ਚਾਹੁਣਾ

Punjabi

Alternative forms

Etymology

Etymology tree
Proto-Indo-European *kenk-der.
Sanskrit काङ्क्ष् (kāṅkṣ)
Sanskrit काङ्क्षति (kāṅkṣati)?
Proto-Indo-European *kʷeḱ-der.
Proto-Indo-Iranian *čáštay
Sanskrit चष्टे॑ (cáṣṭe)
Sanskrit चक्ष॑ते (cákṣate)?
Prakrit 𑀘𑀸𑀳𑀇 (cāhaï)
Punjabi ਚਾਹੁਣਾ

    Inherited from Prakrit 𑀘𑀸𑀳𑀇 (cāhaï), possibly from Sanskrit काङ्क्षति (kāṅkṣati) or चक्ष॑ते (cákṣate). Cognate to Hindi चाहना (cāhnā).

    Verb

    ਚਾਹੁਣਾ • (cāhuṇā) (transitive)

    1. to want, desire
      ਤੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੈਂ ?
      tū̃ kī karnā cāhundaĩ ?
      What do you want to do?
      ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਕੀ-ਕੀ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
      amarīkā vicca tusī̃ kī-kī vekhṇā cāhunde ho?
      What things do you want to see in America?

    Conjugation

    Impersonal forms of ਚਾਹੁਣਾ
    Undeclined
    Stem ਚਾਹ
    cāh
    Infinitive ਚਾਹੁਣਾ
    cāhuṇā
    Oblique Infinitive ਚਾਹੁਣ
    cāhuṇ
    Conjunctive ਚਾਹੁਕੇ
    cāhuke
    Progressive ਚਾਹੁੰਦੇ-ਚਾਹੁੰਦੇ
    cāhunde-cāhunde
    Participles
    dir m s m p
    obl m s     		f s f p
    Infinitive — — — —
    Habitual ਚਾਹੁੰਦਾ
    cāhundā     		ਚਾਹੁੰਦੇ
    cāhunde     		ਚਾਹੁੰਦੀ
    cāhundī     		ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ
    cāhundīā̃
    Perfective ਚਾਹਿਆ
    cāhiā     		ਚਾਹੇ
    cāhe     		ਚਾਹੀ
    cāhī     		ਚਾਹਿਆਂ
    cāhiā̃
    Prospective
    Agentive         		ਚਾਹੁਣ ਵਾਲ਼ਾ1
    cāhuṇ vāḷā1     		ਚਾਹੁਣ ਵਾਲ਼ੇ1
    cāhuṇ vāḷe1     		ਚਾਹੁਣ ਵਾਲ਼ੀ1
    cāhuṇ vāḷī1     		ਚਾਹੁਣ ਵਾਲ਼ਿਆਂ1
    cāhuṇ vāḷiā̃1
    Adjectival Perfective ਚਾਹਿਆ ਹੋਇਆ
    cāhiā hoiā     		ਚਾਹੇ ਹੋਏ
    cāhe hoē     		ਚਾਹੀ ਹੋਈ
    cāhī hoī     		ਚਾਹਿਆਂ ਹੋਈਆਂ
    cāhiā̃ hoīā̃
    Habitual ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ
    cāhundā hoiā     		ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ
    cāhunde hoē     		ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੋਈ
    cāhundī hoī     		ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ
    cāhundīā̃ hoīā̃

    1The presence of theਲ਼ (ḷa) phoneme can vary by dialect ਲ (la).

    Personal forms of ਚਾਹੁਣਾ
    Non-Aspectual
    Singular Plural/Formal
    1st
    ਮੈਂ     		2nd
    ਤੂੰ     		3rd
    ਇਹ/ਉਹ     		1st
    ਅਸੀਂ/ਅਸਾਂ     		2nd
    ਤੁਸੀਂ/ਤੁਸਾਂ     		3rd
    ਇਹ/ਉਹ
    Indicative PRS I m ਚਾਹੁਨਾ
    cāhunā     		ਚਾਹੁਨੇ
    cāhune
    f ਚਾਹੁਨੀ
    cāhunī     		ਚਾਹੁਨੀਆਂ
    cāhunīā̃
    PRS II m ਚਾਹੁੰਦਾ
    cāhundā     		ਚਾਹੁੰਦੇ
    cāhunde
    f ਚਾਹੁੰਦੀ
    cāhundī     		ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ
    cāhundīā̃
    PERF m ਚਾਹਿਆ
    cāhiā     		ਚਾਹੇ
    cāhe
    f ਚਾਹੀ
    cāhī     		ਚਾਹਿਆਂ
    cāhiā̃
    FUT m ਚਾਹਾਂਗਾ, ਚਾਹੂਂਗਾ2
    cāhāṅgā, cāhūṅgā2     		ਚਾਹੇਂਗਾ
    cāheṅgā     		ਚਾਹੇਗਾ
    cāhegā     		ਚਾਹਾਂਗੇ
    cāhāṅge     		ਚਾਹੋਗੇ
    cāhoge     		ਚਾਹੁਣਗੇ
    cāhuṇge
    f ਚਾਹਾਂਗੀ, ਚਾਹੂਂਗੀ2
    cāhāṅgī, cāhūṅgī2     		ਚਾਹੇਂਗੀ
    cāheṅgī     		ਚਾਹੇਗੀ
    cāhegī     		ਚਾਹਾਂਗੀਆਂ
    cāhāṅgīā̃     		ਚਾਹੋਗੀਆਂ
    cāhogīā̃     		ਚਾਹੁਣਗੀਆਂ
    cāhuṇgīā̃
    Subjunctive FUT m
    f     		ਚਾਹਾਂ, ਚਾਹੂਂ2
    cāhā̃, cāhū̃2     		ਚਾਹੇਂ
    cāhẽ     		ਚਾਹੇ
    cāhe     		ਚਾਹਿਏ
    cāhiē     		ਚਾਹੋ
    cāho     		ਚਾਹੁਣ
    cāhuṇ
    Imperative REG m
    f     		ਚਾਹ
    cāh     		ਚਾਹੋ
    cāho     		ਚਾਹੋ
    cāho
    POL m
    f     		ਚਾਹੀਂ
    cāhī̃     		ਚਾਹਿਓ
    cāhio     		ਚਾਹਿਓ
    cāhio
    Habitual
    Indicative PRS m ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ
    cāhundā hā̃     		ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ
    cāhundā haĩ     		ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ
    cāhundā hai     		ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ
    cāhunde hā̃     		ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
    cāhunde ho     		ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ3
    cāhunde han3
    f ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ
    cāhundī hā̃     		ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈਂ
    cāhundī haĩ     		ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ
    cāhundī hai     		ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ ਹਾਂ
    cāhundīā̃ hā̃     		ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ ਹੋ
    cāhundīā̃ ho     		ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ3
    cāhundīā̃ han3
    PST m ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ1
    cāhundā sī1     		ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ1
    cāhunde sī1
    f ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ1
    cāhundī sī1     		ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ ਸੀ1
    cāhundīā̃ sī1
    Presumptive PRS
    PST         		m ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੋਵਾਂਗਾ
    cāhundā hovāṅgā     		ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੋਵੇਂਗਾ
    cāhundā hoveṅgā     		ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੋਵੇਗਾ
    cāhundā hovegā     		ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਵਾਂਗੇ
    cāhunde hovāṅge     		ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਵੋਗੇ
    cāhunde hovoge     		ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਣਗੇ
    cāhunde hoṇge
    f ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੋਵਾਂਗੀ
    cāhundī hovāṅgī     		ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੋਵੇਂਗੀ
    cāhundī hoveṅgī     		ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੋਵੇਗੀ
    cāhundī hovegī     		ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ ਹੋਵਾਂਗੀਆਂ
    cāhundīā̃ hovāṅgīā̃     		ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ ਹੋਵੋਗੀਆਂ
    cāhundīā̃ hovogīā̃     		ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ
    cāhundīā̃ hoṇgīā̃
    Subjunctive PRS m ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੋਵਾਂ
    cāhundā hovā̃     		ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੋਵੇਂ
    cāhundā hovẽ     		ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੋਵੇ
    cāhundā hove     		ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਇਏ
    cāhunde hoiē     		ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਵੋ
    cāhunde hovo     		ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਣ
    cāhunde hoṇ
    f ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੋਵਾਂ
    cāhundī hovā̃     		ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੋਵੇਂ
    cāhundī hovẽ     		ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੋਵੇ
    cāhundī hove     		ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ ਹੋਇਏ
    cāhundīā̃ hoiē     		ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ ਹੋਵੋ
    cāhundīā̃ hovo     		ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ ਹੋਣ
    cāhundīā̃ hoṇ
    Contrafactual PST m ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੁੰਦਾ
    cāhundā hundā     		ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੁੰਦੇ
    cāhunde hunde
    f ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੁੰਦੀ
    cāhundī hundī     		ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ
    cāhundīā̃ hundīā̃
    Perfective
    Singular Plural/Formal
    1st
    ਮੈਂ     		2nd
    ਤੂੰ     		3rd
    ਇਹ/ਉਹ     		1st
    ਅਸੀਂ/ਅਸਾਂ     		2nd
    ਤੁਸੀਂ/ਤੁਸਾਂ     		3rd
    ਇਹ/ਉਹ
    Indicative PRS m ਚਾਹਿਆ ਹਾਂ
    cāhiā hā̃     		ਚਾਹਿਆ ਹੈਂ
    cāhiā haĩ     		ਚਾਹਿਆ ਹੈ
    cāhiā hai     		ਚਾਹੇ ਹਾਂ
    cāhe hā̃     		ਚਾਹੇ ਹੋ
    cāhe ho     		ਚਾਹੇ ਹਨ3
    cāhe han3
    f ਚਾਹੀ ਹਾਂ
    cāhī hā̃     		ਚਾਹੀ ਹੈਂ
    cāhī haĩ     		ਚਾਹੀ ਹੈ
    cāhī hai     		ਚਾਹਿਆਂ ਹਾਂ
    cāhiā̃ hā̃     		ਚਾਹਿਆਂ ਹੋ
    cāhiā̃ ho     		ਚਾਹਿਆਂ ਹਨ3
    cāhiā̃ han3
    PST m ਚਾਹਿਆ ਸੀ1
    cāhiā sī1     		ਚਾਹੇ ਸੀ1
    cāhe sī1
    f ਚਾਹੀ ਸੀ1
    cāhī sī1     		ਚਾਹਿਆਂ ਸੀ1
    cāhiā̃ sī1
    FUT m ਚਾਹਿਆ ਹੋਵਾਂਗਾ
    cāhiā hovāṅgā     		ਚਾਹਿਆ ਹੋਵੇਂਗਾ
    cāhiā hoveṅgā     		ਚਾਹਿਆ ਹੋਵੇਗਾ
    cāhiā hovegā     		ਚਾਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ
    cāhe hovāṅge     		ਚਾਹੇ ਹੋਵੋਗੇ
    cāhe hovoge     		ਚਾਹੇ ਹੋਣਗੇ
    cāhe hoṇge
    f ਚਾਹੀ ਹੋਵਾਂਗਾ
    cāhī hovāṅgā     		ਚਾਹੀ ਹੋਵੇਂਗਾ
    cāhī hoveṅgā     		ਚਾਹੀ ਹੋਵੇਗਾ
    cāhī hovegā     		ਚਾਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ
    cāhiā̃ hovāṅge     		ਚਾਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗੇ
    cāhiā̃ hovoge     		ਚਾਹਿਆਂ ਹੋਣਗੇ
    cāhiā̃ hoṇge
    Presumptive PRS
    PST         		m ਚਾਹਿਆ ਹੋਵਾਂਗਾ
    cāhiā hovāṅgā     		ਚਾਹਿਆ ਹੋਵੇਂਗਾ
    cāhiā hoveṅgā     		ਚਾਹਿਆ ਹੋਵੇਗਾ
    cāhiā hovegā     		ਚਾਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ
    cāhe hovāṅge     		ਚਾਹੇ ਹੋਵੋਗੇ
    cāhe hovoge     		ਚਾਹੇ ਹੋਣਗੇ
    cāhe hoṇge
    f ਚਾਹੀ ਹੋਵਾਂਗਾ
    cāhī hovāṅgā     		ਚਾਹੀ ਹੋਵੇਂਗਾ
    cāhī hoveṅgā     		ਚਾਹੀ ਹੋਵੇਗਾ
    cāhī hovegā     		ਚਾਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ
    cāhiā̃ hovāṅge     		ਚਾਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗੇ
    cāhiā̃ hovoge     		ਚਾਹਿਆਂ ਹੋਣਗੇ
    cāhiā̃ hoṇge
    Subjunctive PRS m ਚਾਹਿਆ ਹੋਵਾਂ
    cāhiā hovā̃     		ਚਾਹਿਆ ਹੋਵੇਂ
    cāhiā hovẽ     		ਚਾਹਿਆ ਹੋਵੇ
    cāhiā hove     		ਚਾਹੇ ਹੋਇਏ
    cāhe hoiē     		ਚਾਹੇ ਹੋਵੋ
    cāhe hovo     		ਚਾਹੇ ਹੋਣ
    cāhe hoṇ
    f ਚਾਹੀ ਹੋਵਾਂ
    cāhī hovā̃     		ਚਾਹੀ ਹੋਵੇਂ
    cāhī hovẽ     		ਚਾਹੀ ਹੋਵੇ
    cāhī hove     		ਚਾਹਿਆਂ ਹੋਇਏ
    cāhiā̃ hoiē     		ਚਾਹਿਆਂ ਹੋਵੋ
    cāhiā̃ hovo     		ਚਾਹਿਆਂ ਹੋਣ
    cāhiā̃ hoṇ
    Contrafactual PST m ਚਾਹਿਆ ਹੁੰਦਾ
    cāhiā hundā     		ਚਾਹੇ ਹੁੰਦੇ
    cāhe hunde
    f ਚਾਹੀ ਹੁੰਦੀ
    cāhī hundī     		ਚਾਹਿਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ
    cāhiā̃ hundīā̃
    1st
    ਮੈਂ     		2nd
    ਤੂੰ     		3rd
    ਇਹ/ਉਹ     		1st
    ਅਸੀਂ/ਅਸਾਂ     		2nd
    ਤੁਸੀਂ/ਤੁਸਾਂ     		3rd
    ਇਹ/ਉਹ
    Singular Plural/Formal

    1Some dialects conjugate ਸੀ (sī) for person and number (from left to right): ਸਾਂ (sā̃), ਸੈ (sai), ਸੋ (so), ਸਾਂ (sā̃), ਸਨ (san).
    2Dialectal.
    3Colloquially, ਹਨ (han) is always ਨੇ (ne) in the Majhi dialect.

    References

    • Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “cāh”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press
    • Singh, Bhai Maya (1895), “ਚਾਹੁਣਾ”, in The Panjabi Dictionary, Lahore: Munshi Gulab Singh and Sons.
    This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.