抜け出す

Japanese

Kanji in this term
抜	出
ぬ Grade: S	だ Grade: 1
kun'yomi

Alternative spelling
拔け出す (kyūjitai)

Etymology

Compound of 抜(ぬ)け (nuke, “連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 抜(ぬ)ける (nukeru, “to be extracted, to come out”).”) + 出(だ)す (dasu, “to take out”).

Pronunciation

(Tokyo) ぬけだす [nùkédáꜜsù] (Nakadaka – [3])^[1]
IPA^(key): [nɯ̟ke̞da̠sɨ]

Tokyo pitch accent of conjugated forms of 抜け出す

Plain	抜け出す	ぬけだす	`[nùkédáꜜsù]`
Conjunctive	抜け出して	ぬけだして	`[nùkédáꜜshìtè]`
Perfective	抜け出した	ぬけだした	`[nùkédáꜜshìtà]`
Negative	抜け出さない	ぬけださない	`[nùkédásáꜜnàì]`
Negative perfective	抜け出さなかった	ぬけださなかった	`[nùkédásáꜜnàkàttà]`
Hypothetical conditional	抜け出せば	ぬけだせば	`[nùkédáꜜsèbà]`
Past conditional	抜け出したら	ぬけだしたら	`[nùkédáꜜshìtàrà]`
Imperative	抜け出せ	ぬけだせ	`[nùkédáꜜsè]`
Volitional	抜け出そう	ぬけだそー	`[nùkédásóꜜò]`
Desiderative	抜け出したい	ぬけだしたい	`[nùkédáshítáꜜì]`
Formal	抜け出します	ぬけだします	`[nùkédáshímáꜜsù]`
Formal negative	抜け出しません	ぬけだしません	`[nùkédáshímáséꜜǹ]`
Formal volitional	抜け出しましょう	ぬけだしましょー	`[nùkédáshímáshóꜜò]`
Formal perfective	抜け出しました	ぬけだしました	`[nùkédáshímáꜜshìtà]`
Continuative	抜け出し抜け出しに	ぬけだしぬけだしに	`[nùkédáꜜshì]` `[nùkédáꜜshì nì]`
Negative continuative	抜け出さず抜け出さずに	ぬけださずぬけださずに	`[nùkédásáꜜzù]` `[nùkédásáꜜzù nì]`
Passive	抜け出される	ぬけだされる	`[nùkédásáréꜜrù]`
Causative	抜け出させる抜け出さす	ぬけださせるぬけださす	`[nùkédásáséꜜrù]` `[nùkédásáꜜsù]`
Potential	抜け出せる	ぬけだせる	`[nùkédáséꜜrù]`

Verb

抜(ぬ)け出(だ)す • (nukedasu) intransitive godan (stem 抜(ぬ)け出(だ)し (nukedashi), past 抜(ぬ)け出(だ)した (nukedashita))

to sneak away from an activity or a location
牢獄(ろうごく)からトンネルに沿(そ)って抜(ぬ)け出(だ)した。
Rōgoku kara tonneru ni sotte nukedashita.
(I) escaped from the prison along the tunnel.
to escape or get away from an unfavorable situation
コロナ禍(か)がもたらす貧困(ひんこん)から抜(ぬ)け出(だ)せない。
Koronaka ga motarasu hinkon kara nukedasenai.
(I) cannot get away from the poverty brought by the coronavirus catastrophe.

Conjugation

Conjugation of "抜け出す" (See Appendix:Japanese verbs)
Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	抜け出さ	ぬけださ	nukedasa
Ren’yōkei ("continuative")	抜け出し	ぬけだし	nukedashi
Shūshikei ("terminal")	抜け出す	ぬけだす	nukedasu
Rentaikei ("attributive")	抜け出す	ぬけだす	nukedasu
Kateikei ("hypothetical")	抜け出せ	ぬけだせ	nukedase
Meireikei ("imperative")	抜け出せ	ぬけだせ	nukedase
Key constructions
Passive	抜け出される	ぬけだされる	nukedasareru
Causative	抜け出させる抜け出さす	ぬけださせるぬけださす	nukedasaseru nukedasasu
Potential	抜け出せる	ぬけだせる	nukedaseru
Volitional	抜け出そう	ぬけだそう	nukedasō
Negative	抜け出さない	ぬけださない	nukedasanai
Negative continuative	抜け出さず	ぬけださず	nukedasazu
Formal	抜け出します	ぬけだします	nukedashimasu
Perfective	抜け出した	ぬけだした	nukedashita
Conjunctive	抜け出して	ぬけだして	nukedashite
Hypothetical conditional	抜け出せば	ぬけだせば	nukedaseba

Synonyms

退出(たいしゅつ) (taishutsu, “to leave”)
脱出(だっしゅつ) (dasshutsu, “to escape”)
逃(に)げる (nigeru, “to escape”)
逃(のが)れる (nogareru, “to escape”)

References

^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[DJR-1] Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[1]