愛しい

Japanese

Etymology 1

Kanji in this term
愛
いと Grade: 4
kun'yomi

/itoːɕiː/ → /itoɕiː/

Sound shift from 愛(いと)おしい (itooshii), in turn derived from verb 厭う (itou, “to detest, to loathe, to hate”), from an underlying idea of causing mental anguish. The sense developed from the way that missing someone or something can cause mental anguish, an ameliorative semantic shift giving rise to the modern meaning of dear.^[1]^[2]

First attested in a text from 1518.^[1]

Pronunciation

(Tokyo) いとしい [ìtóshíꜜì] (Nakadaka – [3])^[2]
IPA^(key): [ito̞ɕii]

Adjective

愛(いと)しい • (itoshii) -i (adverbial 愛(いと)しく (itoshiku))

[from 1518] dear, loveful, precious
Synonyms: かわいい (kawaii), 慕わしい (shitawashii)

Antonym: 憎い (nikui)
[from late 1500s] pitiable, regrettable
Synonyms: かわいそう (kawaisō), 労しい (itawashii), 不憫 (fubin)

Inflection

Inflection of **愛しい**
Stem forms
Imperfective (未然形)	愛しかろ	いとしかろ	itoshikaro
Continuative (連用形)	愛しく	いとしく	itoshiku
Terminal (終止形)	愛しい	いとしい	itoshii
Attributive (連体形)	愛しい	いとしい	itoshii
Hypothetical (仮定形)	愛しけれ	いとしけれ	itoshikere
Imperative (命令形)	愛しかれ	いとしかれ	itoshikare
Key constructions
Informal negative	愛しくない	いとしくない	itoshiku nai
Informal past	愛しかった	いとしかった	itoshikatta
Informal negative past	愛しくなかった	いとしくなかった	itoshiku nakatta
Formal	愛しいです	いとしいです	itoshii desu
Formal negative	愛しくないです	いとしくないです	itoshiku nai desu
Formal past	愛しかったです	いとしかったです	itoshikatta desu
Formal negative past	愛しくなかったです	いとしくなかったです	itoshiku nakatta desu
Conjunctive	愛しくて	いとしくて	itoshikute
Conditional	愛しければ	いとしければ	itoshikereba
Provisional	愛しかったら	いとしかったら	itoshikattara
Volitional	愛しかろう	いとしかろう	itoshikarō
Adverbial	愛しく	いとしく	itoshiku
Degree	愛しさ	いとしさ	itoshisa

Etymology 2

Kanji in this term
愛
かな Grade: 4
kun'yomi

Rare alternative spelling.

For pronunciation and definitions of 愛しい – see the following entry.

【悲かなしい】

[adjective] [from 712] sad, sorrowful

[adjective] [from 759] (archaic or dialect) beloved, dear

[adjective] [from 759] (archaic, possibly obsolete) deeply moving

[adjective] [from 1254] (obsolete) admirable

[adjective] [from 1254] (obsolete) regrettable

[adjective] [from 1305] (obsolete) very poor and miserable

Alternative spelling
哀しい

(This term, 愛しい, is an alternative spelling (rare) of the above term.)

Etymology 3

Kanji in this term
愛
うつく Grade: 4
kun'yomi

Rare alternative spelling.

For pronunciation and definitions of 愛しい – see the following entry.

【美うつくしい】

[adjective] beautiful

[adjective] (archaic, Classical Japanese) adorable, beloved

Alternative spellings
美くしい, 美い

(This term, 愛しい, is an alternative spelling (rare) of the above term.)

References

↑ ^1.0 ^1.1 Shōgaku Tosho (1988), 国語大辞典（新装版） [Unabridged Dictionary of Japanese (Revised Edition)] (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN
↑ ^2.0 ^2.1 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

“^△愛しい”, in 漢字ぺディア [Kanjipedia]‎^[1] (in Japanese), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–2026

[KDJ-1] 1.0 ^1.1 Shōgaku Tosho (1988), 国語大辞典（新装版） [Unabridged Dictionary of Japanese (Revised Edition)] (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN

[DJR-2] 2.0 ^2.1 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[1]

[2]