वाचणे

Marathi

Pronunciation

(formal) IPA^(key): /ʋat͡s.ɳe/
(colloquial) IPA^(key): /ʋat͡s.ɳə/

Etymology 1

Semi-learned borrowing from Sanskrit वाचयति (vācayati, “to cause to speak”)^[1]^[2] (compare Old Marathi 𑘪𑘰𑘃𑘜𑘹 (vāīṇe) inherited from वाचयति (vācayati)); first attested as Old Marathi 𑘪𑘰𑘓𑘜𑘹 (vācaṇe), 𑘪𑘰𑘔𑘜𑘹 (vāchaṇe) (compare Old Gujarati वांचइ (vāṃcaï)). Compare Konkani वाजुचे (vājuce), वाच्चे (vācce), Gujarati વાંચવું (vā̃cvũ), Hindi बाँचना (bā̃cnā), Punjabi ਵਾਚਣਾ (vācṇā) / واچݨا (vācṇā).

Verb

वाचणे • (vāċṇe) (transitive)

to read

Conjugation

Impersonal forms of वाचणे

Undeclined
Stem धातू		वाच- vāc-
Infinitive		वाचणे, वाचणं vācṇe, vācṇa
Oblique Infinitive		वाचण्या- vācaṇyā-
Completive		वाचून vācūn
Prospective		वाचणार vācṇār
Inceptive		वाचू vācū
Desiderative		वाचायला vācāylā
Progressive		वाचताना, वाचता-वाचता vāctānā, vāctā-vāctā
Oblique Perfective		वाचल्या- vācalyā-

Personal forms of वाचणे

Non-Aspectual
			Singular एकवचन			Plural अनेकवचन
			1^st मी	2^nd intimate तू	3^rd proximal: हे / हा / ही distal: ते / तो / ती	1^st exclusive: आम्ही inclusive: आपण	2^nd familiar तुम्ही	3^rd proximal: ही / हे / ह्या या distal: ती / ते / त्या
Subjunctive	+ Affirmative होकारार्थी	n			वाचावे, वाचावं vācāve, vācāva			वाचावी, वाचावीत vācāvī, vācāvīt
		m	वाचावा vācāvā			वाचावे, वाचावेत vācāve, vācāvet
		f	वाचावी vācāvī			वाचाव्या, वाचाव्यात vācāvyā, vācāvyāt
	– Negative नकारार्थी	m f n	वाचू नये vācū naye
Perfective
Unmarked	+ Affirmative होकारार्थी	n			वाचले, वाचलं vācle, vācla			वाचली vāclī
		m	वाचलो vāclo	वाचलास vāclās	वाचला vāclā	वाचलो vāclo	वाचला, वाचलात vāclā, vāclāt	वाचले vācle
		f	वाचले vācle	वाचलीस vāclīs	वाचली vāclī	वाचलो vāclo	वाचला, वाचलात vāclā, vāclāt	वाचल्या vācalyā
	– Negative नकारार्थी	n			वाचले नाही, वाचलं नाही vācle nāhī, vācla nāhī			वाचली नाहीत vāclī nāhīt
		m	वाचलो नाही vāclo nāhī	वाचला नाहीस vāclā nāhīs	वाचला नाही vāclā nāhī	वाचलो नाही vāclo nāhī	वाचला नाहीत vāclā nāhīt	वाचले नाहीत vācle nāhīt
		f	वाचले नाही vācle nāhī	वाचली नाहीस vāclī nāhīs	वाचली नाही vāclī nāhī	वाचलो नाही vāclo nāhī	वाचला नाहीत vāclā nāhīt	वाचल्या नाहीत vācalyā nāhīt
Imperfective
HAB	+ Affirmative होकारार्थी	n			वाचते, वाचतं vācte, vācta			वाचतात vāctāt
		m	वाचतो vācto	वाचतोस vāctos	वाचतो vācto	वाचतो vācto	वाचता vāctā	वाचतात vāctāt
		f	वाचते vācte	वाचतेस vāctes	वाचते vācte	वाचतो vācto	वाचता vāctā	वाचतात vāctāt
	– Negative नकारार्थी	m f n	वाचत नाही vācat nāhī	वाचत नाहीस vācat nāhīs	वाचत नाही vācat nāhī	वाचत नाही vācat nāhī	वाचत नाही vācat nāhī	वाचत नाहीत vācat nāhīt
PRS	+ Affirmative होकारार्थी	n			वाचते आहे vācte āhe			वाचता आहेत vāctā āhet
		m	वाचतो आहे vācto āhe	वाचतो आहेस vācto āhes	वाचतो आहे vācto āhe	वाचतो आहोत vācto āhot	वाचता आहात vāctā āhāt	वाचता आहेत vāctā āhet
		f	वाचते आहे vācte āhe	वाचते आहेस vācte āhes	वाचते आहे vācte āhe	वाचतो आहोत vācto āhot	वाचता आहात vāctā āhāt	वाचता आहेत vāctā āhet
	– Negative नकारार्थी	m f n	वाचत नाहीये vācat nāhīye	वाचत नाहीयेस vācat nāhīyes	वाचत नाहीये vācat nāhīye	वाचत नाहीयोत vācat nāhīyot	वाचत नाहीयात vācat nāhīyāt	वाचत नाहीयेत vācat nāhīyet
PST	+ Affirmative होकारार्थी	n			वाचत होते, वाचत होतं vācat hote, vācat hota			वाचत होती vācat hotī
		m	वाचत होतो vācat hoto	वाचत होतास vācat hotās	वाचत होता vācat hotā	वाचत होतो vācat hoto	वाचत होता vācat hotā	वाचत होते vācat hote
		f	वाचत होते vācat hote	वाचत होतीस vācat hotīs	वाचत होती vācat hotī	वाचत होतो vācat hoto	वाचत होता vācat hotā	वाचत होत्या vācat hotyā
	– Negative नकारार्थी	n			वाचत नव्हते, वाचत नव्हतं vācat navhate, vācat navhata			वाचत नव्हती vācat navhatī
		m	वाचत नव्हतो vācat navhato	वाचत नव्हतास vācat navhatās	वाचत नव्हता vācat navhatā	वाचत नव्हतो vācat navhato	वाचत नव्हता vācat navhatā	वाचत नव्हते vācat navhate
		f	वाचत नव्हते vācat navhate	वाचत नव्हतीस vācat navhatīs	वाचत नव्हती vācat navhatī	वाचत नव्हतो vācat navhato	वाचत नव्हता vācat navhatā	वाचत नव्हत्या vācat navhatyā
			1^st मी	2^nd intimate तू	3^rd proximal: हे / हा / ही distal: ते / तो / ती	1^st exclusive: आम्ही inclusive: आपण	2^nd familiar तुम्ही	3^rd proximal: ही / हे / ह्या या distal: ती / ते / त्या
			Singular एकवचन			Plural अनेकवचन

References

^ Bloch, Jules (1915/1920), La formation de la langue marathe (in French), Paris: Édouard Champion; republished as Dev Raj Chanana, transl., The Formation of the Marathi Language‎^[1], Delhi: Motilal Banarsidass, 1970, page 394
^ McGregor, Ronald Stuart (1993), “बाँचना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press

Etymology 2

Marathi verb set
वाचणे (vāċṇe)
वाचवणे (vāċavṇe)

Etymology tree

Proto-Indo-European *wenk-

Proto-Indo-European *wénk-eti

Proto-Indo-Iranian *wánčati

Sanskrit वञ्च॑ति (váñcati)

Prakrit 𑀯𑀁𑀘𑀇 (vaṃcaï)

Old Marathi 𑘪𑘰𑘽𑘓𑘜𑘹 (vāṃcaṇe)

Marathi वाचणे

Inherited from Old Marathi 𑘪𑘰𑘽𑘓𑘜𑘹 (vāṃcaṇe), from Prakrit 𑀯𑀁𑀘𑀇 (vaṃcaï), from Sanskrit वञ्च॑ति (váñcati), from Proto-Indo-Iranian *wánčati, from Proto-Indo-European *wénk-eti, from *wenk- (“to bend”). Compare Gujarati બચવું (bacvũ), Hindi बचना (bacnā), Sindhi وانجَڻُ (vā̃jaṇu) / वांजणु, Punjabi ਬਚਣਾ (bacṇā) / بَچݨا (bacṇā), Bengali বাঁচা (bãca).

Verb

वाचणे • (vāċṇe) (intransitive)

to survive or be saved (the object being saved could be money, time or a life)

वाचणे

Marathi

Pronunciation

Etymology 1

Verb

Conjugation

References

Further reading

Etymology 2

Verb

Further reading