公約

See also: 公约

Chinese

		just; honourable; public just; honourable; public; common; fair; duke; mister	appointment; agreement; to arrange appointment; agreement; to arrange; to restrict; approximately; weigh
trad. (公約)		公	約
simp. (公约)		公	约

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): gōngyuē

(Zhuyin): ㄍㄨㄥㄩㄝ
Cantonese (Jyutping): gung¹ joek³
Southern Min (Hokkien, POJ): kong-iok / kong-iak

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: gōngyuē
  - Zhuyin: ㄍㄨㄥㄩㄝ
  - Tongyong Pinyin: gongyue
  - Wade–Giles: kung¹-yüeh¹
  - Yale: gūng-ywē
  - Gwoyeu Romatzyh: gongiue
  - Palladius: гунъюэ (gunʺjue)
  - Sinological IPA ^(key): /kʊŋ⁵⁵ ɥɛ⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: gung¹ joek³
  - Yale: gūng yeuk
  - Cantonese Pinyin: gung¹ joek⁸
  - Guangdong Romanization: gung¹ yêg³
  - Sinological IPA ^(key): /kʊŋ⁵⁵ jœːk̚³/
Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou, Taipei, Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī: kong-iok
  - Tâi-lô: kong-iok
  - Phofsit Daibuun: kong'iog
  - Sinological IPA (Taipei): /kɔŋ⁴⁴⁻³³ iɔk̚³²/
  - Sinological IPA (Quanzhou): /kɔŋ³³ iɔk̚⁵/
  - Sinological IPA (Xiamen): /kɔŋ⁴⁴⁻²² iɔk̚³²/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: kong-iak
  - Tâi-lô: kong-iak
  - Phofsit Daibuun: kong'iag
  - Sinological IPA (Zhangzhou): /kɔŋ⁴⁴⁻²² iak̚³²/

Noun

公約

convention (formal agreement or treaty)
pact; pledge

Synonyms

(convention):

券書 / 券书 (quànshū) (literary)
協定 / 协定 (xiédìng)
協議 / 协议 (xiéyì)
協議書 / 协议书 (xiéyìshū)
合同
合約 / 合约 (héyuē)
契字 (Hokkien)
契約 / 契约 (qìyuē)
契約書 / 契约书 (qìyuēshū)
契紙 / 契纸 (qìzhǐ) (dialectal)
字契 (Quanzhou Hokkien, Xiamen Hokkien)
條約 / 条约 (tiáoyuē)

Derived terms

伯爾尼公約 / 伯尔尼公约 (Bó'ěrní Gōngyuē)
北大西洋公約組織 / 北大西洋公约组织

Japanese

Kanji in this term
公	約
こう Grade: 2	やく Grade: 4
on'yomi

Pronunciation

(Tokyo) こーやく [kòóyákú] (Heiban – [0])
IPA^(key): [ko̞ːja̠kɯ̟]

Noun

公(こう)約(やく) • (kōyaku)

public promise

Verb

公(こう)約(やく)する • (kōyaku suru) transitive suru (stem 公(こう)約(やく)し (kōyaku shi), past 公(こう)約(やく)した (kōyaku shita))

promise publicly

Conjugation

Conjugation of "公約する" (See Appendix:Japanese verbs)
Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	公約し	こうやくし	kōyaku shi
Ren’yōkei ("continuative")	公約し	こうやくし	kōyaku shi
Shūshikei ("terminal")	公約する	こうやくする	kōyaku suru
Rentaikei ("attributive")	公約する	こうやくする	kōyaku suru
Kateikei ("hypothetical")	公約すれ	こうやくすれ	kōyaku sure
Meireikei ("imperative")	公約せよ¹ 公約しろ²	こうやくせよ¹ こうやくしろ²	kōyaku seyo¹ kōyaku shiro²
Key constructions
Passive	公約される	こうやくされる	kōyaku sareru
Causative	公約させる公約さす	こうやくさせるこうやくさす	kōyaku saseru kōyaku sasu
Potential	公約できる	こうやくできる	kōyaku dekiru
Volitional	公約しよう	こうやくしよう	kōyaku shiyō
Negative	公約しない	こうやくしない	kōyaku shinai
Negative continuative	公約せず	こうやくせず	kōyaku sezu
Formal	公約します	こうやくします	kōyaku shimasu
Perfective	公約した	こうやくした	kōyaku shita
Conjunctive	公約して	こうやくして	kōyaku shite
Hypothetical conditional	公約すれば	こうやくすれば	kōyaku sureba

¹ Written imperative
² Spoken imperative

References

“公約”, in 漢字ぺディア [Kanjipedia]‎^[1] (in Japanese), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–2026

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
公	約

Noun

公約

chữ Hán form of công ước (“convention; agreement”)