Romanization System: sad^ˋ gie
  - Hagfa Pinyim: sad⁵ gie⁴
  - Sinological IPA: /sat̚² ki̯e⁵⁵/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: shad gie^ˇ
  - Sinological IPA: /ʃat⁵⁻² kie¹¹/
Jin
- (Taiyuan)⁺
  - Wiktionary: sah⁴ ji³
  - Sinological IPA (old-style): /saʔ² t͡ɕi⁴⁵/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: siék-gié
  - Sinological IPA ^(key): /sieʔ²⁴⁻⁵⁵ kiɛ²¹³/
Puxian Min
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: seh⁶ ge⁴ [Phonetic: seh⁷ ge⁴]
  - Báⁿ-uā-ci̍: seh-ga̤̍
  - Sinological IPA ^(key): /ɬɛʔ²¹⁻⁴⁵ ke⁴²/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: seh⁶ ge⁴ [Phonetic: seh⁷ ge⁴]
  - Sinological IPA ^(key): /ɬɛʔ²⁻⁴ ke⁴²/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: siat-kè
  - Tâi-lô: siat-kè
  - Phofsit Daibuun: siatkex
  - Sinological IPA (Xiamen): /siɛt̚³²⁻⁴ ke²¹/
  - Sinological IPA (Quanzhou): /siɛt̚⁵⁻²⁴ ke⁴¹/
  - Sinological IPA (Zhangzhou): /siɛt̚³²⁻⁵ ke²¹/
  - Sinological IPA (Taipei): /siɛt̚³²⁻⁴ ke¹¹/
  - Sinological IPA (Kaohsiung): /siɛt̚³²⁻⁴ ke²¹/
- (Teochew)
  - Peng'im: siag⁴ goi³
  - Pe̍h-ōe-jī-like: siak kòi
  - Sinological IPA ^(key): /siak̚²⁻⁴ koi²¹³/
Wu
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁷seq-ci
  - MiniDict: seh^入 ci
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ⁴seq-ji
  - Sinological IPA (Shanghai): /səʔ³³ t͡ɕi⁴⁴/

Verb

設計

to design; to plan
設計時尚／设计时尚 ― shèjì shíshàng ― to design fashion

Verb

設⫽計 (verb-object)

to conceive schemes; to plot against someone
- 1963, 瓊瑤, chapter 2, in 窗外:
  
  我和葉小蓁有仇，所以她設計來陷害我 [MSC, trad.]
  我和叶小蓁有仇，所以她设计来陷害我 [MSC, simp.]
  wǒ hé Yè Xiǎozhēn yǒu chóu, suǒyǐ tā shè jì lái xiànhài wǒ [Pinyin]
  (please add an English translation of this quotation)

Noun

設計

design; plan
設計理念／设计理念 ― shèjì lǐniàn ― design concept

居家設計／居家设计 ― jūjiā shèjì ― interior design; home design

適老化設計／适老化设计 ― shìlǎohuà shèjì ― elderly-oriented design

Derived terms

包裝設計 / 包装设计
商業設計 / 商业设计
多媒體影像設計 / 多媒体影像设计
室內設計 / 室内设计 (shìnèi shèjì)
封面設計 / 封面设计
工業設計 / 工业设计 (gōngyè shèjì)
工程設計 / 工程设计
施謀設計 / 施谋设计
時裝設計 / 时装设计 (shízhuāng shèjì)
服裝設計 / 服装设计
櫥窗設計 / 橱窗设计
版面設計 / 版面设计
環境設計 / 环境设计
程式設計 / 程式设计
程式設計員 / 程式设计员
系統設計 / 系统设计
編輯設計 / 编辑设计
美術設計 / 美术设计
舞蹈設計 / 舞蹈设计 (wǔdǎo shèjì)
設計圖 / 设计图 (shèjìtú)
設計家 / 设计家 (shèjìjiā)
設計師 / 设计师 (shèjìshī)
邏輯設計 / 逻辑设计
防震設計 / 防震设计
電腦輔助設計 / 电脑辅助设计
頂層設計 / 顶层设计 (dǐngcéng shèjì)

Descendants

Sino-Xenic (設計):

→ Japanese: 設計(せっけい) (sekkei)
→ Korean: 설계(設計) (seolgye)
→ Vietnamese: thiết kế (設計)

Japanese

Kanji in this term
設	計
せつ > せっ Grade: 5	けい Grade: 2
kan'on

Pronunciation

(Tokyo) せっけー [sèkkéé] (Heiban – [0])^[1]^[2]^[3]
IPA^(key): [se̞k̚ke̞ː]

Noun

設(せっ)計(けい) • (sekkei)

plan
design

Derived terms

設(せっ)計(けい)管(かん)理(り) (sekkei kanri)
設(せっ)計(けい)図(ず) (sekkei-zu)
設(せっ)計(けい)施(せ)工(こう) (sekkei sekō)
設(せっ)計(けい)図(と)書(しょ) (sekkei tosho)
基(き)本(ほん)設(せっ)計(けい) (kihon sekkei)
競(きょう)技(ぎ)設(せっ)計(けい) (kyōgi sekkei)
構(こう)造(ぞう)設(せっ)計(けい) (kōzō sekkei)
実(じっ)施(し)設(せっ)計(けい) (jisshi sekkei)
生(せい)活(かつ)設(せっ)計(けい) (seikatsu sekkei)

Verb

設(せっ)計(けい)する • (sekkei suru) transitive suru (stem 設(せっ)計(けい)し (sekkei shi), past 設(せっ)計(けい)した (sekkei shita))

to plan out, to lay out a plan
to draw up plans for, to design
- 1936, Tatsuo Hori, Ryokuyōtan‎^[1]:
  
  出(で)來(き)るかも知(し)れないといふので、僕(ぼく)は本(ほん)氣(き)とも冗(じよう)談(だん)ともつかずに、ぢや設(せつ)計(けい)してみてくれと頼(たの)んでおいたのです。
  Dekiru kamo shirenai to iu no de, boku wa honki to mo jōdan to mo tsukazu ni, ja sekkei shite mite kure to tanonde oita no desu.
  He said he might be able to do it, so I asked him to try to design it for me, not knowing whether he was serious or joking.

Conjugation

Conjugation of "設計する" (See Appendix:Japanese verbs)
Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	設計し	せっけいし	sekkei shi
Ren’yōkei ("continuative")	設計し	せっけいし	sekkei shi
Shūshikei ("terminal")	設計する	せっけいする	sekkei suru
Rentaikei ("attributive")	設計する	せっけいする	sekkei suru
Kateikei ("hypothetical")	設計すれ	せっけいすれ	sekkei sure
Meireikei ("imperative")	設計せよ¹ 設計しろ²	せっけいせよ¹ せっけいしろ²	sekkei seyo¹ sekkei shiro²
Key constructions
Passive	設計される	せっけいされる	sekkei sareru
Causative	設計させる設計さす	せっけいさせるせっけいさす	sekkei saseru sekkei sasu
Potential	設計できる	せっけいできる	sekkei dekiru
Volitional	設計しよう	せっけいしよう	sekkei shiyō
Negative	設計しない	せっけいしない	sekkei shinai
Negative continuative	設計せず	せっけいせず	sekkei sezu
Formal	設計します	せっけいします	sekkei shimasu
Perfective	設計した	せっけいした	sekkei shita
Conjunctive	設計して	せっけいして	sekkei shite
Hypothetical conditional	設計すれば	せっけいすれば	sekkei sureba

¹ Written imperative
² Spoken imperative

References

^ Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1997), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Fifth edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
^ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

“設計”, in 漢字ぺディア [Kanjipedia]‎^[2] (in Japanese), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–2026

Korean

Hanja in this term
設	計

Noun

設計 • (seolgye) (hangeul 설계)

hanja form^? of 설계 (“plan; design”)

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
設	計

Verb

設計

chữ Hán form of thiết kế (“to design”)

[SMK5-1] Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1997), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Fifth edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[DJR-2] Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[NHK-3] NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

[1]

[2]

[3]