बचना

See also: बचाना and बेचना

Hindi

Etymology

Hindi verb set
बचना (bacnā)
बचाना (bacānā)
बचवाना (bacvānā)

Etymology tree

Proto-Indo-European *wenk-

Proto-Indo-European *wn̥k-yé-tor

Proto-Indo-Iranian *wačyátay

Proto-Indo-Aryan *waćyátay

Sanskrit व॒च्यते॑ (vacyáte)

Proto-Indo-European *wreg-

Proto-Indo-European *-eti

Proto-Indo-European *wrégeti

Proto-Indo-Iranian *wráǰati

Sanskrit व्रज॑ति (vrájati)?

Prakrit 𑀯𑀘𑁆𑀘𑀇 (vaccaï)

Hindi बचना

Inherited from Prakrit 𑀯𑀘𑁆𑀘𑀇 (vaccaï, “to move”), from Sanskrit व॒च्यते॑ (vacyáte, “to move to and fro”), or possibly from Sanskrit व्रज॑ति (vrájati, “to go”).^[1]

Pronunciation

(Standard Hindi) IPA^(key): /bət͡ʃ.nɑː/, [bɐt͡ʃ.näː]

Verb

बचना • (bacnā) (Urdu spelling بچنا)

to be saved
बालबाल बचा वो। ― bālbāl bacā vo. ― He was saved by a thin margin.
to escape, survive
आदमी डरावनी राक्षस से बच गया।
ādmī ḍarāvnī rākṣas se bac gayā.
The man escaped the scary demon.
to evade
पुलिस से बचना चाहते हो तो वहाँ छुप जाओ।
pulis se bacnā cāhte ho to vahā̃ chup jāo.
Hide there, if you want to escape the police.
to watch out
बचके रहना, यह जगह सुरक्षित नहीं है।
backe rahnā, yah jagah surakṣit nahī̃ hai.
Be careful, this place is not safe.
to be left out
सबको पैसे मिल गए बस एक मैं ही बच गयी।
sabko paise mil gae bas ek ma͠i hī bac gayī.
Everyone received their money, it's only me who's left out.
to remain, to save money
बस सौ रुपये बचे हैं मेरे पास ।
bas sau rupye bace ha͠i mere pās .
I have only ₹100 remaining with me.

Conjugation

Impersonal forms of बचना

Undeclined
Stem		बच bac
Infinitive		बचना bacnā
Oblique Infinitive		बचने bacne
Conjunctive		बचकर, बचके backar, backe
Progressive		बचते-बचते bacte-bacte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		बचना bacnā	बचने bacne	बचनी bacnī	बचनीं bacnī̃
Habitual		बचता bactā	बचते bacte	बचती bactī	बचतीं bactī̃
Perfective		बचा bacā	बचे bace	बची bacī	बचीं bacī̃
Prospective Agentive		बचनेवाला bacnevālā	बचनेवाले bacnevāle	बचनेवाली bacnevālī	बचनेवालीं bacnevālī̃
Adjectival	Perfective	बचा हुआ bacā huā	बचे हुए bace hue	बची हुई bacī huī	बची हुईं bacī huī̃
Adjectival	Habitual	बचता हुआ bactā huā	बचते हुए bacte hue	बचती हुई bactī huī	बचती हुईं bactī huī̃

Personal forms of बचना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	बचा bacā			बचे bace
	PERF	f	बची bacī				बचीं bacī̃
	FUT	m	बचूँगा bacūṅgā	बचेगा bacegā		बचोगे bacoge	बचेंगे baceṅge
	FUT	f	बचूँगी bacūṅgī	बचेगी bacegī		बचोगी bacogī	बचेंगी baceṅgī
Subjunctive	FUT	m f	बचूँ bacū̃	बचे bace		बचो baco	बचें bacẽ
Contrafactual	PST	m	बचता bactā			बचते bacte
Contrafactual	PST	f	बचती bactī				बचतीं bactī̃
Imperative	PRS	m f		बच bac		बचो baco		बचिये¹ baciye¹
Imperative	FUT	m f		बचियो baciyo		बचना bacnā		बचियेगा¹ baciyegā¹
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	बचता हूँ bactā hū̃	बचता है bactā hai		बचते हो bacte ho	बचते हैं bacte ha͠i
	PRS	f	बचती हूँ bactī hū̃	बचती है bactī hai		बचती हो bactī ho	बचती हैं bactī ha͠i
	PST	m	बचता था bactā thā			बचते थे bacte the
	PST	f	बचती थी bactī thī				बचती थीं bactī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	बचता हूँगा bactā hūṅgā	बचता होगा bactā hogā		बचते होगे bacte hoge	बचते होंगे bacte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	बचती हूँगी bactī hūṅgī	बचती होगी bactī hogī		बचती होगी bactī hogī	बचती होंगी bactī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	बचता हूँ bactā hū̃	बचता हो bactā ho		बचते हो bacte ho	बचते हों bacte hõ
Subjunctive	PRS	f	बचती हूँ bactī hū̃	बचती हो bactī ho		बचती हो bactī ho	बचती हों bactī hõ
Contrafactual	PST	m	बचता होता bactā hotā			बचते होते bacte hote
Contrafactual	PST	f	बचती होती bactī hotī				बचती होतीं bactī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	बचा हूँ bacā hū̃	बचा है bacā hai		बचे हो bace ho	बचे हैं bace ha͠i
	PRS	f	बची हूँ bacī hū̃	बची है bacī hai		बची हो bacī ho	बची हैं bacī ha͠i
	PST	m	बचा था bacā thā			बचे थे bace the
	PST	f	बची थी bacī thī				बची थीं bacī thī̃
	FUT	m	बचा हूँगा bacā hūṅgā	बचा होगा bacā hogā		बचे होगे bace hoge	बचे होंगे bace hoṅge
	FUT	f	बची हूँगी bacī hūṅgī	बची होगी bacī hogī		बची होगी bacī hogī	बची होंगी bacī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	बचा हूँगा bacā hūṅgā	बचा होगा bacā hogā		बचे होगे bace hoge	बचे होंगे bace hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	बची हूँगी bacī hūṅgī	बची होगी bacī hogī		बची होगी bacī hogī	बची होंगी bacī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	बचा हूँ bacā hū̃	बचा हो bacā ho		बचे हो bace ho	बचे हों bace hõ
	PRS	f	बची हूँ bacī hū̃	बची हो bacī ho		बची हो bacī ho	बची हों bacī hõ
	FUT	m	बचा होऊँ bacā hoū̃	बचा होए bacā hoe		बचे होओ bace hoo	बचे होएँ bace hoẽ
	FUT	f	बची होऊँ bacī hoū̃	बची होए bacī hoe		बची होओ bacī hoo	बची होएँ bacī hoẽ
Contrafactual	PST	m	बचा होता bacā hotā			बचे होते bace hote
Contrafactual	PST	f	बची होती bacī hotī				बची होतीं bacī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	बच रहा हूँ bac rahā hū̃	बच रहा है bac rahā hai		बच रहे हो bac rahe ho	बच रहे हैं bac rahe ha͠i
	PRS	f	बच रही हूँ bac rahī hū̃	बच रही है bac rahī hai		बच रही हो bac rahī ho	बच रही हैं bac rahī ha͠i
	PST	m	बच रहा था bac rahā thā			बच रहे थे bac rahe the
	PST	f	बच रही थी bac rahī thī				बच रही थीं bac rahī thī̃
	FUT	m	बच रहा हूँगा bac rahā hūṅgā	बच रहा होगा bac rahā hogā		बच रहे होगे bac rahe hoge	बच रहे होंगे bac rahe hoṅge
	FUT	f	बच रही हूँगी bac rahī hūṅgī	बच रही होगी bac rahī hogī		बच रही होगी bac rahī hogī	बच रही होंगी bac rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	बच रहा हूँगा bac rahā hūṅgā	बच रहा होगा bac rahā hogā		बच रहे होगे bac rahe hoge	बच रहे होंगे bac rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	बच रही हूँगी bac rahī hūṅgī	बच रही होगी bac rahī hogī		बच रही होगी bac rahī hogī	बच रही होंगी bac rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	बच रहा हूँ bac rahā hū̃	बच रहा हो bac rahā ho		बच रहे हो bac rahe ho	बच रहे हों bac rahe hõ
	PRS	f	बच रही हूँ bac rahī hū̃	बच रही हो bac rahī ho		बच रही हो bac rahī ho	बच रही हों bac rahī hõ
	FUT	m	बच रहा होऊँ bac rahā hoū̃	बच रहा होए bac rahā hoe		बच रहे होओ bac rahe hoo	बच रहे होएँ bac rahe hoẽ
	FUT	f	बच रही होऊँ bac rahī hoū̃	बच रही होए bac rahī hoe		बच रही होओ bac rahī hoo	बच रही होएँ bac rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	बच रहा होता bac rahā hotā			बच रहे होते bac rahe hote
Contrafactual	PST	f	बच रही होती bac rahī hotī				बच रही होतीं bac rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms बचिये (baciye) and बचियेगा (baciyegā) can also be spelled without the y: बचिए (bacie) and बचिएगा (baciegā).

References

^ Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “váñcati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press

McGregor, Ronald Stuart (1993), “बचना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press

[1] Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “váñcati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press

[1]