ป่วยการเมือง

Compound of ป่วย (bpùai, “to be sick”) +‎ การเมือง (gaan-mʉʉang, “politics”), literally “to be politically sick”.

ป่วยการเมือง • (bpùai-gaan-mʉʉang) (abstract noun การป่วยการเมือง or ความป่วยการเมือง)

1. (slang, intransitive) to malinger (to feign illness)^[1][2]
   • 2017, กฤษฎ์ อุทัยรัตน์, “ป่วยแล้วจะใช้สิทธิอย่างไรดี ในแบบฉบับง่าย ๆ เข้าใจได้ ปฏิบัติตามเห็นผล”, in HR Magazine‎^[1], volume 15, number 180, page 35:

     ป่วยการเมืองหรือป่วยเท็จอาจถูกลงโทษทางวินัย

     bpùai-gaan-mʉʉang rʉ̌ʉ bpùai tét àat tùuk long tôot-taang-wí-nai

     Being politically sick or falsely sick may be punished with a disciplinary penalty.

   • 2018 July 15, “อึ้ง! สมเด็จช่วงอ้างป่วย โดดประชุม มส. ตั้งแต่ตั้งสังฆราช”, in thaipost.net‎^[2]:

     สมเด็จช่วงอ้างป่วยโดดประชุม มส. ตั้งแต่ตั้งสังฆราช...ต้องตีความว่าเป็นการป่วยการเมือง

     sǒm-dèt chûuang âang bpùai dòot bprà-chum · mɔɔ-sɔ̌ɔ · dtâng-dtɛ̀ɛ dtâng sǎng-ká-râat ... dtɔ̂ng dtii-kwaam wâa bpen gaan bpùai-gaan-mʉʉang

     His Holiness Chuang has skipped the Supreme Sangha Council meetings since the appointment of the supreme patriarch, citing illness. […] [This] must be interpreted as a political sickness.

   • 2019 April 9, “เลื่อนอีก! ‘บิ๊กป้อม’ ยกเลิกประชุม ปมแต่งตั้ง ผบช.สตม. คนใหม่แทน ‘บิ๊กโจ๊ก’ ไม่มีกำหนด”, in khaosod.co.th‎^[3]:

     บิ๊กป้อมท้องเสีย ลาประชุม ครม. กะทันหัน โฆษก กห. ปัดป่วยการเมือง

     bík bpɔ̂m tɔ́ɔng-sǐia · laa bprà-chum · kɔɔ-rɔɔ-mɔɔ · gà-tan-hǎn · koo-sòk · gɔɔ-hɔ̌ɔ · bpàt bpùai-gaan-mʉʉang

     Big Pom had diarrhoea [and] abruptly took leave from the Council of Ministers meeting. The Ministry of Defence spokesperson denied [that he] was politically sick.