वैतागणे
Marathi
Etymology
From वैताग (vaitāg, from a vṛddhi derivative of Sanskrit वि (vi) + त्याग (tyāga)) + -णे (-ṇe). First attested as Old Marathi 𑘪𑘧𑘲𑘝𑘰𑘐𑘜𑘹 (vayītāgaṇe).
Pronunciation
Verb
वैतागणे • (vaitāgaṇe) (intransitive)
Conjugation
Impersonal forms of वैतागणे
| Undeclined | ||
| Stem धातू |
वैताग- vaitāg- | |
| Infinitive | वैतागणे, वैतागणं vaitāgṇe, vaitāgṇa | |
| Oblique Infinitive | वैतागण्या- vaitāgaṇyā- | |
| Completive | वैतागून vaitāgūn | |
| Prospective | वैतागणार vaitāgṇār | |
| Inceptive | वैतागू vaitāgū | |
| Desiderative | वैतागायला vaitāgāylā | |
| Progressive | वैतागताना, वैतागता-वैतागता vaitāgtānā, vaitāgtā-vaitāgtā | |
| Oblique Perfective | वैतागल्या- vaitāgalyā- | |
Personal forms of वैतागणे
| Non-Aspectual | ||||||||
| Singular एकवचन |
Plural अनेकवचन | |||||||
| 1st मी |
2nd intimate तू |
3rd proximal: हे / हा / ही distal: ते / तो / ती |
1st exclusive: आम्ही inclusive: आपण |
2nd familiar तुम्ही |
3rd proximal: ही / हे / ह्या या distal: ती / ते / त्या | |||
| Subjunctive | + Affirmative होकारार्थी |
n | वैतागावे, वैतागावं vaitāgāve, vaitāgāva |
वैतागावी, वैतागावीत vaitāgāvī, vaitāgāvīt | ||||
| m | वैतागावा vaitāgāvā |
वैतागावे, वैतागावेत vaitāgāve, vaitāgāvet | ||||||
| f | वैतागावी vaitāgāvī |
वैतागाव्या, वैतागाव्यात vaitāgāvyā, vaitāgāvyāt | ||||||
| – Negative नकारार्थी |
m f n | वैतागू नये vaitāgū naye | ||||||
| Perfective | ||||||||
| Unmarked | + Affirmative होकारार्थी |
n | वैतागले, वैतागलं vaitāgle, vaitāgla |
वैतागली vaitāglī | ||||
| m | वैतागलो vaitāglo |
वैतागलास vaitāglās |
वैतागला vaitāglā |
वैतागलो vaitāglo |
वैतागला, वैतागलात vaitāglā, vaitāglāt |
वैतागले vaitāgle | ||
| f | वैतागले vaitāgle |
वैतागलीस vaitāglīs |
वैतागली vaitāglī |
वैतागलो vaitāglo |
वैतागला, वैतागलात vaitāglā, vaitāglāt |
वैतागल्या vaitāgalyā | ||
| – Negative नकारार्थी |
n | वैतागले नाही, वैतागलं नाही vaitāgle nāhī, vaitāgla nāhī |
वैतागली नाहीत vaitāglī nāhīt | |||||
| m | वैतागलो नाही vaitāglo nāhī |
वैतागला नाहीस vaitāglā nāhīs |
वैतागला नाही vaitāglā nāhī |
वैतागलो नाही vaitāglo nāhī |
वैतागला नाहीत vaitāglā nāhīt |
वैतागले नाहीत vaitāgle nāhīt | ||
| f | वैतागले नाही vaitāgle nāhī |
वैतागली नाहीस vaitāglī nāhīs |
वैतागली नाही vaitāglī nāhī |
वैतागलो नाही vaitāglo nāhī |
वैतागला नाहीत vaitāglā nāhīt |
वैतागल्या नाहीत vaitāgalyā nāhīt | ||
| Imperfective | ||||||||
| HAB | + Affirmative होकारार्थी |
n | वैतागते, वैतागतं vaitāgte, vaitāgta |
वैतागतात vaitāgtāt | ||||
| m | वैतागतो vaitāgto |
वैतागतोस vaitāgtos |
वैतागतो vaitāgto |
वैतागतो vaitāgto |
वैतागता vaitāgtā |
वैतागतात vaitāgtāt | ||
| f | वैतागते vaitāgte |
वैतागतेस vaitāgtes |
वैतागते vaitāgte | |||||
| – Negative नकारार्थी |
m f n | वैतागत नाही vaitāgat nāhī |
वैतागत नाहीस vaitāgat nāhīs |
वैतागत नाही vaitāgat nāhī |
वैतागत नाही vaitāgat nāhī |
वैतागत नाही vaitāgat nāhī |
वैतागत नाहीत vaitāgat nāhīt | |
| PRS | + Affirmative होकारार्थी |
n | वैतागते आहे vaitāgte āhe |
वैतागता आहेत vaitāgtā āhet | ||||
| m | वैतागतो आहे vaitāgto āhe |
वैतागतो आहेस vaitāgto āhes |
वैतागतो आहे vaitāgto āhe |
वैतागतो आहोत vaitāgto āhot |
वैतागता आहात vaitāgtā āhāt |
वैतागता आहेत vaitāgtā āhet | ||
| f | वैतागते आहे vaitāgte āhe |
वैतागते आहेस vaitāgte āhes |
वैतागते आहे vaitāgte āhe | |||||
| – Negative नकारार्थी |
m f n | वैतागत नाहीये vaitāgat nāhīye |
वैतागत नाहीयेस vaitāgat nāhīyes |
वैतागत नाहीये vaitāgat nāhīye |
वैतागत नाहीयोत vaitāgat nāhīyot |
वैतागत नाहीयात vaitāgat nāhīyāt |
वैतागत नाहीयेत vaitāgat nāhīyet | |
| PST | + Affirmative होकारार्थी |
n | वैतागत होते, वैतागत होतं vaitāgat hote, vaitāgat hota |
वैतागत होती vaitāgat hotī | ||||
| m | वैतागत होतो vaitāgat hoto |
वैतागत होतास vaitāgat hotās |
वैतागत होता vaitāgat hotā |
वैतागत होतो vaitāgat hoto |
वैतागत होता vaitāgat hotā |
वैतागत होते vaitāgat hote | ||
| f | वैतागत होते vaitāgat hote |
वैतागत होतीस vaitāgat hotīs |
वैतागत होती vaitāgat hotī |
वैतागत होतो vaitāgat hoto |
वैतागत होता vaitāgat hotā |
वैतागत होत्या vaitāgat hotyā | ||
| – Negative नकारार्थी |
n | वैतागत नव्हते, वैतागत नव्हतं vaitāgat navhate, vaitāgat navhata |
वैतागत नव्हती vaitāgat navhatī | |||||
| m | वैतागत नव्हतो vaitāgat navhato |
वैतागत नव्हतास vaitāgat navhatās |
वैतागत नव्हता vaitāgat navhatā |
वैतागत नव्हतो vaitāgat navhato |
वैतागत नव्हता vaitāgat navhatā |
वैतागत नव्हते vaitāgat navhate | ||
| f | वैतागत नव्हते vaitāgat navhate |
वैतागत नव्हतीस vaitāgat navhatīs |
वैतागत नव्हती vaitāgat navhatī |
वैतागत नव्हतो vaitāgat navhato |
वैतागत नव्हता vaitāgat navhatā |
वैतागत नव्हत्या vaitāgat navhatyā | ||
| 1st मी |
2nd intimate तू |
3rd proximal: हे / हा / ही distal: ते / तो / ती |
1st exclusive: आम्ही inclusive: आपण |
2nd familiar तुम्ही |
3rd proximal: ही / हे / ह्या या distal: ती / ते / त्या | |||
| Singular एकवचन |
Plural अनेकवचन | |||||||
References
- Berntsen, Maxine (1982–1983), “वैतागणे”, in A Basic Marathi-English Dictionary, New Delhi: American Institute of Indian Studies
- Molesworth, James Thomas (1857), “वैतागणें”, in A dictionary, Marathi and English, Bombay: Printed for government at the Bombay Education Society's Press
- दाते, यशवंत रामकृष्ण [Date, Yashwant Ramkrishna] (1932-1950), “वैताग”, in महाराष्ट्र शब्दकोश (mahārāṣṭra śabdakoś) (in Marathi), पुणे [Pune]: महाराष्ट्र कोशमंडळ (mahārāṣṭra kośmaṇḍaḷ)