सँवरना

Hindi

Hindi verb set
सँवरना (sãvarnā)
सँवारना (sãvārnā)

Pronunciation

Etymology 1

Intransitive form of सँवारना (sãvārnā).

Verb

सँवरना • (sãvarnā) (transitive, Urdu spelling سنورنا)[1][2][3]

  1. to be prepared, fashioned
  2. to be arranged, adjusted, improved, made good
  3. to be adorned
Conjugation
Impersonal forms of सँवरना
Undeclined
Stem सँवर
sãvar
Infinitive सँवरना
sãvarnā
Oblique Infinitive सँवरने
sãvarne
Conjunctive सँवरकर, सँवरके
sãvarkar, sãvarke
Progressive सँवरते-सँवरते
sãvarte-sãvarte
Participles
dir m s m p
obl m s 		f s f p
Infinitive सँवरना
sãvarnā 		सँवरने
sãvarne 		सँवरनी
sãvarnī 		सँवरनीं
sãvarnī̃
Habitual सँवरता
sãvartā 		सँवरते
sãvarte 		सँवरती
sãvartī 		सँवरतीं
sãvartī̃
Perfective सँवरा
sãvrā 		सँवरे
sãvre 		सँवरी
sãvrī 		सँवरीं
sãvrī̃
Prospective
Agentive 		सँवरनेवाला
sãvarnevālā 		सँवरनेवाले
sãvarnevāle 		सँवरनेवाली
sãvarnevālī 		सँवरनेवालीं
sãvarnevālī̃
Adjectival Perfective सँवरा हुआ
sãvrā huā 		सँवरे हुए
sãvre hue 		सँवरी हुई
sãvrī huī 		सँवरी हुईं
sãvrī huī̃
Habitual सँवरता हुआ
sãvartā huā 		सँवरते हुए
sãvarte hue 		सँवरती हुई
sãvartī huī 		सँवरती हुईं
sãvartī huī̃
Personal forms of सँवरना
Non-Aspectual
Singular Plural
1st
मैं 		2nd
तू 		3rd
यह/वह, ये/वो 		2nd
तुम 		1st
हम 		3rd, 2nd
ये/वो/वे, आप
Indicative PERF m सँवरा
sãvrā 		सँवरे
sãvre
f सँवरी
sãvrī 		सँवरीं
sãvrī̃
FUT m सँवरूँगा
sãvrūṅgā 		सँवरेगा
sãvregā 		सँवरोगे
sãvroge 		सँवरेंगे
sãvreṅge
f सँवरूँगी
sãvrūṅgī 		सँवरेगी
sãvregī 		सँवरोगी
sãvrogī 		सँवरेंगी
sãvreṅgī
Subjunctive FUT m
f 		सँवरूँ
sãvrū̃ 		सँवरे
sãvre 		सँवरो
sãvro 		सँवरें
sãvrẽ
Contrafactual PST m सँवरता
sãvartā 		सँवरते
sãvarte
f सँवरती
sãvartī 		सँवरतीं
sãvartī̃
Imperative PRS m
f 		सँवर
sãvar 		सँवरो
sãvro 		सँवरिये1
sãvriye1
FUT m
f 		सँवरियो
sãvriyo 		सँवरना
sãvarnā 		सँवरियेगा1
sãvriyegā1
Habitual Aspect
Indicative PRS m सँवरता हूँ
sãvartā hū̃ 		सँवरता है
sãvartā hai 		सँवरते हो
sãvarte ho 		सँवरते हैं
sãvarte ha͠i
f सँवरती हूँ
sãvartī hū̃ 		सँवरती है
sãvartī hai 		सँवरती हो
sãvartī ho 		सँवरती हैं
sãvartī ha͠i
PST m सँवरता था
sãvartā thā 		सँवरते थे
sãvarte the
f सँवरती थी
sãvartī thī 		सँवरती थीं
sãvartī thī̃
Presumptive PRS
PST 		m सँवरता हूँगा
sãvartā hūṅgā 		सँवरता होगा
sãvartā hogā 		सँवरते होगे
sãvarte hoge 		सँवरते होंगे
sãvarte hoṅge
f सँवरती हूँगी
sãvartī hūṅgī 		सँवरती होगी
sãvartī hogī 		सँवरती होगी
sãvartī hogī 		सँवरती होंगी
sãvartī hoṅgī
Subjunctive PRS m सँवरता हूँ
sãvartā hū̃ 		सँवरता हो
sãvartā ho 		सँवरते हो
sãvarte ho 		सँवरते हों
sãvarte hõ
f सँवरती हूँ
sãvartī hū̃ 		सँवरती हो
sãvartī ho 		सँवरती हो
sãvartī ho 		सँवरती हों
sãvartī hõ
Contrafactual PST m सँवरता होता
sãvartā hotā 		सँवरते होते
sãvarte hote
f सँवरती होती
sãvartī hotī 		सँवरती होतीं
sãvartī hotī̃
Perfective Aspect
Singular Plural
1st
मैं 		2nd
तू 		3rd
यह/वह, ये/वो 		2nd
तुम 		1st
हम 		3rd, 2nd
ये/वो/वे, आप
Indicative PRS m सँवरा हूँ
sãvrā hū̃ 		सँवरा है
sãvrā hai 		सँवरे हो
sãvre ho 		सँवरे हैं
sãvre ha͠i
f सँवरी हूँ
sãvrī hū̃ 		सँवरी है
sãvrī hai 		सँवरी हो
sãvrī ho 		सँवरी हैं
sãvrī ha͠i
PST m सँवरा था
sãvrā thā 		सँवरे थे
sãvre the
f सँवरी थी
sãvrī thī 		सँवरी थीं
sãvrī thī̃
FUT m सँवरा हूँगा
sãvrā hūṅgā 		सँवरा होगा
sãvrā hogā 		सँवरे होगे
sãvre hoge 		सँवरे होंगे
sãvre hoṅge
f सँवरी हूँगी
sãvrī hūṅgī 		सँवरी होगी
sãvrī hogī 		सँवरी होगी
sãvrī hogī 		सँवरी होंगी
sãvrī hoṅgī
Presumptive PRS
PST 		m सँवरा हूँगा
sãvrā hūṅgā 		सँवरा होगा
sãvrā hogā 		सँवरे होगे
sãvre hoge 		सँवरे होंगे
sãvre hoṅge
f सँवरी हूँगी
sãvrī hūṅgī 		सँवरी होगी
sãvrī hogī 		सँवरी होगी
sãvrī hogī 		सँवरी होंगी
sãvrī hoṅgī
Subjunctive PRS m सँवरा हूँ
sãvrā hū̃ 		सँवरा हो
sãvrā ho 		सँवरे हो
sãvre ho 		सँवरे हों
sãvre hõ
f सँवरी हूँ
sãvrī hū̃ 		सँवरी हो
sãvrī ho 		सँवरी हो
sãvrī ho 		सँवरी हों
sãvrī hõ
FUT m सँवरा होऊँ
sãvrā hoū̃ 		सँवरा होए
sãvrā hoe 		सँवरे होओ
sãvre hoo 		सँवरे होएँ
sãvre hoẽ
f सँवरी होऊँ
sãvrī hoū̃ 		सँवरी होए
sãvrī hoe 		सँवरी होओ
sãvrī hoo 		सँवरी होएँ
sãvrī hoẽ
Contrafactual PST m सँवरा होता
sãvrā hotā 		सँवरे होते
sãvre hote
f सँवरी होती
sãvrī hotī 		सँवरी होतीं
sãvrī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative PRS m सँवर रहा हूँ
sãvar rahā hū̃ 		सँवर रहा है
sãvar rahā hai 		सँवर रहे हो
sãvar rahe ho 		सँवर रहे हैं
sãvar rahe ha͠i
f सँवर रही हूँ
sãvar rahī hū̃ 		सँवर रही है
sãvar rahī hai 		सँवर रही हो
sãvar rahī ho 		सँवर रही हैं
sãvar rahī ha͠i
PST m सँवर रहा था
sãvar rahā thā 		सँवर रहे थे
sãvar rahe the
f सँवर रही थी
sãvar rahī thī 		सँवर रही थीं
sãvar rahī thī̃
FUT m सँवर रहा हूँगा
sãvar rahā hūṅgā 		सँवर रहा होगा
sãvar rahā hogā 		सँवर रहे होगे
sãvar rahe hoge 		सँवर रहे होंगे
sãvar rahe hoṅge
f सँवर रही हूँगी
sãvar rahī hūṅgī 		सँवर रही होगी
sãvar rahī hogī 		सँवर रही होगी
sãvar rahī hogī 		सँवर रही होंगी
sãvar rahī hoṅgī
Presumptive PRS
PST
FUT 		m सँवर रहा हूँगा
sãvar rahā hūṅgā 		सँवर रहा होगा
sãvar rahā hogā 		सँवर रहे होगे
sãvar rahe hoge 		सँवर रहे होंगे
sãvar rahe hoṅge
f सँवर रही हूँगी
sãvar rahī hūṅgī 		सँवर रही होगी
sãvar rahī hogī 		सँवर रही होगी
sãvar rahī hogī 		सँवर रही होंगी
sãvar rahī hoṅgī
Subjunctive PRS m सँवर रहा हूँ
sãvar rahā hū̃ 		सँवर रहा हो
sãvar rahā ho 		सँवर रहे हो
sãvar rahe ho 		सँवर रहे हों
sãvar rahe hõ
f सँवर रही हूँ
sãvar rahī hū̃ 		सँवर रही हो
sãvar rahī ho 		सँवर रही हो
sãvar rahī ho 		सँवर रही हों
sãvar rahī hõ
FUT m सँवर रहा होऊँ
sãvar rahā hoū̃ 		सँवर रहा होए
sãvar rahā hoe 		सँवर रहे होओ
sãvar rahe hoo 		सँवर रहे होएँ
sãvar rahe hoẽ
f सँवर रही होऊँ
sãvar rahī hoū̃ 		सँवर रही होए
sãvar rahī hoe 		सँवर रही होओ
sãvar rahī hoo 		सँवर रही होएँ
sãvar rahī hoẽ
Contrafactual PST m सँवर रहा होता
sãvar rahā hotā 		सँवर रहे होते
sãvar rahe hote
f सँवर रही होती
sãvar rahī hotī 		सँवर रही होतीं
sãvar rahī hotī̃
1st
मैं 		2nd
तू 		3rd
यह/वह, ये/वो 		2nd
तुम 		1st
हम 		3rd, 2nd
ये/वो/वे, आप
Singular Plural

1The forms सँवरिये (sãvriye) and सँवरियेगा (sãvriyegā) can also be spelled without the y: सँवरिए (sãvrie) and सँवरिएगा (sãvriegā).

Etymology 2

Etymology tree
Proto-Indo-European *(s)mer-
Proto-Indo-European *(s)méreti
Proto-Indo-Iranian *smárati
Sanskrit स्मरति (smarati)
Prakrit 𑀲𑀫𑀭𑀇 (samaraï)
Old Hindi सँवरना (sam̐varanā)
Hindi सँवरना

    Inherited from Old Hindi सँवरना (sam̐varanā),[4] from Prakrit समरइ (samaraï), from Sanskrit स्मरति (smarati).[5] Doublet of सुमरना (sumarnā). See there for more.

    Verb

    सँवरना • (sãvarnā) (transitive, Urdu spelling سنورنا)[6]

    1. (obsolete) to remember; alternative form of सुमरना (sumarnā)
    Conjugation
    Impersonal forms of सँवरना
    Undeclined
    Stem सँवर
    sãvar
    Infinitive सँवरना
    sãvarnā
    Oblique Infinitive सँवरने
    sãvarne
    Conjunctive सँवरकर, सँवरके
    sãvarkar, sãvarke
    Progressive सँवरते-सँवरते
    sãvarte-sãvarte
    Participles
    dir m s m p
    obl m s     		f s f p
    Infinitive सँवरना
    sãvarnā     		सँवरने
    sãvarne     		सँवरनी
    sãvarnī     		सँवरनीं
    sãvarnī̃
    Habitual सँवरता
    sãvartā     		सँवरते
    sãvarte     		सँवरती
    sãvartī     		सँवरतीं
    sãvartī̃
    Perfective सँवरा
    sãvrā     		सँवरे
    sãvre     		सँवरी
    sãvrī     		सँवरीं
    sãvrī̃
    Prospective
    Agentive         		सँवरनेवाला
    sãvarnevālā     		सँवरनेवाले
    sãvarnevāle     		सँवरनेवाली
    sãvarnevālī     		सँवरनेवालीं
    sãvarnevālī̃
    Adjectival Perfective सँवरा हुआ
    sãvrā huā     		सँवरे हुए
    sãvre hue     		सँवरी हुई
    sãvrī huī     		सँवरी हुईं
    sãvrī huī̃
    Habitual सँवरता हुआ
    sãvartā huā     		सँवरते हुए
    sãvarte hue     		सँवरती हुई
    sãvartī huī     		सँवरती हुईं
    sãvartī huī̃
    Personal forms of सँवरना
    Non-Aspectual
    Singular Plural
    1st
    मैं     		2nd
    तू     		3rd
    यह/वह, ये/वो     		2nd
    तुम     		1st
    हम     		3rd, 2nd
    ये/वो/वे, आप
    Indicative PERF m सँवरा
    sãvrā     		सँवरे
    sãvre
    f सँवरी
    sãvrī     		सँवरीं
    sãvrī̃
    FUT m सँवरूँगा
    sãvrūṅgā     		सँवरेगा
    sãvregā     		सँवरोगे
    sãvroge     		सँवरेंगे
    sãvreṅge
    f सँवरूँगी
    sãvrūṅgī     		सँवरेगी
    sãvregī     		सँवरोगी
    sãvrogī     		सँवरेंगी
    sãvreṅgī
    Subjunctive FUT m
    f     		सँवरूँ
    sãvrū̃     		सँवरे
    sãvre     		सँवरो
    sãvro     		सँवरें
    sãvrẽ
    Contrafactual PST m सँवरता
    sãvartā     		सँवरते
    sãvarte
    f सँवरती
    sãvartī     		सँवरतीं
    sãvartī̃
    Imperative PRS m
    f     		सँवर
    sãvar     		सँवरो
    sãvro     		सँवरिये1
    sãvriye1
    FUT m
    f     		सँवरियो
    sãvriyo     		सँवरना
    sãvarnā     		सँवरियेगा1
    sãvriyegā1
    Habitual Aspect
    Indicative PRS m सँवरता हूँ
    sãvartā hū̃     		सँवरता है
    sãvartā hai     		सँवरते हो
    sãvarte ho     		सँवरते हैं
    sãvarte ha͠i
    f सँवरती हूँ
    sãvartī hū̃     		सँवरती है
    sãvartī hai     		सँवरती हो
    sãvartī ho     		सँवरती हैं
    sãvartī ha͠i
    PST m सँवरता था
    sãvartā thā     		सँवरते थे
    sãvarte the
    f सँवरती थी
    sãvartī thī     		सँवरती थीं
    sãvartī thī̃
    Presumptive PRS
    PST         		m सँवरता हूँगा
    sãvartā hūṅgā     		सँवरता होगा
    sãvartā hogā     		सँवरते होगे
    sãvarte hoge     		सँवरते होंगे
    sãvarte hoṅge
    f सँवरती हूँगी
    sãvartī hūṅgī     		सँवरती होगी
    sãvartī hogī     		सँवरती होगी
    sãvartī hogī     		सँवरती होंगी
    sãvartī hoṅgī
    Subjunctive PRS m सँवरता हूँ
    sãvartā hū̃     		सँवरता हो
    sãvartā ho     		सँवरते हो
    sãvarte ho     		सँवरते हों
    sãvarte hõ
    f सँवरती हूँ
    sãvartī hū̃     		सँवरती हो
    sãvartī ho     		सँवरती हो
    sãvartī ho     		सँवरती हों
    sãvartī hõ
    Contrafactual PST m सँवरता होता
    sãvartā hotā     		सँवरते होते
    sãvarte hote
    f सँवरती होती
    sãvartī hotī     		सँवरती होतीं
    sãvartī hotī̃
    Perfective Aspect
    Singular Plural
    1st
    मैं     		2nd
    तू     		3rd
    यह/वह, ये/वो     		2nd
    तुम     		1st
    हम     		3rd, 2nd
    ये/वो/वे, आप
    Indicative PRS m सँवरा हूँ
    sãvrā hū̃     		सँवरा है
    sãvrā hai     		सँवरे हो
    sãvre ho     		सँवरे हैं
    sãvre ha͠i
    f सँवरी हूँ
    sãvrī hū̃     		सँवरी है
    sãvrī hai     		सँवरी हो
    sãvrī ho     		सँवरी हैं
    sãvrī ha͠i
    PST m सँवरा था
    sãvrā thā     		सँवरे थे
    sãvre the
    f सँवरी थी
    sãvrī thī     		सँवरी थीं
    sãvrī thī̃
    FUT m सँवरा हूँगा
    sãvrā hūṅgā     		सँवरा होगा
    sãvrā hogā     		सँवरे होगे
    sãvre hoge     		सँवरे होंगे
    sãvre hoṅge
    f सँवरी हूँगी
    sãvrī hūṅgī     		सँवरी होगी
    sãvrī hogī     		सँवरी होगी
    sãvrī hogī     		सँवरी होंगी
    sãvrī hoṅgī
    Presumptive PRS
    PST         		m सँवरा हूँगा
    sãvrā hūṅgā     		सँवरा होगा
    sãvrā hogā     		सँवरे होगे
    sãvre hoge     		सँवरे होंगे
    sãvre hoṅge
    f सँवरी हूँगी
    sãvrī hūṅgī     		सँवरी होगी
    sãvrī hogī     		सँवरी होगी
    sãvrī hogī     		सँवरी होंगी
    sãvrī hoṅgī
    Subjunctive PRS m सँवरा हूँ
    sãvrā hū̃     		सँवरा हो
    sãvrā ho     		सँवरे हो
    sãvre ho     		सँवरे हों
    sãvre hõ
    f सँवरी हूँ
    sãvrī hū̃     		सँवरी हो
    sãvrī ho     		सँवरी हो
    sãvrī ho     		सँवरी हों
    sãvrī hõ
    FUT m सँवरा होऊँ
    sãvrā hoū̃     		सँवरा होए
    sãvrā hoe     		सँवरे होओ
    sãvre hoo     		सँवरे होएँ
    sãvre hoẽ
    f सँवरी होऊँ
    sãvrī hoū̃     		सँवरी होए
    sãvrī hoe     		सँवरी होओ
    sãvrī hoo     		सँवरी होएँ
    sãvrī hoẽ
    Contrafactual PST m सँवरा होता
    sãvrā hotā     		सँवरे होते
    sãvre hote
    f सँवरी होती
    sãvrī hotī     		सँवरी होतीं
    sãvrī hotī̃
    Progressive Aspect
    Indicative PRS m सँवर रहा हूँ
    sãvar rahā hū̃     		सँवर रहा है
    sãvar rahā hai     		सँवर रहे हो
    sãvar rahe ho     		सँवर रहे हैं
    sãvar rahe ha͠i
    f सँवर रही हूँ
    sãvar rahī hū̃     		सँवर रही है
    sãvar rahī hai     		सँवर रही हो
    sãvar rahī ho     		सँवर रही हैं
    sãvar rahī ha͠i
    PST m सँवर रहा था
    sãvar rahā thā     		सँवर रहे थे
    sãvar rahe the
    f सँवर रही थी
    sãvar rahī thī     		सँवर रही थीं
    sãvar rahī thī̃
    FUT m सँवर रहा हूँगा
    sãvar rahā hūṅgā     		सँवर रहा होगा
    sãvar rahā hogā     		सँवर रहे होगे
    sãvar rahe hoge     		सँवर रहे होंगे
    sãvar rahe hoṅge
    f सँवर रही हूँगी
    sãvar rahī hūṅgī     		सँवर रही होगी
    sãvar rahī hogī     		सँवर रही होगी
    sãvar rahī hogī     		सँवर रही होंगी
    sãvar rahī hoṅgī
    Presumptive PRS
    PST
    FUT         		m सँवर रहा हूँगा
    sãvar rahā hūṅgā     		सँवर रहा होगा
    sãvar rahā hogā     		सँवर रहे होगे
    sãvar rahe hoge     		सँवर रहे होंगे
    sãvar rahe hoṅge
    f सँवर रही हूँगी
    sãvar rahī hūṅgī     		सँवर रही होगी
    sãvar rahī hogī     		सँवर रही होगी
    sãvar rahī hogī     		सँवर रही होंगी
    sãvar rahī hoṅgī
    Subjunctive PRS m सँवर रहा हूँ
    sãvar rahā hū̃     		सँवर रहा हो
    sãvar rahā ho     		सँवर रहे हो
    sãvar rahe ho     		सँवर रहे हों
    sãvar rahe hõ
    f सँवर रही हूँ
    sãvar rahī hū̃     		सँवर रही हो
    sãvar rahī ho     		सँवर रही हो
    sãvar rahī ho     		सँवर रही हों
    sãvar rahī hõ
    FUT m सँवर रहा होऊँ
    sãvar rahā hoū̃     		सँवर रहा होए
    sãvar rahā hoe     		सँवर रहे होओ
    sãvar rahe hoo     		सँवर रहे होएँ
    sãvar rahe hoẽ
    f सँवर रही होऊँ
    sãvar rahī hoū̃     		सँवर रही होए
    sãvar rahī hoe     		सँवर रही होओ
    sãvar rahī hoo     		सँवर रही होएँ
    sãvar rahī hoẽ
    Contrafactual PST m सँवर रहा होता
    sãvar rahā hotā     		सँवर रहे होते
    sãvar rahe hote
    f सँवर रही होती
    sãvar rahī hotī     		सँवर रही होतीं
    sãvar rahī hotī̃
    1st
    मैं     		2nd
    तू     		3rd
    यह/वह, ये/वो     		2nd
    तुम     		1st
    हम     		3rd, 2nd
    ये/वो/वे, आप
    Singular Plural

    1The forms सँवरिये (sãvriye) and सँवरियेगा (sãvriyegā) can also be spelled without the y: सँवरिए (sãvrie) and सँवरिएगा (sãvriegā).

    References

    1. ^ Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975), “सँवरना”, in Hindī Śabdasāgara [lit. “Sea of Hindi words”] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha
    2. ^ Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “saṁvārayati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press
    3. ^ McGregor, Ronald Stuart (1993), “सँवरना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
    4. ^ Winand M. Callewaert; Swapna Sharma (2009), Dictionary of Bhakti, volume 6, Ramesh Nagar Metro Station, New Delhi 110 015: D.K. Printworld (P) Ltd., →ISBN, page 1956.
    5. ^ Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “smárati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 801
    6. ^ Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975), “सँवरना”, in Hindī Śabdasāgara [lit. “Sea of Hindi words”] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha
    This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.