自裁

Chinese

self to judge, to decide
simp. and trad.
(自裁) 		自 裁
alternative forms 自財／自财

Pronunciation

Rime
Character 自 裁
Reading # 1/1 1/2
Initial (聲) 從 (15) 從 (15)
Final (韻) 脂 (15) 咍 (41)
Tone (調) Departing (H) Level (Ø)
Openness (開合) Open Open
Division (等) III I
Fanqie 疾二切 昨哉切
Baxter dzijH dzoj
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang 		/d͡ziɪH/ /d͡zʌi/
Pan
Wuyun 		/d͡ziH/ /d͡zəi/
Shao
Rongfen 		/d͡zjɪH/ /d͡zɒi/
Edwin
Pulleyblank 		/d͡ziH/ /d͡zəj/
Li
Rong 		/d͡ziH/ /d͡zᴀi/
Wang
Li 		/d͡ziH/ /d͡zɒi/
Bernhard
Karlgren 		/d͡zʱiH/ /d͡zʱɑ̆i/
Expected
Mandarin
Reflex 		zì cái
Expected
Cantonese
Reflex 		zi6 coi4
Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character 自 裁
Reading # 1/2 1/1
Modern
Beijing
(Pinyin) 		zì cái
Middle
Chinese 		‹ dzijH › ‹ dzoj ›
Old
Chinese 		/*s.[b]i[t]-s/ /*[dz]ˁə/
English self (adv.) cut out clothes

Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.
Zhengzhang system (2003)
Character 自 裁
Reading # 1/1 1/2
No. 17879 16498
Phonetic
component 		自
Rime
group 		至 之
Rime
subdivision 		1 0
Corresponding
MC rime 		自 裁
Old
Chinese 		/*ɦljids/ /*zlɯː/

Verb

自裁

  1. (literary) to commit suicide; to kill oneself; to take one's own life
  2. (Classical) to make one's own decision

Synonyms

  • (to commit suicide):
Dialectal synonyms of 自殺 (“to commit suicide”) [map]
Variety Location Words
Classical Chinese 自殺, 自盡, 自裁, 自戕, 自決, 自引
Formal (Written Standard Chinese) 自殺, 自盡, 自裁, 自戕, 尋短, 尋短見, 自尋短見, 輕生
Northeastern Mandarin Beijing 自殺, 尋短兒, 尋拙志
Taiwan 自殺
Chengde 自殺
Chifeng 自殺
Hulunbuir (Hailar) 自殺
Heihe 自殺
Qiqihar 自殺
Harbin 自殺
Jiamusi 自殺
Baicheng 自殺
Changchun 自殺
Tonghua 自殺
Shenyang 自殺
Jinzhou 自殺
Jilu Mandarin Tianjin 自殺
Tangshan 自殺
Cangzhou 自殺
Baoding 自殺
Shijiazhuang 自殺
Lijin 自殺
Jinan 自殺, 尋死, 尋短見, 自尋短見
Jiaoliao Mandarin Dalian 自殺
Dandong 自殺
Yantai 尋短
Yantai (Muping) 自殺
Qingdao 自殺
Zhucheng 尋無常
Central Plains Mandarin Luoyang 尋死
Lingbao 自殺
Jining 自殺
Wanrong 尋短見, 尋死
Linfen 自殺
Shangqiu 自殺
Yuanyang 自殺
Zhengzhou 自殺, 自盡
Xinyang 自殺
Baihe 自殺
Xi'an 自殺, 自盡
Baoji 自殺
Tianshui 自殺
Xining 自殺, 尋短見
Xuzhou 自殺, 自盡, 尋無常, 尋短, 尋死
Fuyang 自殺
Lanyin Mandarin Yinchuan 自殺
Lanzhou 自殺, 自盡
Dunhuang 尋死, 尋短見
Hami 自殺
Ürümqi 自殺
Southwestern Mandarin Chengdu 自殺
Nanchong 自殺
Dazhou 自殺, 尋短路
Hanyuan 自殺
Xichang 自殺
Zigong 自殺, 尋短路
Chongqing 自殺
Wuhan 自殺, 尋死
Yichang 自殺
Xiangyang 自殺
Tianmen 自殺
Guiyang 自殺, 尋死
Zunyi 自殺, 自盡
Bijie 自殺
Liping 自殺
Zhaotong 自殺
Dali 自殺
Kunming 自殺
Mengzi 自殺
Guilin 自殺
Liuzhou 自殺, 尋短見
Jishou 自殺
Changde 尋短見
Hanzhong 自殺
Jianghuai Mandarin Nanjing 自殺, 自盡, 尋死
Yangzhou 自殺, 自盡, 尋死
Lianyungang 自殺, 尋死
Lianshui 自殺
Nantong 尋死
Anqing 自殺
Wuhu 自殺, 尋死
Hefei 自殺
Hong'an 自殺, 尋死
Cantonese Hong Kong 自殺
Dongguan 自殺
Nanning 自殺, 自盡
Wuzhou 自殺
Yulin 自殺, 自盡
Hepu (Lianzhou) 自殺, 自盡
Gan Nanchang 自盡
Lichuan 尋死
Pingxiang 尋短見
Hakka Meixian 自盡
Yudu 自縊
Miaoli (N. Sixian) 自殺
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 自殺
Taichung (Dongshi; Dabu) 自殺, 自盡
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 自殺, 自盡
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 自殺, 尋死
Huizhou Jixi 自殺, 尋死
Shexian 自殺
Jin Taiyuan 自殺, 尋死
Yangyuan 自殺, 自尋無常
Datong 尋死
Xinzhou 尋死
Lüliang (Lishi) 自殺
Changzhi 自殺
Linhe 自殺
Jining 自殺
Hohhot 自殺
Erenhot 自殺
Pingshan 自殺
Zhangjiakou 自殺
Handan 自殺
Linzhou 自盡
Suide 尋死
Eastern Min Fuzhou 討死
Southern Min Xiamen 行短路, 揣短路
Quanzhou 行短路, 揣短路
Zhangzhou 行短路, 揣短路
Zhao'an 行短路, 自殺, 自盡
Tainan 行短路
Penang (Hokkien) 自殺
Manila (Hokkien) 自殺
Leizhou 自盡
Haikou 自盡
Southern Pinghua Nanning (Tingzi) 自殺, 自盡
Northern Pinghua Guilin (Dahe) 尋短見
Wu Shanghai 自殺, 尋死路, 尋死, 尋短見
Shanghai (Chongming) 自家尋死
Suzhou 尋死路, 自殺
Hangzhou 自盡, 尋死
Ningbo 尋死
Wenzhou 自殺
Jinhua 自殺自, 自殺, 尋死, 尋死短見, 尋頭路
Xiang Changsha 尋短路
Loudi 尋路, 尋短
Quanzhou 自殺

Japanese

Kanji in this term
自 裁
じ
Grade: 2 		さい
Grade: 6
on'yomi

Pronunciation

Noun

自(じ)裁(さい) • (jisai) 

  1. suicide

Verb

自(じ)裁(さい)する • (jisai suru) suru (stem 自(じ)裁(さい)し (jisai shi), past 自(じ)裁(さい)した (jisai shita))

  1. to commit suicide

Conjugation

Conjugation of "自裁する" (See Appendix:Japanese verbs)
Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective") 自裁し じさいし jisai shi
Ren’yōkei ("continuative") 自裁し じさいし jisai shi
Shūshikei ("terminal") 自裁する じさいする jisai suru
Rentaikei ("attributive") 自裁する じさいする jisai suru
Kateikei ("hypothetical") 自裁すれ じさいすれ jisai sure
Meireikei ("imperative") 自裁せよ¹
自裁しろ² 		じさいせよ¹
じさいしろ² 		jisai seyo¹
jisai shiro²
Key constructions
Passive 自裁される じさいされる jisai sareru
Causative 自裁させる
自裁さす 		じさいさせる
じさいさす 		jisai saseru
jisai sasu
Potential 自裁できる じさいできる jisai dekiru
Volitional 自裁しよう じさいしよう jisai shiyō
Negative 自裁しない じさいしない jisai shinai
Negative continuative 自裁せず じさいせず jisai sezu
Formal 自裁します じさいします jisai shimasu
Perfective 自裁した じさいした jisai shita
Conjunctive 自裁して じさいして jisai shite
Hypothetical conditional 自裁すれば じさいすれば jisai sureba

¹ Written imperative
² Spoken imperative

Synonyms

References

  1. ^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
  2. ^ Yamada, Tadao et al., editors (2020), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Eighth edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.